Дівчина з харчевні увійшла в сентиментальний репертуар міського романсу з авторського тексту НовелиМатвєєвої, телевізійного виконання, з музикою ... - трьохсотрічної і легендарної.
Любові моєї ти боявся даремно - Не так я страшно люблю. Мені було досить бачити тебе, Зустрічати посмішку твою. І якщо ти йшов до іншої, Іль просто був невідомо де, Мені було досить того, що твій Плащ висів на цвяху. Коли ж, наш швидкоплинний гість, Ти помчав, нової долі шукаючи, Мені було досить того, що цвях Залишився після плаща. Ля ля ля ля ля ля...
Течія днів, шелестіння років, Туман, вітер і дощ. А в будинку події - страшніше немає: З стінки вийняли цвях. Туман, і вітер, і шум дощу, протягом днів, шелестіння років, Мені було досить, що від цвяха Залишився маленький слід.
Коли ж і слід від цвяха зник Під пензлем старого маляра, Мені було досить того, що слід Гвоздя було видно вчора. Ля-ля-ля, ля-ля-ля ... Любові моєї ти боявся даремно. Не так я страшно люблю. Мені було досить бачити тебе, Зустрічати посмішку твою. І в теплому вітрі ловити знову Те скрипок плач, то литаврів мідь ... А що я з цього буду мати, Того тобі не зрозуміти. Ля-ля-ля, ля-ля-ля ... Ось це пісня в авторському виконанні НовелиМатвєєвої: Новела Матвєєва - внучка російського дипломата-японіста Миколи Петровича Матвєєва-Амурського, який і народився, і помер в Японії, залишивши найперше серйозне дослідження «Історія міста Владивостока». Писав він також і вірші, і прозу ( «Уссурійські розповіді»). З його 12 дітей і численних нащадків багато стали поетами: і Венедикт Матвєєв (Березень), і жив в США поет Іван Матвєєв (Єлагін). А нині покійний чоловік НовелиМатвєєвої Іван Кіуру (Хейно Йоханнес) - саме йому присвячена ця пісня - фінський переселенець і сам прекрасний, ще до кінця не оцінений поет, який залишив свої прекрасні вірші (російською мовою). ... відмічені віртуозним поетичним майстерністю, органічно поєднують простоту і природну музикальність з лексичної точністю і філософською глибиною віршованої мови, відрізняються романтичним темпераментом, невичерпна фантазія, тягою до екзотики, «бродяжництва», неприязню до прагматичного світу тверезого розрахунку і добромисності, з'єднаними з постійною сумом про недосконалість і несправедливості тутешнього буття, відразливого непрактичних «диваків», з усвідомленням скороминущої принади природи і речей, що втілюють для поеток си не матеріальне початок життя, але сумне чарівність неминуче вислизає дійсності. Особливо відчутний флер печалі в авторському виконанні пісень Матвєєвої, основою яких послужили багато її вірші. з енциклопедії krugosvet.ru
Пісні Новели Матвєєвої у свій час виконувала зі сцени артистка Кіра Смирнова. Я була на одному такому концерті. Там я вперше услушала цю пісню: Любові моєї ти боявся даремно ... Кіра виконала її з великим почуттям. Зал кілька секунд мовчав. А потім в тиші чоловічий голос вигукнув: Браво! Кіра перечекав оплески і захоплені вигуки і сказала: - Найбільша нагорода для цієї пісні, що першим "Браво!" крикнув чоловік.
«Любов нерозділене страшна, як профіль Сірано де Бержерака». Зазвичай це асоціюється з самотньою жінкою, хоча чоловіки, ймовірно, страждали від неї не менше.
Ні! я не знав любові взаємної, Любив один, страждав один, І гасне я, як полум'я димний, Забутий серед порожніх долин. А. С. Пушкін
По суті дійсно все творчість Вероніки Доліної почалося з цієї пісні і в ній вже міститься.
І не тільки Доліної.
А що я з цього буду мати, Того тобі не зрозуміти.
Обжігающе сильні. Щось подібне намагалися написати все естрадні шістдесятники.
