Ірина Пономарьова
Моя рідна мова, про який я так рідко думаю в останні місяці, захопившись вивченням мов іноземних, прийшла пора розповісти про тебе. Прекрасний і важкий, зі складною історією, що зводить з розуму навіть найздібніших лінгвістів своєї граматикою і фонетикою, ти зовсім не простий навіть для нас, володіють тобою з народження.
Скільки вчительських сліз пролито над зошитами школярів, посипаних нескінченними виправленнями, зробленими червоною ручкою; скільки необхідно років, щоб розібратися з ненаголошеними голосними і з дзвінкими приголосними, приголомшуючий часом в усному мовленні, але не на листі!
Орфографія російської мови піддавалася спрощень багато разів за всю його славну історію, і особливо серйозні зміни відбулися в ній відразу після Жовтневої революції, а й тепер кількість правил в ній таке, що багато носіїв мови продовжують робити помилки, навіть ставши дорослими. Не менш складна і пунктуація. Але все ж, незважаючи на всі муки шкільних років, ми любимо його - любимо за милозвучність і поетичність, за багатство фарб і точність визначень. Ми пишаємося нашими великими письменниками і поетами, і не тільки їх творами як такими, а й тим внеском, який вніс у розвиток мови кожен із класиків, збагачуючи його і одночасно роблячи більш зрозумілим народу, тим самим наближаючи російську мову до його сучасного стану.
Одним з таких реформаторів мови по праву вважається Олександр Сергійович Пушкін, великий поет 19-го століття, чиї вірші російські діти часто чують від батьків і бабусь ще до школи, і вже напевно починають вчити напам'ять з перших років навчання. Саме в його віршах - та й в прозі - літературний російську мову вперше став максимально схожим на ту мову, на якому ми говоримо сьогодні, зовсім не важким для прочитання будь-яким сучасним російським людиною. Звичайно, поетичні твори Ломоносова або навіть Тредіаковського, які були попередниками Пушкіна, ми теж читаємо, але вже не з такою легкістю. Багато слова застаріли, тому, щоб їх зрозуміти, ми змушені дивитися на виноски, та й стиль важкуватий для сприйняття. Але саме так писали вірші в 18-м столітті. А ось вже починаючи з століття 19-го - і багато в чому саме з ініціативи Пушкіна - почалося зближення літературної російської мови з мовою народу, і тенденція ця була підхоплена іншими російськими класиками, які працюють як в поезії, так і в прозі.
Звичайно, на цьому розвиток мови не зупинилася. Як і в багато попередні століття і епохи, в двадцятому і двадцять першому століттях продовжилося активне запозичення слів з інших мов. Далеко не завжди такі запозичення можна вважати вдалими, але процес цей вже не зупинити. І якщо ми без труднощів читаємо класиків 19-го століття, зворотне навряд чи буде правильно; виявися Пушкін, Тургенєв чи Толстой в сучасній Росії за допомогою якої-небудь фантастичній машини часу, небагато в нашому сьогоднішньому мови або публіцистиці вони зможуть зрозуміти без довгих і складних пояснень.
Звичайно, це природний процес. Протягом століть мови проникали друг у друга, запозичуючи слова, ідіоми і приказки. Однак, якщо цей процес не контролювати зовсім, це може привести до утворення досить потворних неологізмів. Особливо грішить цим сфера високих технологій: найчастіше в кожної IT компанії ми можемо зустріти свій власний сленг, що кишить непотрібними англіцизмами і в чомусь відмінний від сленгу іншої подібної компанії, чиї офіси розташовані поверхом нижче. Чого варті, наприклад, такі слівця як "ретвітнуть", "подеплоіть", "поапгрейдіться" або "зафрендити"! Але я вірю, що рано чи пізно ми знайдемо розумний баланс, і в підсумку в російську мову увійдуть лише ті запозичення, які по-справжньому збагатять його, не зруйнувавши його унікальної краси, яка формувалася століттями.
Трохи про історію
Предком російської мови є давньоруську мову, на якому всі східні слов'яни говорили приблизно з VII по XV століття. У свою чергу, давньоруську мову сходить до праслов'янської мови, від якого походять всі сучасні слов'янські мови. Але якщо від праслов'янської мови не збереглося жодних письмових свідчень, написи давньоруською мовою існують, і найдавніші з них датуються XI століттям. Приблизно тоді ж з'явилися і перші літературні твори на давньоруській мові.
На розвиток літературної російської мови також значно вплинув церковнослов'янську мову, споріднений давньоруському, так як обидва походять від праслов'янської мови, і все ж далеко йому не тотожний. Сліди взаємовпливу цих двох мов і проникнення церковнослов'янської мови в народну мову збереглися і в сучасній російській мові, наприклад, в наявності таких слів як "влада" і "волость", хоча вони і не є більш синонімами.
