Велика Тартария - Походження татарських (булгарських) слів

Ще зовсім недавно, кілька років тому, слово «Тартария» було зовсім невідомо переважній більшості жителів Росії. Найбільше, з чим виникала асоціація у російської людини, вперше почула його, був г реческій міфологічний Тартар, відома приказка «провалитися в тартарари», і, можливо, горезвісне монголо-татарське іго. (Справедливості заради відзначимо, що всі вони мають до Тартар - країні, яка порівняно недавно займала майже всю територію Євразії і західну частину Північної Америки - безпосереднє відношення).

А Ви коли-небудь про таку країну чули?

А адже ще в XIX столітті, як в Росії, так і в Європі пам'ять про неї була жива, про неї знали дуже багато. Непрямим підтвердженням цьому служить наступний факт. В середині XIX століття європейські столиці були зачаровані блискучої російської аристократкою Варварою Дмитрівною Римського-Корсакова, краса і дотепність якої змусили зеленіти від заздрості дружину Наполеона III - імператрицю Євгенію. Блискучу російську називали «Венерою з Тартар».

Вперше про Тартар в російськомовному Інтернеті відкрито повідомив

у другій частині своєї чудової статті «Замалчиваемая історія Росії» , Опублікованій на «Раднику» в липні 2004 року (тоді у автора статті ще не було свого сайту. Його створення тільки планувалося). Ось, що він тоді написав:

«... У все тієї ж британської енциклопедії Російської Імперією, більш відомої, як Велика Тартария (Great Tartary), називають територію на схід від Дону, на широті Самари до уральських гір і вся територія на схід від уральських гір до Тихого океану на азіатському:

«TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia , bounded by Siberia on the north and west: this is called Great Tartary. The Tartars who lie south of Muscovy and Siberia , are those of Astracan, Circassia, and Dagistan, situated north-west of the Caspian-sea; the Calmuc Tartars, who lie between Siberia and the Caspian-sea; the Usbec Tartars and Moguls, who lie north of Persia and India; and lastly, those of Tibet, who lie north-west of China ».

(Encyclopedia Britannica, Vol. III, Edinburgh, 1771, p. 887.

Переклад: «Тартария, величезна країна в північній частині Азії, що межує з Сибіром на півночі і заході, яка називається Велика Тартария. Тартари, що живуть південніше Московії і Сибіру, ​​називаються Астраханській, Черкаськими і дагестанських, що живуть на північному заході від Каспійського моря, називаються калмикскіх тартар і які займають територію між Сибіром і Каспійським морем; Узбецькими тартар і монголів, які мешкають на північ від Персії і Індії і, нарешті, Тибетськими, що живуть на північний захід від Китаю »).

(Енциклопедія «Британіка», перше видання, Том 3, Единбург, 1771 р с. 887).

«Як випливає з Британської енциклопедії 1771 року існувала величезна країна Тартария, провінції якої мали різні розміри. Найбільша провінція цієї імперії називалася Великої Тартарією і охоплювала собою землі Західного Сибіру, ​​Східного Сибіру і Далекого Сходу. На південному сході до неї примикала Китайська Тартария (Сhinese Tartary) [прохання не плутати з Китаєм (China)]. На півдні від Великої Тартар була, так звана, Незалежна Тартария (Independent Tartary) [Середня Азія]. Тибетська Тартария (Tibet) розташовувалася на північний захід від Китаю і на південний захід від Китайської Тартар. На півночі Індії перебувала Монгольська Тартария (Mogul Empire) (сучасний Пакистан). Узбецька Тартария (Bukaria) була затиснута між Незалежною Тартарією на півночі; Китайської Тартарією на північному сході; Тибетської Тартарією на південному сході; Монгольської Тартарією на півдні і Персією (Persia) на південному заході. В Європі теж було кілька тартар: Московія або Московська Тартария (Muscovite Tartary), Кубанська Тартария (Kuban Tartars) і Маленька Тартария (Little Tartary).

Що означає Тартария, говорилося вище і, як випливає з значення цього слова, ніякого відношення до сучасних татарам не має, точно так, як і Монгольська Імперія ніякого відношення не має до сучасної Монголії. Монгольська Тартария (Mogul Empire) знаходиться на місці сучасного Пакистану, в той час, як сучасна Монголія знаходиться на півночі сучасного Китаю або між Великою Тартарією і Китайської Тартарією ».

Відомості про Велику Тартар також збереглися в 6-томної іспанської енциклопедії Diccionario Geografico Universal 1795 року видання, і, вже в трохи зміненому вигляді, в більш пізніх виданнях іспанських енциклопедій.

Про те, що європейці були вельми обізнані про існування різних тартар, свідчать і численні середньовічні географічні карти. Однією з перших таких карт є карта Росії, Московії і Тартар, складена англійським дипломатом Ентоні Дженкинсон (Anthony Jenkinson), який був першим повноважним послом Англії в Московії з 1557 по 1571 р і за сумісництвом представником Московської компанії (Muscovy Company) - англійської торгової компанії, заснованої лондонськими купцями в 1555 р Дженкинсон виявився першим західноєвропейським мандрівником, що описав узбережжі Каспійського моря і Середньої Азії під час своєї експедиції в Бухару в 1558-1560 рр. Результатом цих спостережень стали не тільки офіційні звіти, але і найдокладніша на той момент карта областей, практично недоступних до того моменту для європейців.

Тартария є і в солідному всесвітньому Атласі Меркатора-Хондіуса початку XVII століття. Йодокус Хондіус (Jodocus Hondius, 1563-1612) - фламандський гравер, картограф і видавець атласів і карт в 1604 році купив друковані форми всесвітнього атласу Меркатора, додав до атласу близько сорока власних карт і опублікував розширене видання у 1606 р під авторством Меркатора, а себе вказав в якості видавця.

Абрахам Ортелій (Abraham Ortelius, 1527-1598) - фламандський картограф, склав перший в світі географічний атлас, що складається з 53 карт великого формату з докладними пояснювальними географічними текстами, який був надрукований в Антверпені 20 травня 1570 р Атлас був названий Theatrum Orbis Terrarum ( лат. Видовище кулі земної) і відбивав стан географічних знань на той момент часу.

Тартария є і на голландській карті Азії 1595 року, і на карті 1626 року Джона СНІДу (John Speed, 1552-1629) англійського історика і картографа, який видав перший в світі британський картографічний атлас світу «Огляд найвідоміших місць світу» (A Prospect of the Most Famous Parts of the World). Зверніть увагу, що на багатьох картах добре видно китайська стіна, і власне Китай знаходиться за нею, а до неї розташовувалася територія Китайської Тартар (Сhinese Tartary).

Подивимося ще кілька іноземних карт. Голландська карта Великої Тартар, Великої Могольской Імперії, Японії і Китаю (Magnae Tartariae, Magni Mogolis Imperii, Iaponiae et Chinae, Nova Descriptio (Amsterdam, 1680)) Фредеріка де Віта (Frederik de Wit), голландська карта Пітера Шенка (Pieter Schenk).

Французька карта Азії 1692 року і карта Азії і Скіфії (Scythia et Tartaria Asiatica) 1697 року.

і ще багато зображень і тексту .