1732 рік. Ірландський чернець-єзуїт з блискучими лінгвістичними здібностями (відмінний фехтувальник і вбивця) і видатний французький математик (атеїст, один з предків сучасної інформатики) проникають всередину незайманих джунглів Амазонки, де росте моторошна рабовласницька імперія. 2032 рік. Юнак переслідує свою дивну, нетутешню, неможливу любов в Бразилії. Країна обплутана павутиною глобального контролю - що, однак, не заважає кримінальним війнам і зростання вуличного насильства. 2006 рiк. Молода жінка, продюсер популярних телешоу, майстер капоейри, намагається вистежити двійника, вміло руйнує її кар'єру і життя. 
Ian McDonald
Brasyl
Роман
Жанр: наукова фантастика, детектив
Рік видання мовою оригіналу: 2007
Перекладач: Н. Власова
Серія: «Зірки наукової фантастики»
Видавництво: АСТ, 2016
576 стр., 2000. прим.
Схоже на:
Філіп Дік «Людина у Високому замку»
Андрій Лазарчук «Все, здатні тримати зброю»
Існує незліченну безліч книг, де мова йде про високі технології, які увійшли в повсякденний побут. Як правило, в таких творах розповідають про англосаксонському або слов'янському світі майбутнього - в крайньому випадку про Японію або Китаї. І тільки Йен Макдональд наполегливо нагадує нам: на глобусі є й інші країни, де життя, як не дивно, теж не стоїть на місці. Індія, Туреччина ... Або Бразилія.
Адже що таке «мультикультуралізм в дії»? Зовсім не обов'язково - жах-жах, кошмар-кошмар, злам духовних скріп і відмова від традицій. Як показує історія людства, часто це химерне і еклектична суміш, взаємне збагачення, породження нових смислів. Типовий приклад - культура сучасної Латинської Америки, в тому числі Бразилії. Тієї самої «Бразилія», про яку пише в однойменному романі Макдональд.
Історія, яка розгортається на цих сторінках, сплітається з трьох сюжетних ліній, широко рознесених у часі. Зрозуміло, до фіналу (і навіть дещо раніше) всі лінії сходяться: «Бразилія» - справжній роман в класичному сенсі, з розгалуженою структурою, обов'язкової епічної складової, зануренням в минуле героїв, філософським підтекстом. За великим рахунком, автора хвилює один з вічних питань - питання
про свободу волі. Він неминуче виникає щоразу, коли мова заходить про будову всесвіту. Але гіпнотизує в книзі інше: смешенье мов і культур, часів і життєвих укладів, строкатий, галасливий, яскравий, еклектичний, часом кривавий карнавал життя. Витончена єзуїтська теологія і квантова фізика, язичницькі ритуали і живі комп'ютери, витатуйовані на тілі, звалища промислових відходів і дихаючі смертю джунглі, малограмотні підлітки двадцять першого століття і генії вісімнадцятого, альтернативна історія і нескінченна галерея паралельних світів - все це співіснує в просторі роману одночасно, взаємно підживлюючи енергією ... і злегка підживлюючи читача. Єна Макдональда завжди привертали екзотичні поєднання, прикордонні стани, кросскультурние зв'язку - недарма два його роману, найбільш відомі в Росії, присвячені Індії і Туреччини майбутнього ( «Річка богів» і «Будинок дервіша»).
Смешенье мов і культур, часів і життєвих укладів, строкатий, галасливий, яскравий, еклектичний, часом кривавий карнавал, що не припиняється ні на секунду
Але по частині екзотики в «Бразилія» автор перевершив самого себе. Перші глави роману буквально рясніють посиланнями: що означає те чи інше слово, як вимовляється, чому обрано саме такий варіант транскрипції ... Підозрюю, на цьому місці автор втратить частину читачів (самих нетерплячих), але без словесної еквілібристики тут не обійтися. І справа не тільки в заплутаності фабули: багатоголосий хор неминуче породжує нові співзвуччя, зіткнення цивілізацій - нові мови і форми мислення. Ну а до чого призведе перетин паралельних світів, які незримо стикаються в квантової мультивселенной, нам залишається тільки гадати.
Підсумок: «Бразилія» - далеко не найпростіша книга Йена Макдональда, але одна з кращих. Що ж до легкості читання, то недарма російська приказка говорить: простота - гірша за крадіжку.
Багато хто вважає, що XXI століття буде століттям Китаю. Але я в це не дуже вірю, оскільки ситуація, коли впродовж кількох десятиліть Америка придушувала нас своєю технологічною міццю, а тепер таким же чином нас буде придушувати Китай, для багатьох некомфортна. Швидше за все, з'явиться відповідне опір.
