Кореспондент BBC Річард Фентон-Сміт про дивовижні відкриття, зроблених завдяки записам фонотеки, що належала лідерам «Аль-Каїди»
Під час американського вторгнення в Афганістан у 2001 році Усама бен Ладен змушений був тікати з Кандагара, де жив з 1997 року. Він взяв з собою кілька військових з'єднань і поспішно звільнив базу. Після втечі лідерів «Аль-Каїди» в будівлі, де вони жили, знайшли 1500 аналогових аудіокасет. Афганці, які виявили цю колекцію, негайно віднесли її в музичний магазин. Хотіли заробити. Поп-музика в Афганістані довго була під забороною, коли таліби пішли, вона повернулася на ринок, хоч і була спочатку великою рідкістю. Власник магазину припустив, що записи, що потрапили до нього в руки, представляють цінність, і розповів про них оператору служби новин CNN. Торговець не помилився. Фонотека належала босам «Аль-Каїди».
Фото: bbc.com/Флагг Міллер зі стрічками Аль-Каїди
Записи переслали в дослідницький центр «Афганський проект» в Виллиамс Коледж (штат Массачусетс). Коледж в свою чергу запросив експерта по арабській літературі і культурі Флегга Міллера. Саме він і вивчав всі ці проповіді, пісні і записи задушевних бесід. Міллер досі залишається єдиною людиною, що прослухали фонотеку «Аль-Каїди» в повному обсязі.
«Це було абсолютно приголомшливо, - згадує він день, коли отримав дві пилові коробки з касетами. - Я не спав три дні, думав про те, що буде потрібно, щоб розкрити зміст цієї знахідки ». Минуло більше десяти років, і Міллер видав книгу «Зухвалий аскет», де були його висновки.
Касети записані в період з конца1960-х до 2001 року, на них більше 200 різних голосів, в тому числі Усами бен Ладена. Перший запис з його участю датується 1 987 роком. Також записана битва моджахедів і радянського спецназу.
Фото: bbc.com/Записи в період з конца1960-х до 2001 року
Бен Ладен залишив свій будинок в Саудівській Аравії, де він виховувався в розкоші, щоб зробити собі ім'я, борючись з невірними, які захопили Афганістан. «Він хотів створити імідж бойовика, що виявилося нелегким завданням, тому що бен Ладен був відомий як денді в дизайнерських чоботях пустелі, - говорить Міллер. - Він вибудовував дуже складну систему персонального просування, і аудіозаписи з цієї колекції були її важливою частиною ».
У фонотеці є мови бен Ладена, які він виголошував у кінці 1980-х і на початку 1990-х років в Саудівській Аравії та Ємені. «Вражає те, як бен Ладен говорить про загрозу захоплення Аравійського півострова. Хто за його словами ворог? Чи не США, як ми часто думаємо, і не Захід, а інші мусульмани », - зазначає Міллер. В майбутньому тема США стане лейтмотивом бен Ладена, але в його ранніх промовах Штати не фігурують в якості ворога. Тоді він був стурбований «невір'ям» мусульман, які не дотримуються суворої буквалістської інтерпретації ісламу.
«В першу чергу це були шиїти, іракські баасисти, комуністи і єгипетські нассерісти, - пояснює Міллер. - Бен Ладен хотів звести джихад до питання про те, хто є справжнім мусульманином ».
Фото: bbc.com/Усама бен Ладен в Афганістані, 1997, с касетними записами
Аудіокасети стали ідеальним інструментом пропаганди. Бен Ладену подобалося працювати з записами. Їх легко було тиражувати і розповсюджувати, передавати з рук в руки. Ця форма передачі інформації була дуже популярна на Близькому Сході. В арабському світі люди слухали касети разом з друзями, обговорюючи революційні ідеї.
Більшість касет фонотеки - записи проповідей і публічних виступів, втім, є там і дещо справді незвичайне. Наприклад, запис розмови з «джином» - в арабській традиції це істота, заволодіває тілом людини. Джинн стверджує, що у нього є відомості про політичній змові, бен Ладен відповідає, що у нього немає часу на ці забобони.
У колекції також знайшлися записи, зроблені під час боїв, які арабські бойовики вели з радянськими військами, і під час сніданку в тренувальному таборі в кінці 1980-х. Це відверті розмови, що дають уявлення про будні на лінії фронту. Говорять про те, як хотілося б поїсти смачної їжі, чого-небудь вишуканого, якихось страв від шеф-кухаря з Мекки, відомого своїми десертами.
Є ісламські гімни - пісні, які співали під час драматичних битв. Музичні послання для початківців моджахедів були ключовим інструментом вербування.
«Ці пісні несли емоційне навантаження, люди приносили додому звуки битви, багато хто може прочитати про битву або побачити його по телевізору, але почути його пісні в своїх навушниках - це вже щось інтимне, це дає фантазії розігратися», - розповідає Міллер. Чи був у колекції Філ Коллінз? Що-небудь з Fleetwood Mac або Rolling Stones? На жаль немає. Однак знайшлася деяка західна поп-музика. Наприклад, Гастон Гренассія, зазвичай виступав під псевдонімом Енріко Масиас. Це алжирської єврей, який спершу досяг успіху у Франції, а потім прославився в усьому світі. Він був популярний в 1960-1970-х роках.
«Я думаю, добірка французьких пісень означає, що афганські араби в Кандагарі говорили на багатьох мовах і бували в багатьох країнах. Багато жили на Заході протягом довгих років, - каже Міллер. - Хтось із верхівки «Аль-Каїди» в якийсь момент життя насолоджувався піснями алжирського єврея. А може, як і раніше насолоджується, незважаючи на те, що інші борці бачать в цьому єресь ». Ще одна несподіванка - на плівках згадується Махатма Ганді. Усама бен Ладен цитує його як джерело натхнення у виступі в вересні 1993 року.
Судячи з плівкам, бен Ладен спочатку закликав прихильників вжити заходів проти США, бойкотуючи американські товари. Проте згадки про насильство щодо Америки не було. «Все змінилося в 1996 році, після того як його вислали з Судану, - розповідає Міллер. - Через тиск з боку США він був позбавлений саудівського підданства в 1994 році і втратив гроші.
Тільки в одній з останніх записів цієї колекції був натяк на події 11 вересня 2001 року. Цей запис був зроблений на весіллі охоронця Усами бен Ладена за кілька місяців до нападу на Нью-Йорк і Вашингтон. «Посеред загальних веселощів бен Ладен говорить, що свято не повинен затьмарювати більш серйозні питання. Він відкрито розповідає про літак, як ніби не збирається приховувати подробиці. Каже «ми почуємо в новинах» і просить бога послати успіх його «братам», - говорить Міллер.
Переклад Марії Бондар
джерело: BBC
Статті по темі
Хто за його словами ворог?Чи був у колекції Філ Коллінз?
Що-небудь з Fleetwood Mac або Rolling Stones?