У любові ви або лицар, або ви не любите. Закон є непохитний: в кого дару немає любові нерозділеного, в тому немає дару божого любові. Дай бог пізнати страждань благодать, і трепет без відповіді, але прекрасний, і солодкість безнадійного очікувати, і щастя дурною вірності нещасної.
« НЕРОЗДІЛЕНА ЛЮБОВ »Е.А. ЕвтушенкоЕвтушенко писав про Матвєєвої: «Її вірші нагадують нашого прозаїка-романтика Олександра Гріна, вигадане місто Зурбаган і Лісс і дав гарне ім'я Ассоль дівчині, яка чекає корабель, у якого незвичайні червоні вітрила. Новела Матвєєва стала Ассоль, а свою поезію перетворила в цей корабель під червоними вітрилами. Вона чарівно співає тоненьким, дівчачі голосом свої пісні під гітару, і, чим більше я старію, тим все більше люблю ці пісні ».Александр Городницький розповідав : «Пам'ятаю, на початку шістдесятих, коли я вперше почув її сонячні, казкові пісні, я чомусь вирішив, що такі пісні може писати тільки дуже щаслива людина ... Потрапивши в перший раз в будинок до Новелі Матвєєвої і побачивши жахливий побут її величезною незатишно комуналки на Беговой вулиці, я був вражений. Яким могутнім уявою художника, якою мужністю і оптимізмом повинен володіти автор, який придумав свій казковий світ в такій обстановці! »« Як в старих андерсеновских казках, чарівний дар був таємно вручений болючою дівчинці, замкнутої, переляканою і, здавалося, вічно заплаканої. Хто міг уявити, що її пісні стануть втіхою і розрадою кількох поколінь? ». Олександр ГородніцкійВ відміну від слів НовелиМатвєєвої музика цієї пісні народилася набагато раніше.
«Greensleeves» Greensleeves - одна із знаменитих і популярних пісень англійської фолк-музики, відома з XVI століття. "Зелені рукава" - одна з найпопулярніших мелодій в історії. Ця пісенька була знаменита вже за часів королеви Єлизавети I. Зелені рукава згадані в Шекспіром (наприклад, в "Віндзорські пустунки" "Merry Wives of Windsor"). Пісня Greensleeves вперше зафіксована в книготорговельної опису, що відноситься до 1580 року, в якій підтверджуються права Річарда Джонса на "Нову північну пісеньку леді Green Sleeves" (A new Northern Dittye of the Lady Green Sleeves). Однак існують підстави вважати, що мелодія народилася набагато раніше, можливо, за часів Генріха VIII. Більш того, за однією з версій її написав сам хтивий король, який прославився кількістю шлюбів, звичкою рубати голову колишнім дружинам і ... відділенням Англії від католицької церкви. «Найбільш нестерпний мерзотник, ганьба для людської природи, криваве і сальне пляма в історії Англії», - так охарактеризував короля Генріха член його племені Діккенс. За легендою Генріх VIII адресував ці вірші Ганні Болейн , Яка стала другою дружиною Генріха. Вона не поступилася відразу Генріху, а його запал - нібито ... відбитий в словах пісні. Анна Елізабет Болейн, судячи з усього , Що не була недоторкою, але ось саме королю вирішила без весілля не давати. Отримавши прекрасну домашню освіту, зовсім дівчинкою вона була відправлена в складі почту принцеси Марії Тюдор, яка повинна була вийти заміж за короля Людовика XII, до Франції, яка переживала розквіт придворної куртуазности і великосвітського флірту. Коли старий король Людовик XII незабаром помер, а Марія Тюдор повернулася до Англії, Анна Болейн ще кілька років жила у Франції - при дворі короля Франциска I. Вона повернулася до англійського двору сліпучої дамою. Король зажадав. Анна одягла маску неприступності. Генріх був заінтригований. Анна зухвало відкидала його подарунки. Король засмутив її шлюб з лордом Персі, наказавши кардиналу Аолсі засмучений заручини, а пізніше, женив Персі на Меріон Телбот, дочки графа Шрусбері. Анна пішла в