- Переклад з російської на білоруський Є одним з трьох східнослов'янських мов (інші два - російський...
- діалекти
- Положення в сучасному світі
- Переклад з білоруської мови
Переклад з російської на білоруський
Є одним з трьох східнослов'янських мов (інші два - російський і український). У Республіці Білорусь він є одним з державних. Однак другий, російський, більш популярний на території держави. Білоруський поступається йому як в діловодстві, так і в ЗМІ. Навіть президент країни веде справи виключно російською. Загальна кількість носіїв - близько 7 мільйонів. Більшість білорусів вважають її рідною, але зізнаються, що вдома на нього не говорять. Крім того, він має статус офіційної в деяких гмінах і містах Польщі.
Читайте рекомендації наших клієнтів:
Граматика і писемність
Існує значна подібність з російським, і носії обох мов можуть розуміти мову один одного лише з незначними труднощами. Різниця полягає в тому, що написання у білорусів більш наближене до вимови Для письма використовується кирилиця з незначними доповненнями. Крім того, в ній використовується знак апострофа. На листі літери «е» і «е» не є рівнозначними.
Замовити безкоштовну консультацію
діалекти
Існує також латинський алфавіт, який використовується за межами країни і на деяких картах. Ще є класичний правопис білоруської мови, варіант орфографії, заснований на літературної норми. Граматика була переглянута в 1933 році, тоді було введено близько трьох десятків нових правил правопису, більш властивих російській.
Можна умовно виділити два діалекти: північно-східний і південно-західний, але крім них існують ще перехідні среднебелорусскіе. Цю особливість варто враховувати, здійснюючи переклад з російської-на білоруський і назад. Є ще таке явище, як трасянка - це виключно розмовне наріччя, що використовує білоруську граматику і фонетику, але російську лексику. На сьогоднішній момент використання діалектів зустрічається все рідше і рідше.
Положення в сучасному світі
На жаль, мова поступово занепадає на територіях найбільшого поширення. У самій Білорусії він витісняється російською, в Польщі - польською. У 2010 році уряд країни прийняв деякі заходи для зміцнення його ролі в суспільстві і в навчальних закладах. Збільшилася кількість заходів, спрямованих на зростання популярності, зросла кількість газет, що видаються на ньому. Проте, вже в 2011 році в ВУЗах країни різко скоротилося число спеціальностей і предметів, пов'язаних з вивченням мови. Його популярність в суспільстві продовжує падати.
Переклад з білоруської мови
Ми пропонуємо професійну допомогу в здійсненні перекладів з російської на білоруську. У штаті компанії «Мартін» працюють висококваліфіковані лінгвісти, які добре знаються на різних лексичних та граматичних особливостей. Саме це є запорукою точного перекладу на білоруську мову.
Наша діяльність сертифікована відповідно до міжнародних стандартів ктпіачества обслуговування. Ви можете бути повністю впевнені, що переклад будь-якої складності з російської на білоруський (і назад) буде виконаний за всіма встановленими нормами і правилами.
Ми гарантуємо також і оперативність виконання замовлення. Якщо Вам потрібно здійснити переклад з білоруського на російську в найкоротші терміни, то наші фахівці впораються з поставленим завданням!
Дізнайтеся більше повну інформацію про всі умови взаємовигідної співпраці у консультантів «Мартін». Вони дадуть відповідь на всі Ваші питання і допоможуть розрахувати вартість перекладу з російської на білоруський по телефону 8-800-777-012-7.
Надіслати документи на розрахунок
