- Про що мовчить «Код да Вінчі» Малюнок Майї Медведєвої. Наука і життя // Ілюстрації < >...
- Про що мовчить «Код да Вінчі»
- Про що мовчить «Код да Вінчі»
- Про що мовчить «Код да Вінчі»
- Про що мовчить «Код да Вінчі»
- Про що мовчить «Код да Вінчі»
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
Про що мовчить «Код да Вінчі»
Малюнок Майї Медведєвої.
Наука і життя // Ілюстрації
<
>
Книга Дена Брауна «Код да Вінчі» з моменту виходу відразу ж увійшла в список світових бестселерів і до цього дня залишається вельми популярною. Нічого дивного: автор вміло будує інтригу, дія розвивається динамічно. Перед читачами розгортаються захоплюючі дух картини, розкриваються страшні таємниці. Виявляється, Уолт Дісней зовсім не нешкідливий мультиплікатор, а член Таємничого Товариства, що керує світом; роботи Леонардо да Вінчі приховують знання, здатні обвалити структуру однієї з найбільших світових релігій, і далі в тому ж дусі.
Після прочитання «Коду да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному сенсі, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальному справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, який «глибини» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, в Луврі вбито людину. Він залишив Роберта Ленгдона (професору релігійної символіки Гарвардського університету) моторошне передсмертне послання. Роберт разом з Софією - онукою загиблого - починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий-ний вбивця веде полювання на них. Роберта і Софію дивом вивозить з Франції ексцентричний меценат Тибинг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Древніх, через якого їх життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тибинг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємної Послання, починають розбиратися, якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність некудот (крихітних точок і рисок, які пишуть під приголосними або всередині їх, щоб показати, що вони супроводжуються голосними буквами) змушує їх відмовитися від первісної версії і від подальших варіантів.
«... ця мова куди більш рідкісний і стародавній. Можливо, курсив Раші або єврейське лист з коронками ».
Погодьтеся, красиво сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти ...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємної Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один з основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть в секретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такий стіхо-
творной формі.
І нарешті загадка Таємної Послання дозволяється:
«- Це пентаметр! - випалив Тибинг і обернувся до Ленгдону. - І вірші написані по-англійськи La lingua pura! »
Читач полегшено переводить дух: як все вдало складається. Просто диво, що в книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник в Палестині, написаний по-англійськи. Як все закрутилося спочатку з цими незрозумілими і як мило все вирішилося в кінці.
Професор Ленгдон вносить свою лепту і пояснює, чому текст написаний на його рідній мові. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріорату Сіону, - єдино «чистий» європейською мовою.
Головна думка автора: щоб убезпечити себе від впливу брудного французької мови, який підлягав обробці «пропагандистської машини Риму» (а ця машина переслідує свої цілі і прагне контролювати європейський світ), члени стародавнього суспільства, іменованого Пріорат Сіону, вирішили користуватися незалежним джерелом. Ось чому таємною мовою братства вони вибрали мову чистий - англійська.
Давайте подивимося, як справи з чистотою англійської мови саме з лінгвістичної точки зору, яку так підкреслює автор «Коду да Вінчі».
Так, мови романської групи - французький, італійський, іспанська, румунська - походять від латини. Завдяки тому, що збереглася достатня кількість писемних пам'яток, можна простежити історію розвитку того ж французької мови. Від латинських текстів до позднелатінского, потім до раннефранцузскім, від них - до среднефранцузскім і нинішнім, сучасним, - за цей період французька мова змінився дуже сильно. Двохсотлітньої давності тексти сучасний француз зможе читати, четирёхсотлетніе - з деякими труднощами. Для читання текстів тисячолітньої давності потрібно спеціальне навчання, а латинь - витік - французу потрібно вчити як іноземну мову.
Французький відноситься до швидко розвиваються мов, на відміну від, скажімо, ісландського, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які знаходяться в контакті один з одним, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку - на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За по-останньої тисячу років він теж змінився дуже сильно. Знавець сучасної англійської в тексті X століття узнáет лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінскім, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта - дочка Гарольда - стала дружиною Володимира Мономаха, в Новгороді Великому народився їх перший син Мстислав.
Кажуть переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької на англійську. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить маса слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще й зберегли французьке вимова XI століття. (Наприклад, віце-король по-англійськи - viceroy, яке вимовляється вайсрой. Рой - тодішнє вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону - таємне європейське суспільство, засноване в 1099 році, реальна організація». Тобто таємне товариство виникло тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з точки зору Ватикану обрало своїм чистим мовою ту мову, який не просто наскрізь просочився «брудним» французьким, та ще й законсервував рівно той французький, який був в Європі на момент найгострішого протистояння Приората і Риму, дбайливо зберіг всі досягнення пропагандистської католицької машини і доніс їх до наших днів.
Ось такі «наукові» відкриття роблять герої книги Дена Брауна. І не тільки він один активно експлуатують інтерес читачів до історичної лінгвістиці. Ви можете дізнатися у авторів популярних «альтернативних» теорій, що саме російські (тобто етруски) в незапам'ятні часи заснували місто Рим: прочитайте назву міста навпаки - і ви самі все зрозумієте!
Якщо читачів захоплює стрімкий сюжет, якщо вони шанувальники пригодницької літератури, то Ден Браун - для них. Але не приймайте всерйоз лінгвістичні дослідження.
Справжня історія розвитку мов набагато глибше, значніше і цікавіше, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що в шкільну програму поки не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження в її розпорядженні, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1-2, 2009 г.) і його дослідження «Слово о полку Ігоревім. Погляд лінгвіста », де він підвів підсумкову риску під двохсотлітній жарким суперечкою про справжність поеми.
Ось це - справжній детектив: яскравий, заворожливий, змістовний ...
А як справи з англійською?А як справи з англійською?
А як справи з англійською?
А як справи з англійською?
А як справи з англійською?
А як справи з англійською?
А як справи з англійською?
