А. і Б. Стругацькі «Важко бути богом». замість рецензії

1. Сюжет.
2. Стиль братів Стругацьких.
3. Описи.
4. Родзинка.
5. Діалоги.

Зовсім недавно я мав задоволення перечитати культовий твір братів Стругацьких «Важко бути богом». Не сказати, щоб я зовсім вже забув, про що там говорилося, але ось початок зими і холоду принесли з собою таке кілька сумний настрій, з яким ця повість прекрасно відповідає. Тому в моїх руках знову опинилася чудова книга чудових авторів.

А раз на блозі «Літературна майстерня» я беруся висловлювати власну думку про прочитані книги, то і з приводу цієї я просто зобов'язаний був щось сказати. Однак писати ще одну рецензію, яка буде на просторах інтернету, напевно, тисяча першої рецензією на цю повість я не хочу. Сьогодні я маю намір звернути вашу увагу на стиль знаменитих радянських фантастів, розібратися, яким чином вони будують пропозиції і абзаци. Адже не секрет, що Стругацькі славляться, в першу чергу, пластичним і неймовірно легким стилем. Саме через нього їх книги завжди так приємно читати.

Отже, на цьому преамбулу пропоную вважати пройденою і перейти нарешті до самої суті.

Сюжет.

Сюжет повісті досить простий. На одній з далеких планет, де панує феодальний лад, працює ціла група вчених-істориків з Землі. Вчені ведуть свої спостереження під виглядом звичайних жителів планети і лише зрідка дозволяють собі втручатися в те, що відбувається. Головним героєм якраз і є один з таких землян - Антон, впроваджений в середу аборигенів як дворянин Румата Есторского. На чолі твори варто конфлікт між доном Румата, всіляко заохочує культурне і наукове розвиток жителів планети, і міністром охорони доном Ребой, усіма силами нищівному вчених і діячів культури. Дон Реба, користуючись слабкістю правителя, розгортає на ввіреній території мілітаристський режим. Більшість вчених, поетів і лікарів звинувачуються в шпигунстві на користь сусідніх країн, в чому зізнаються під тортурами, а далі засуджуються до смерті. Дон Румата намагається запобігти катастрофу, що насувається, але маючи величезні технологічні можливості, він не має права їх застосовувати.

Стиль братів Стругацьких.

Книга крім звернення до вельми серйозної проблеми прогрессорства, примітна ще й легким стилем оповіді, яким, втім, примітні майже всі книги братів Стругацьких. Спробуємо розібратися, за рахунок чого досягається ця сама горезвісна легкість тексту? Ось кілька особливостей стилю, які я виділив у А. і Б. Стругацьких:

1. Короткі прості речення. Середня довжина пропозиції в даній повісті всього 54 знака, що на рідкість нижче середнього (82).
2. У кожному абзаці присутній мовна «родзинка». Майже в кожному реченні автори намагаються використовувати непоширені дієслова, дієприкметники, деепрічатія тощо.
3. Значна частка діалогів в тексті - 37%.

Особливо відзначу, що така манера оповіді є далеко не у всіх творах авторів. Наприклад, в повісті «Равлик на схилі», що вийшла в 1966 році, пропозиції значно довші і перевантажені, що, на мою думку, ускладнює текст для сприйняття, робить його важким і громіздким. Ймовірно, подібне ускладнення було зроблено авторами навмисно. Однак на мій особистий смак саме стильова складова в повісті «Важко бути богом» заслуговує самого уважного розгляду.

Описи.

Дуже часто в різних фентезійних творах, та й взагалі в текстах, антуражем своїм близьким до Середньовіччя, присутній опис корчми, заїжджого двору або який-небудь дешевого готелю. З розвагами в ту пору, як відомо, було туго, тому центрами нічного життя ставали саме подібні заклади. Особисто я читав, напевно, з десяток описів таких місць - десь вдалих, десь не дуже, а от яким чином описують корчму брати Стругацькі:

У конов'язі перед корчмою топталися осідлані коні сірого патруля. З відкритого вікна лунала азартна хрипка лайка. Стукали гральні кістки. У дверях, загороджуючи прохід жахливим черевом, стояв сам Скелет Бако в драному шкіряній куртці, з засуканими рукавами. У волохатою лапі він тримав тесак - мабуть, тільки що рубав собачину для юшки, спітнів і вийшов віддихатися. На сходинках сидів, журячись, сірий штурмовик, поставивши бойову сокиру між колін. Рукоять сокири стягнула йому фізіономію набік. Було видно, що йому млосно з перепою. Помітивши вершника, він підібрав слину і хрипко заревів:

- С-стій! Як там тебе ... Ти, бла-ародно! ..

Вельми атмосферний опис, чи не так? Коротке і дуже ємне. Складений, в основному, з простих і коротких речень. Дієслова і уточнюючі слова підібрані дуже грамотно, саме вони і дають атмосферу: коні топталися, а не просто стояли; з перепою штурмовику томно, а не просто погано; черево господаря жахливе, а не велике і т.д. Сіль опису сконцентрована саме в цих деталях.

