Емілі Бронте - Грозовий перевал

Емілі Бронте

Грозовий перевал

Жодна частина даного видання не може бути скопійована або відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

© ЗАТ Фірма «Бертельсманн Медіа Москау АТ», видання російською мовою, художнє оформлення, 2014

© Hemiro Ltd, 2014

© Н. С. Рогова, переклад на російську мову, 2014

© І. С. Веселова, примітки, 2014

Емілі Бронте: життя і роман

У жовтні 1847 в числі літературних новинок сезону з'явився в Лондоні роман в трьох частинах, випущений видавничою фірмою «Smith, Elder & Co», який здійснив відразу сильне враження на англійську публіку і встиг розійтися в значному числі примірників перш, ніж з'явилися перші газетні відгуки про ньому. Інтерес, збуджений їм, був такий великий, що, як говорили, навіть сам великий Теккерей відклав перо і сидів, заглиблений у читання «Джейн Ейр», - роману, що належить перу невідомого автора, який ховався під псевдонімом Каррер Белл.

Ця книга розійшлася в якісь три місяці, так що в січні 1848 роки було потрібно вже нове видання.

Поява кожного нового літературного імені, який отримує успіх, завжди збуджує інтерес і просто цікавість. В даному випадку успіх був величезний, і супроводжував його інтерес і цікавість публіки настільки ж великі.

Стали шукати, не траплялося чи де-небудь раніше ім'я Каррер Белл, і незабаром була виявлена ​​книжечка віршів, що вийшла за рік перед тим і потоплений було в море забуття, майже ніким не помічена. Книжечка ця являла собою збірник віршів, що належали трьом авторам: Каррер, Елліс і Ектон Белл. Відкриття це призвело публіку і пресу в повне здивування, яке ще зросла, коли в грудні того ж 1847 року інша видавнича фірма випустила ще два романи: «Грозовий Перевал», підписаний ім'ям «Елліс Белл», і «Агнес Грей» - ім'ям «Ектон Белл »- твори настільки ж оригінальні, але зовсім іншого характеру.

Зараз же, не тільки серед звичайних читачів, а й в пресі, виникло безліч припущень щодо того, чи були це справжні імена авторів або це лише присвоєні ними псевдоніми; а якщо псевдоніми, то належали вони трьом братам, або трьом сестрам, або ж особам, які не перебували ні в яких родинних стосунках? Безліч народу зверталося з цими питаннями до видавців, а й вони самі нічого не знали. А тим часом автори романів, і особливо Каррер Белл, вели діяльну і енергійну переписку з багатьма відомими в той час особами, але листування йшла за посередництвом якоїсь нікому не відомої міс Бронте, колишньої гувернантки, дочки пастора в Хауорт, одному з глухих містечок Йоркшира. Та обставина, що листи були адресовані в Йоркшир, нікого не дивувало, так як всі одностайно були згодні з тим, що автори, хто б вони не були, були уродженці північної, а ніяк не південній Англії. Адже жоден житель півдня не в силах був би так жваво зобразити пристрасного, могутнього, суворого йоркширца, з усіма його чеснотами і вадами, і з навколишнім його дикою природою. Тільки через значний час, повільно, і прийняте лише з великим сумнівом, поширилося нарешті переконання, що три загадкових автора, які переховуються під іменами «Каррер, Елліс і Ектон Белл», були не хто інший, як три дочки пастора, скромні провінційні гувернантки, ніколи в очі не бачили жодного письменника і не мали ні найменшого поняття про Лондоні.

Загадка, здавалося, була дозволена, але на ділі рішення це призвело лише до нових непорозумінь і припущеннями. Сама прізвище Бронте приводила в збентеження: одне безсумнівно - прізвище ця не англійська. Звернулися до історії їхнього батька і переконалися, що він був виходець з Ірландії, син Хью Бронте, простого фермера; але сам Хью Бронте знову-таки з'явився невідомо звідки і т. д. і т. д. З одного боку виникло припущення, що в Ірландії прізвище Бронте (Bronte) була Бронте, a Prunty, з іншого ж боку йому стали приписувати іноземне, французьке походження.

Нарешті, залишалося відкритим питання, звідки сестри Бронте почерпнули свій досвід: тонке знання людської природи, з усіма її добрими і поганими властивостями, з нестримною пристрастю, здатної на злочин; де почерпнули вони свої радикальні погляди, свою ненависть до святенництва, фальші і світської порожнечі англійської духовенства - риси, що вражали в дочок пастора? Нарешті, що сприяло розвитку в них такого потужного уяви і що могло повідомити йому його відмінну похмуру забарвлення? Твори цих передчасно яких віднесло смертю жінок були такі, що приковували до себе увагу читача своїм змістом, змушували його цікавитися і внутрішньої, душевної життям автора, викликаючи потребу в їх відвертою біографії.

