Американське видавництво Knopf і британське Hutchinson отримали права на видання історичного роману про те, як ЦРУ в 1958 році організувало в Нідерландах випуск роману Бориса Пастернака "Доктор Живаго" російською мовою, а потім сприяло його подальшому поширенню в СРСР Американське видавництво Knopf і британське Hutchinson отримали права на видання історичного роману про те, як ЦРУ в 1958 році організувало в Нідерландах випуск роману Бориса Пастернака "Доктор Живаго" російською мовою, а потім сприяло його подальшому поширенню в СРСР, де книга була заборонена.
Автор роману під назвою "Нас ніколи тут не було" ( "We Were Never Here") - письменниця-дебютантка Лара Прескотт. За даними порталу The Bookseller , Knopf намір виплатити їй гонорар у розмірі 2 млн доларів.
Роман з'явиться в продажі навесні 2020 роки не тільки в США і Британії, а й у Франції, Італії, Норвегії, Німеччини, Іспанії, Нідерландах, Ізраїлі, Швеції, Польщі та Сербії. Права на екранізацію книги належать міжнародному літературному агентству APA.
Вихід в Росії цієї практично документальної історії не запланований, хоча дія роману буде відбуватися на території колишнього СРСР.
Як розповіла порталу Publishers Weekly сама Лара Прескотт, ця "неймовірна історія створення" Доктора Живаго "і його таємного поширення відбувалася в від період, коли влада вірили в те, що книги можуть змінити світ".
Під час підготовки до написання роману молода письменниця їздила в Росію, де, зокрема, вивчала архівні статті про Пастернака і його романі, опубліковані в 1950-і роки в СРСР. Серед героїв її твори - подруга і муза Пастернака Ольга Ивинская, що стала одним з головних прототипів головної героїні оригінального роману Пастернака - Лариси (Лари), а також друзі та колеги письменника, що брали участь в поширенні роману в Радянському Союзі, пише BBC .
Про те, що ЦРУ активно брало участь в публікації роману Пастернака, стало офіційно відомо в квітні 2014 року, коли з'явилися розсекречені документи відомства. Операція по виданню і поширенню "Доктора Живаго" здійснювалася з санкції комітету з координації операцій при президенті США Дуайте Ейзенхауері, а керував їй радянський відділ ЦРУ, роботу якого курирував особисто директор відомства Ален Даллес.
Як писала тоді The Washington Post , Цитуючи циркуляр ЦРУ від 1958 року народження, "ця книга має величезну пропагандистську цінність не тільки завдяки її важливого змісту і властивості спонукати до роздумів, а й завдяки обставинам її видання: у нас є шанс змусити радянських громадян задуматися, що не в порядку з їх урядом , якщо літературний шедевр людини, який має славу найбільшим з нині живучих російських письменників, не можуть прочитати на мові оригіналу його власні співвітчизники на його власній батьківщині ".
Ця службова записка та ще понад 130 розсекречених документів ЦРУ мала безпосереднє відношення до видання та розповсюдження "Доктора Живаго" російською мовою.
Все почалося з того, що написаний в 1955 році роман радянські видавництва публікувати відмовилися. Тоді Пастернак через журналіста Серджо Д'Анджело передав копію рукопису італійському видавцеві Джанджакомо Фельтрінеллі. У листопаді 1957 року роман був вперше виданий на італійській мові в Мілані. А вже навесні 1958 французький прозаїк і філософ Альбер Камю висунув Бориса Пастернака на Нобелівську премію. Тоді і з'ясувалося, що в російській варіанті надрукованого роману не існує, а Шведська академія вимагає, щоб твір автора було видано на мові оригіналу.
Спроби друзів Пастернака надрукувати роман виявилися марними, тому друзі літератора з Європи вирішили випустити видання російською на Заході. Екземпляр рукопису, який особисто вивірив Борис Пастернак, потрапив до його знайомої, графині Жаклін де Пруайяр.
До цього моменту в СРСР навколо публікації "Доктора Живаго" піднявся скандал, який вийшов далеко за межі Радянського Союзу. Постраждав і сам видавець Джанджакомо Фельтрінеллі, якого з ганьбою виключили з італійської компартії. Європейські видавництва одне за одним відмовлялися від публікації Пастернака. І в цей момент з'явилися люди в цивільному з США.
Текст роману був отриманий ЦРУ ще в січні 1958 року секретним пакетом від британських спецслужб. У ньому знаходилися два рулони фотоплівки з копіями сторінок роману, які вдалося вивезти з СРСР в обхід "залізної завіси". За однією з легенд, що склалися навколо цієї операції, американські агенти разом зі своїми британськими колегами викрали на дві години валізу з рукописом "Доктора Живаго" у одного з авіапасажирів внутрішнього європейського рейсу і зробили фотокопію тексту.
За розпорядженням ЦРУ перший тираж в твердій палітурці був таємно надрукований в Нідерландах за сприяння місцевих спецслужб в серпні 1958 року. Потім більша частина його - 365 примірників - була доставлена в Бельгію для поширення серед радянських туристів на Всесвітній виставці в Брюсселі.
Значна частина другого накладу, мініатюрного видання в м'якій обкладинці, надрукованого прямо в штаб-квартирі ЦРУ, розійшлася в 1959 році серед делегатів з СРСР і соціалістичних країн, які прибули на що проходив у Відні Всесвітній фестиваль молоді і студентів.
Як випливає з розсекречених документів ЦРУ, співробітникам, задіяним в цій операції, пропонувалося "жодним чином не демонструвати", що до неї причетна "рука уряду США". Тому імена більшості співробітників ЦРУ, внутрішніх відомств і подведомств, що містилися в документах, були видалені.
Ще в 2006 році літературознавець і журналіст радіо "Свобода" Іван Толстой у своєму дослідженні "Відмитий роман. Загадки першого російського видання" Доктора Живаго " писав про причетність ЦРУ до першого видання роману російською мовою, за який великий поет в 1958 році отримав Нобелівську премію. Працюючи в американських архівах, Толстой з'ясував, що текст роману був доставлений до Нобелівського комітету саме за допомогою агентів ЦРУ.
За словами Толстого, розвідка використовувала роман Пастернака як ідеологічної зброї проти тоталітарного радянського ладу за часів холодної війни. При цьому дослідник підкреслював, що сам Борис Пастернак ніякого відношення до операції ЦРУ не мав.
Син поета Євген Пастернак також заявляв раніше, що його батько нічого про дії ЦРУ не знав і не міг знати, просто він дуже хотів, щоб роман був опублікований російською мовою якомога швидше і зовсім не заради Нобелівської премії. За його словами, результатом присудження Нобеля став "жахливий політичний скандал, відмова від премії", що "прискорило смерть" його батька.
Непричетність Пастернака до спецоперації підтвердило в 2015 році і саме ЦРУ. Напередодні заходу "План Маршалла для розуму", присвяченого участі Центрального розвідувального управління США в підтримці видань книг відомих письменників російською мовою в період холодної війни, прямо на офіційній сторінці ЦРУ в Twitter були опубліковані слова Бориса Пастернака: "Я писав роман для того, щоб він був виданий і прочитаний, і це залишається єдиним моїм бажанням ".
Відзначимо, що про роль ЦРУ в виданні "Доктора Живаго" в 2014 році вже виходила книга Пітера Фінна і Петри Куве під назвою "Справа Живаго: Кремль, ЦРУ і битва за заборонену книгу".