Взагалі, в цій повісті не так вже й багато описів. Але ті, що все ж присутні в тексті, виконані на найвищому рівні - чітко, лаконічно і атмосферно.

Родзинка.

Друга теза про наявність в кожному абзаці мовної родзинки візьмуся проілюструвати наступним уривком.

Тут він помітив, що неподалік зупинилися двоє штурмовиків, видивляються на нього і сушить зуби. Співробітникові Інституту було на це наплювати, але благородний дон Румата Есторского посатанів. На секунду він втратив контроль над собою. Він ступив до штурмовиків, рука його мимоволі піднялася, стискаючись в кулак. Мабуть, обличчя його змінилося страшно, тому що насмішники шарахнулись і з застиглими, як у паралитиков, посмішками квапливо шмигнули в таверну.

Те ж саме, що і в попередньому випадку: короткі ємні пропозиції з чудово підібраними дієсловами. А один з цих дієслів (Співробітникові Інституту було на це наплювати, але благородний дон Румата Есторского посатанів) настільки хороший, що без нього абзац вже не має такої виразної сили. Замість цього «посатанів» вже не можна поставити «розлютився», «спалахнув» чи щось інше - даний дієслово як раз і є тією родзинкою, яка визначає смак всього уривка.

Звичайно, не в кожному абзаці у Стругацьких виявляється такий гучний дієслово. Наприклад, в першому уривку подібного немає, але зате є цілий набір інших яскравих деталей, кожна з яких вносить свою лепту у створення потрібної атмосфери.

Діалоги.

Діалогам в повісті також приділено велику увагу. Автори працюють над ними не менше скрупульозно, ніж над описами, а іноді здається, що навіть більше. Настільки вони прості і елегантні.

Вони вийшли з камери. Жодна людина не наважився заступити їм дорогу, коридор порожнів за двадцять кроків.

- Я їх усіх рознесу, - ревів барон. - Вони зайняли мій замок! І посадили там якогось батька Аріма! Не знаю, чия це там батько, але діти його, клянусь богом, скоро осиротіють. Чорт забирай, мій друг, ви не знаходите, що тут дивно низькі стелі? Я подряпав всю верхівку ...

Вони вийшли з вежі. Промайнув перед очима і кинувся в натовп шпигун-охоронець. Румата дав Будах знак слідувати за ними. Натовп біля воріт пролунала, як ніби її розсікли мечем. Було чутно, як одні кричать, що втік важливий державний злочинець, а інші, що «Ось він, Голий Диявол, знаменитий Есторского кат-расчленітель».

Барон вийшов на середину площі і зупинився, кривлячись від сонячного світла. Варто було поспішати. Румата швидко озирнувся.

- Десь тут була моя кінь, - сказав барон. - Гей, хто там! Коня!

У конов'язі, де топталися коні орденської кавалерії, виникла метушня.

- Немає! - гаркнув барон. - Он ту - сіру в яблуках!

- В ім'я господа! - запізніло крикнув Румата і потягнув через голову перев'язь з правим мечем.

Переляканий черниць в заплямовану рясі підвів барону кінь.

- Дайте йому що-небудь, дон Румата, - сказав барон, важко піднімаючись в сідло.

- Стій, стій! - закричали у вежі.

Через площу, розмахуючи палицями, бігли монахи. Румата сунув барону меч.

- Поспішайте, барон, - сказав він.

- Так, - сказав Пампа. - Треба поспішати. Цей Аріма розграбує мій льох. Я чекаю вас у себе завтра або післязавтра, мій друг. Що передати баронесі?

- Поцілуйте їй руку, - сказав Румата. Ченці вже були зовсім близько. - Скоріше, скоріше, барон! ..

- Але ви-то в безпеці? - стурбовано поцікавився барон.

- Так, чорт візьми, так! Вперед!

Барон кинув коня в галоп, прямо на натовп ченців. Хтось упав і покотився, хтось заверещав, піднявся пил, простукали копита по кам'яних плитах - і барон зник.

Чудовий уривок з чудовими діалогами. Вони так само дуже прості, легкі і повні гумору.

Хочу звернути вашу увагу ще й на те, як описана сама сцена втечі. Автори навмисно опускають всі деталі і дають все просто в два насичених дієсловами пропозиції:

Барон кинув коня в галоп, прямо на натовп ченців. Хтось упав і покотився, хтось заверещав, піднявся пил, простукали копита по кам'яних плитах - і барон зник.

На цьому все на сьогодні. Сподіваюся, ця невелика запис надихне вас на те, щоб прочитати повість Стругацьких, якщо ви її ще не читали, або перечитати і повчитися у метрів радянської фантастики. Свої думки з приводу стилю і творчості даних авторів залишайте в коментарях - із задоволенням обговоримо. Не забувайте підписуватися на оновлення блогу! До зустрічі!

Отримувати оновлення блогу «Літературна майстерня» на e-mail!