Після розпаду Київської Русі і освіти на її місці кількох незалежних держав (князівств), давньоруська мова також розділився на кілька гілок, і подальше формування російської мови сконцентрувалося навколо Московського князівства, об'єднуючи в собі різні діалектні традиції.
Протягом наступних століть російську мову підпав під значний вплив польської мови, запозичуючи з нього слова і синтаксичні явища. Пізніше російська мова ввібрав величезна кількість запозичень з європейських мов романо-германської групи. Латину, німецьку, французьку, голландську, італійську та, дещо пізніше, англійська - ось далеко не повний перелік мов, які значно вплинули на лексику, синтаксис і словотвір сучасної російської мови. На більш ранніх етапах відзначилися також скандинавські і тюркські мови, і в чималому ступені грецький.
І все ж, незважаючи на всі реформи і запозичення, російську мову і по сей день залишається зовсім несхожим на своїх західних сусідів з романо-германської групи. Його слов'янське походження очевидно: будь-який носій російської мови, взявши в руки оригінал "Слова о полку Ігоревім", відразу побачить, що ось вони, наші справжні корені. Багато (хоча і далеко не всі) будь-який з нас зможе зрозуміти в цій книзі без сучасного перекладу. Те ж саме вірно і щодо інших слов'янських мов: як би далеко вони не пішли один від одного з плином віків, побачити рідні корені в чеському або сербській мові нам, російським, не складе труднощів.
Відомо, що сучасна російська мова дуже важкий в освоєнні для іноземців, включаючи навіть відомих поліглотів, але не випадково для братів-слов'ян ця задача все ж набагато простіше, ніж для носіїв мов інших груп.
Чому він такий важкий?
Наявність шести відмінків, що застосовуються не тільки до іменників, а й до прикметником, займенників і числівників - лише одна з причин, чому російський викликає стільки проблем при вивченні його як іноземного. Чи не менше самих по собі, відмінкові закінчення бентежить бігати наголос, яке поводиться при відмінюванні слів абсолютно непередбачувано. Але відмінки - лише одна з багатьох бід.
Не рідше, а часом навіть частіше, ніж відмінки, викликає подив величезна кількість дієслів руху в російській мові - кількість способів перекласти російською англійське дієслово "to go" стало приводом для численних невеселих жартів, повних відчаю відео на YouTube і навіть для видання спеціальних довідників . Тому що незважаючи на те, що всі вони перекладаються англійською як "to go", такі слова як "піти", "піти", "поїхати", "виїхати", "ходити", "з'їздити" і деякі інші, в російській мові далеко не взаємозамінні. І я ще не включила вчинені і недосконалі форми одних і тих же дієслів - ще одне джерело плутанини для тих, хто вивчає російську мову як другу.
Те, що ми робимо з нашими дієсловами - тема для окремої розмови. Людей, які говорять мовами романської групи, важко здивувати звичайним дієвідміною дієслів - з цим явищем вони знайомі дуже добре. Але російські дієслова в минулому часі раптово спрягаться перестають і замість цього починають міняти закінчення в залежності від роду пов'язаного з ними іменника. Чому так? Як і завжди буває у випадку з неочевидними граматичними особливостями будь-якої мови, задавати таке питання немає сенсу: просто так історично склалося. Носіям мови, які звикли до подібних явищ з дитинства, навіть важко уявити собі, що відчуває людина, що намагається освоїти таку ось граматику за підручником. Але і самим носіям доводиться несолодко, як я вже згадувала вище, коли справа доходить до орфографії.
Щоб оволодіти російською мовою по-справжньому добре, в нього треба повністю зануритися на кілька років, тому що кількість контекстів майже нескінченно, і придумати правило на кожен випадок вживання того чи іншого відмінка або на вибір досконалої чи недосконалої форми дієслова майже неможливо; ще важче було б включити всі ці правила в підручник. Мова треба по-справжньому відчути, перенісши всі можливі контексти і шаблони на рівень підсвідомості, і тут ніщо не замінить книг і живого спілкування. Втім, це вірно для будь-якої мови.
Але саме граматичне багатство російської мови робить його таким прекрасним і гнучким, а російську літературу - такий багатогранної і великої. Більш того, незважаючи на репутацію важкого, російську мову привертає до себе все більше бажаючих вивчити його по всьому світу. Бажання це, звичайно, можна тільки вітати. Всього в світі зараз близько 110 мільйонів чоловік розмовляє російською мовою як на другому, що означає, що завдання це цілком вирішувана.
Що ж стосується нас самих, російських людей, які отримали наш прекрасний мову по праву народження, то наша головна задача - зберегти його для майбутніх поколінь і по можливості не зіпсувати войовничої інтернет-безграмотністю, а також непотрібними неологізмами і потворними запозиченнями. Наша мова гідна любові і турботи, адже, втративши його, ми втратимо себе самих, нашу душу і пам'ять.
Чому він такий важкий?Чому так?