маєток. Пристрасний король опановує її сестричкою Мері. Але сестри хоч і схожі, але невзаімозаменіми. Ганні не подобалася роль фаворитки. «Я краще втрачу своє життя, ніж честь» - відповідала Анна. Генріх не звик, щоб йому відмовляли, і опір тільки розпалювало його почуття. За пропозицію стати просто коханкою послідувало «стати єдино коханкою, якою він буде вірний». «Я люблю мого короля, але буду належати тільки чоловікові» - відповіла Ганна. Хроніка відносин Анни і короля найкраще простежується в 17 любовних листах Генріха VIII - відомо, що епістолярного жанру король не любив. Одне з перших - повно докорів, що Ганна не тільки не відповіла на його любовний заклик, але і не спромоглася написати лист. (Наскільки ж хитра і далекоглядна була Ганна - утриматися від спокуси відповісти королеві!) Супроводжувалося послання подарунком - убитою напередодні качкою. У третьому листі через рік Генріх наполягає на відповіді: чи любить вона його так само сильно, як він її. Любовь, похожая на смерть
Як відомо, згідно з Тита Лівію, царська влада в Стародавньому Римі впала через те, що Секст Тарквіній трахнув Лукрецию, яка на ранок покінчила собою. Ця подія послужила початком бунту, піднятого Луцием Юнієм Брутом і призвело до встановлення республіки. цьому присвячена поема Вільяма нашого Шекспіра.
Досить, - він перервав, - потоки пристрасті Лише пущі свірепеют від перешкод, Задути свічку у вихору вистачить влади, Але з ним пожежі лютіше горять
Казанова говорив , Що суть мистецтва спокушання полягає в тому, що Лукреція не може відмовити Тарквинию. Навіть eсли на наступний ранок вона вирішить накласти на себе руки Любитель чужих дружин Пушкін, оспівав проте добродійне Тетяну Ларіну звернувся до випадку Лукреції при створенні поеми «Граф Нулін».
В Наприкінці 1825 року перебував я в селі. Перечитуючи «Лукрецию», досить слабку поему Шекспіра, я подумав: що якщо б Лукреції прийшла в голову думка дати ляпас Тарквинию? можливо, це остудило б його підприємливість і він з соромом змушений був відступити? Лукреція б не зарізав, Публікола НЕ сказився б, Брут не виганяти б царів, і світ і історія світу були б не ті. Отже, республіка, консулами, диктаторами, Катона, Кесарем ми зобов'язані спокусливого події, подібної до тої, що сталася нещодавно в моєму сусідстві, в Новоржевском повіті. Думка пародіювати пам'ятати історію та Шекспіра мені випала. Я не міг стати проти подвійного спокусі і в два ранку написав цю повість. Я маю звичку на моїх паперах виставляти рік і число. «Граф Нулін» писаний 13 і 14 грудня. Бувають дивні зближення.
Випадок Анни Болейн - це історія того, як жінка довго не поступалася монаршої пристрасті ... Наслідки були не менш руйнівними. Генріх вирішив розлучитися (що католикам не можна). Папа Римський не давав дозволу. Розлучення затягнеться на сім років. Через любов до Анни Болейн Генріх VIII порве відносини з Римом. Так почалася англійська Реформація. Було вирішено, що з цього моменту, влада Папи на Англію не поширюється. Генріх оголосив себе главою Церкви. На спеціальному з'їзді в лютому 1531 р єпископи були змушені поступитися свавільному монарху і визнати його главою англійської церкви. Парламент прийняв постанови про розрив відносин між Англією і Римом. Тільки завдяки всій цій політиці, шлюб з колишньою дружиною Катериною недійсним. По ходу відрубали голову великому Томасу Мору, який був моралістом. Зрештою, голову відрубають і саму Анну - вона буде звинувачена Генріхом в перелюбстві і обезголовлена ... Але це зовсім інша історія, до пісні про зеленних рукавах відношення не має. Якщо правда, що Генріх автор Greensleeves, то це пісня відображає і силу і відчай і надію пристрасті.
