- Виникнення нових можливостей і старих проблем
- Єдиний розмову для різних світів
- Англійська озвучка як спосіб порозуміння
13.04.2018
У світі сучасності володіння англійською мовою є життєвою необхідністю для того, щоб взаємодіяти з громадянами інших країн. Поширення його знаходиться в прямому взаємозв'язку з політичними конфліктами, які раніше поділили єдину імперію, в результаті з'явилося безліч різних акцентів. Люди однієї культури прекрасно розуміють один одного, тому послуги перекладачів і дикторів стають все більш популярними. Прекрасний приклад предосталвенія послуг від корінних носіїв мови є на сайті компанії 2voiceover.com .
Багато підприємців вважають за краще прагнути за кордон, щоб відшукати інші можливості, але виникають несподівані проблеми. Бар'єри в культурі не можуть забезпечити взаєморозуміння життя, поглядів і настрої співрозмовників. Кожна національність має особливу ментальністю і специфікою, що не дозволяє зрозуміти її. Складна іноземна мова також не дає пояснити співрозмовникам всіх нюансів.
Люди застосовують в якості міжнародного англійську мову, щоб розуміти співрозмовників. У 18 столітті такий статус був у французького, але потім на його місце прийшов англійський. Велика частина жителів планети вважають її рідною.
Виникнення нових можливостей і старих проблем
Англійська мова дає перевагу країнам заходу. Розвинена економічна діяльність, найпотужніше сучасне обладнання держави становить інтерес для підприємців. Співпраця з партнерами з-за кордону допомагає заробити і познайомитися з останніми інноваціями в виробництві.
Проте багато жителів СНД не знають англійської мови в повній мірі. Сьогодні є програми для індивідуального навчання, але комунікація і до цього дня приносить мало ефекту для співпраці з іншими країнами. Звичайнісінька презентація в сфері бізнесу може стати провальною без належної подачі ідеї.
Партнери зрозуміють сенс, але не зможуть його сприйняти. Таке відбувається, якщо підприємець виготовить відео презентації російською, а переводити його стане диктор. Іноземці будуть думати виключно про неправильне вимові. Їх мова у виконанні російських звучить просто огидно, закордонним партнерам доведеться веселитися чи плакати при перегляді даного відео.
Єдиний розмову для різних світів
Крім вищеописаної проблеми існує і ще одна, яку розуміють ті, кому вже доводилося безпосередньо спілкуватися з іноземцями. Історія поширення англійської діалекту почалася з збільшення сфери впливу Британії з відпадінням колоніальних володінь згодом від метрополії. Нові держави стали незалежними, однак мова їх так і залишився ідентичним.
З плином часу нові правила і закони поступово змінювали звучання діалектів, так і з'явилося безліч акцентів. Це є непереборною перешкодою для розвитку бізнесу із зарубіжними партнерами. Існує два типи акцентів, британський і американський, а також трохи відрізняються і регіональні вимови.
Англійська озвучка як спосіб порозуміння
Жителі США вважають британський акцент трохи дивним, а британці сприймають американський акцент досить важко. Тому слід орієнтуватися на країни, враховувати специфіку регіону в розмові. Під час презентації бізнесу слід орієнтуватися на країну, для якої вона призначена. Жителі сусідніх країн також орієнтовані на легке сприйняття акценту сусідів. Партнери з Європи легше сприймуть британський акцент. Локалізація бізнес фільмів, презентацій і реклами на англійську мову стане запорукою успішної співпраці надалі. Проблеми постійного спілкування з партнерами може вирішити допомогу перекладачів, проте їхні послуги є досить дорогими. Причому на початку спільної співпраці саме запис диктора вирішує долю більшості презентацій. Загляньте в цей каталог , Послухайте варіанти голосів і тембрів. Зараз є можливість замовити якісну і професійну озвучку бізнес фільмів англійською мовою, а також інших текстів і відео.
Диктор на англійській мові в стані:
- скорегувати вимова слів і зберегти ключові моменти і посил;
- озвучити презентацію для потенційних партнерів правильно і зрозуміло;
- продемонструвати розуміння проблем бар'єрів у спілкуванні та показати повагу до іноземних партнерів.
Локалізація на англійську дозволить розташувати зарубіжних потенційних партнерів до себе, отримати від них симпатію і повагу. На сьогоднішній день відстань між країнами стрімко скоротилося. Переміщення товарів і ресурсів ще вимагає часу, але подолати комунікативний бар'єр можна досить просто. Якщо підприємець бажає розширити сферу виробництва і почати співпрацювати з іноземними партнерами, то слід звернутися в професійну студію озвучення і локалізації відео, залучити диктора, а також використовувати ділову хватку при демонстрації бізнес-плану.