* * *

На залізничній колії, що проходить на Лідс і Бредфорд, за чверть милі від полотна залізниці розташоване місто Кітлі. Він знаходиться в центрі вовняних і суконних фабрик, - промисловості, що дає заняття майже всьому населенню цієї частини Йоркшира. Завдяки такому своїм становищем Кітлі на початку дев'ятнадцятого століття з багатолюдній багатою села швидко перетворився в багатий і промислове місто.

У той час, про який йде мова, тобто в сорокових і п'ятдесятих роках дев'ятнадцятого століття, місцевість ця майже остаточно втратила свій сільський характер. Мандрівник, який бажав бачити сільський Хауорт, з його пасторальними і безвідрадними болотами, зарослими вересом, настільки улюбленими обдарованим сестрами-письменницями, мав би зійти на залізничній станції Кітлі, в який-небудь півмилі від цього міста, і, пройшовши його, згорнути на дорогу в Хауорт, майже до самої села не що втрачає характеру міської вулиці. Правда, у міру того, як просувався він по дорозі до стояли на заході круглясту пагорбах, кам'яні будинки починали рідшати і з'являлися навіть вілли, мабуть належали людям менш зайнятим в промисловій життя. Як саме місто, так і весь шлях від нього до Хауорта, виробляли гнітюче враження відсутністю зелені і своїм загальним одноманітним сірим колоритом. Відстань між містом і селищем близько чотирьох миль, і на цьому протязі, за винятком лише згаданих вілл та кількох будинків фермерів, тяглися цілі ряди будинків для робітників вовняних фабрик. У міру того як дорога піднімається в гору, грунт, спочатку досить родюча, стає все біднішими, виробляючи лише жалюгідну рослинність у вигляді худих кущів, що ростуть подекуди біля будинків. Кам'яні стіни всюди займають місце зелених огорож, а на зрідка трапляються клаптиках доступною обробці землі видніється якийсь блідий жовтувато-зелений овес.

На горі прямо проти мандрівника височить селище Хауорт; вже милі за дві видно воно, розташоване на стрімкому пагорбі. Уздовж лінії горизонту тягнеться все та ж звивиста, хвилеподібна лінія пагорбів, через яку місцями висуваються знову нові пагорби того ж сірого кольору і форми на темному тлі пурпурних торф'яних боліт. Ця звивається лінія справляє враження чогось величного своєю уявною пустельністю і безлюдністю, а іноді навіть гнітючого глядача, відчуває себе зовсім відрізаним від світу цього одноманітною, неприступною стіною.

Під самим Хауорт дорога згортає в сторону, огинаючи пагорб, і перетинає струмок, що протікає долиною і службовець рушійною силою для багатьох розташованих по дорозі фабрик, і потім знову круто повертає в гору, будучи вже вулицею самого селища. Підйом до такої міри крутий, що коні ледве піднімаються наверх, незважаючи на те, що кам'яні плити, якими мостилася вулиця, звичайно укладалися вістрям догори, щоб коні могли втриматися копитом, але тим не менше вони, здавалося, кожну хвилину ризикували скотитися вниз зі своїм вантажем. Старовинні, досить високі кам'яні будинки височіли по обидва боки вулиці, звертають убік на найвищій точці села, так що весь підйом справляв враження прямовисної стіни.

Ця до крайності крута сільська вулиця виводила на плоску вершину пагорба, де височіла церква, а навпроти неї - пасторат, до якого вів вузький провулок. По один бік його тяглося кладовище, підіймаючись круто в гору, з безліччю могил і хрестів, а по іншу сторону стояв будинок, де містилася школа і квартира Кістера [1]. Під вікнами пасторат був влаштований невеликий квітник, колись предмет ретельних турбот, хоча в ньому росли лише самі невигадливі і витривалі квіти. За кам'яною огорожею цвинтаря виднілися кущі бузини і бузку; перед будинком стелився зелена галявина, перерізана піщаної доріжкою.

Сам пасторат представляв собою двоповерхову похмура будівля, складене з сірого каменю з важкої черепичним дахом, побудоване не пізніш другої половини XVIII століття.

Церква, одна з найстаровинніших в цій місцевості, піддавалася стільком змінам і оновлень, що майже не зберегла нічого характерного ні з внутрішньої, ні з зовнішньої сторони. По праву руку від вівтаря в стіну вправлена ​​таблиця з іменами членів сім'ї Патріка Бронте, один за іншим померлих в Хауорт і похованих в сімейному склепі. Першим стоїть ім'я дружини - Марії Бронте, яка померла на тридцять дев'ятому році життя, і потім імена шістьох її дітей: Mapіі - одинадцяти років, Єлизавети - десяти років, померлих в 1825 році; Патрика Бренуелла Бронте - 1848 г. - тридцяти років; Емілі Бронте, теж 1848 року - двадцяти дев'яти років; Енн Бронте в 1849 р - двадцяти семи років і потім за браком місця, вже на другий табличці - ім'я останньої сестри, Шарлотти, була замужем за Артуром Беллом Николсом і померлої в 1855 році, на 39 році свого життя.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?