«« My Lady Greensleeves »Данте Россетті, 1864 рік» 
Переклад Маршака опублікований був в 1946 році. У чорновому автографі є ряд строф, пропущених в публікації: На сукню новорічне Купив я шовку чистого, на спіднички спіднє Купив тобі батисту я. Купив я шовкове вбрання І рукава зелені. Такі дівчатам навряд Приносять в дар закохані. Надіслав я кращого коня Тобі з усієї стайні я. Але з кожною годиною на мене Ти дивишся холодніші. Легка була твоя їжа - Курчата або кролики, Щоб ти не знала ніколи, Що означає біль і коліки. А скільки випито вина І оксамиту зношене! За все, за все платив сповна Твій друг, тобою кинутий.
Однак також є думка, що пісня належить до більш періоду - до часів правління Єлизавети, оскільки італійський стиль композиції, в якому вона написана, потрапив до Англії лише після смерті короля Генріха. Однак вже за часів Єлизавети, яка була дочкою Анни і Генріха, автором пісні вважали покійного короля. Це було дуже вигідно королеві. У її батька було безліч дружин, тому відносини Генріха до Анни коштувало виділяти, як особливу Любов від якої тільки і могла народитися така розумниця, як королева Бесс. У XVII столітті, за часів англійської буржуазної революції, мелодія була запозичена роялістами, які створили на неї безліч політичних пісень. У 1728 році вона з'являється знову як одна з мелодій, обраних для "Опери жебраків" (Beggar's Opera). Одне з найбільш ранніх інструментальних перекладень з'явилося в рукописному збірнику лютневих нот Вільяма баллет (William Ballet) в кінці XVI століття. Транскрипція цього перекладання включена в "Єлизавету популярну музику" Брайана Джеффрі (Brian Jeffery, "Elizabethan Popular Music", Oxford University Press. 1966). Він же опублікував в "Єлізавети дуетах" свою обробку дуетною версії, взятої зі збірки лютневої музики Доуленд (Dowland lute book, in Elizabethan Duets, Schott and Co., Ltd., 1970) .До речі, а чому рукава зелені? Може це типу "Синенький скромний платочек"? На думку більшості інтерпретаторів скромного правда в зелених рукавах, навпаки, нічого не було. Вони могли бути атрибутом одягу куртизанок в середньовічній Англії. У Кентерберийских оповіданнях зелений колір згадується як «колір легкості в любові», оскільки після «вільного кохання» на одязі дівчата залишалися плями від трави. Зелені рукава - це прізвисько вітряною коханої, яка змушує автора страждати від любові, відкидає його залицяння, а він все дарує і дарує їй подарунки і сподівається на взаємність ... Є кілька версій походження такого прізвиська - тут і зазеленівшійся після любовного побачення на свіжій траві дівочий наряд, і відмінні деталі костюма куртизанок, і зелений колір як символ нової любові і невірності - вибирайте наа будь-який смак Цей пост я обіцяв
ohaio_il 9 місяців тому. І виконую струму зараз, напевно, тому, що всі терміни вагітності пройшли. Дівчина, познайомившись з моєї легкої руки з набагато більшою кількістю варіантів, ніж я перерахував в пості чесно прочекав три тижні, але потім будучи істотою вкрай темпераментним і невитриманою, дала власний пост ... я переслухала цю пісню практично у всіх її варіантах і в виконанні різних авторів, але для мене жоден з них не може зрівнятися з "Дівчиною з таверни" в запису Матвєєвої хоча усвідомлюю що це всього лише вільна інтерпретація оригіналу, саме ця інтерпретація мені набагато ближче і тільки голос Новели, ніхто інший! ; _)Хто міг уявити, що її пісні стануть втіхою і розрадою кількох поколінь?Перечитуючи «Лукрецию», досить слабку поему Шекспіра, я подумав: що якщо б Лукреції прийшла в голову думка дати ляпас Тарквинию?
Можливо, це остудило б його підприємливість і він з соромом змушений був відступити?
До речі, а чому рукава зелені?
Може це типу "Синенький скромний платочек"?
