Примус від кота Бегемота

Вручається примус «від кота Бегемота» біля пам'ятного знака М.А. Булгакову, відкритого навесні 2011 р

Анатолій ЗБОРІВСЬКИЙ,
директор Ірпінського історико-краєзнавчого музею

Пам'ятний камінь, на місці, де раніше
стояла дача Булгакових в Бучі

Є невелике містечко Буча в Київській обл. На початку минулого століття тут, в ще селищі, перебувала дача сім'ї Булгакових. Нещодавно міськрада видав книжку Олени Плаксін «Булгаківська Буча». Це розповідь про відпочинок Булгакових і про Бучі тих часів. Розказано про увічнення пам'яті про письменника. Згадується про відповідальне секретарі Ірпінської міської організації товариства охорони пам'яток Л. А. Євченко, на жаль, уже покійного.

Раніше Буча адміністративно підпорядковувалася Ірпінському міськраді. І Леонід Олексійович організував на сторіччя письменника в 1991 р встановлення пам'ятного кам'яного знаку на місці дачі Булгакових. Тим самим було покладено початок збереженню тут пам'яті про видатного російською прозаїка.

Книга добре ілюстрована. Її можна подарувати і іноземцям - адже підписи до фотографій дані українською та англійською мовами. Але в такому разі слід було б додати англійський переклад всього тексту.

Ще зауваження: не використаний основне джерело про цей період сім'ї - спогади сестри письменника Надії Булгакової-Земської, опубліковані в збірнику «Спогади про Михайла Булгакова». Олена Плаксіна обмежилася статтею племінниці Олени Земської, опублікованій в журналі «Наша спадщина», і деякими краєзнавчими відомостями.

Раніше Плаксина опублікувала статтю «Михайло Булгаков і Буча» в газеті «Ірпінський вісник». Я писав про вади цього твору. Деяку роботу над помилками Олена Геннадіївна провела, але недбало. Я вказував, що перше оповідання Булгакова називається не «Пригоди Світлана», а «Пригоди Світлана». У неї написано вже «Пригода Світлана» - автор чомусь вирішила, що мова йде тільки про одне пригоді. Я уточнював, що на дачу Булгакових перевозили НЕ рояль, а піаніно. Плаксина виправила цю свою помилку.

Але гірше ситуація з іншими по-роздрібненість. Плаксина писала, що Булгаков працював кондуктором на залізниці в 1908 р Але Надія Опанасівна, яка вела щоденник, розповіла, що брат працював контролером в 1912-му, і це був студентський підробіток. У деяких виданнях дійсно написано про 1908 р але кому вірити - сестрі, яка відпочивала з Булгаковим в Бучі, або людям, які народилися багато років по тому? До того ж ніде не вказано, звідки взялася ця дата.

Зрештою можна просто розкинути мізками. У 1908-му Михайло ще вчився в гімназії. Повноліття, за законами Російської імперії, наступало в 21 рік. Повнолітнім Булгаков став в 1912 р Студент збирався одружитися і, ймовірно, хотів показати себе самостійним. А малолітньому гімназиста не могли доручити відповідальну роботу на залізниці. Плаксина вирішила це питання просто - написала, що Булгаков працював кондуктором і в 1908-му, і в 1912 рр.

Все-таки якщо людина заходився щось популяризувати, то він повинен навчитися розпізнавати чужі помилки, а не повторювати їх, та ще з додаванням власних.

Е. Плаксина повідомляє, що від дачі Булгакових збереглося лише господарське приміщення. Але марно шанувальники Михайла Опанасовича, прочитавши «Булгаківську Бучу», будуть шукати цю будівлю. Я брав участь в організованих Леонідом Євченко пошуках місцезнаходження дачі. Тоді ще були живі бабусі, які пам'ятали юного Михайлика Булгакова. Дача займала територію, сучасна адреса якої: вул. Інститутська, 57 і 59. Тоді в колишньому господарському приміщенні дачі мешкали люди. В даний час на місці цього будиночка виріс палац. Буча розвивається швидкими темпами.

Плаксина пише: «У лютому 1918 року в Бучі діяла влада червоних. А вже в березні - Центральна рада ». Насправді червоногвардійці не протримався й місяця. Вони зайняли Бучу в лютому і ще до кінця місяця змушені були її залишити.

Для опису дачі Штамма Плаксина взяла з автобіографічної повісті Миколи Носова «Таємниця на дні колодязя» скорочений переклад на українську мову опису будинку Капійковскіх в Ірпені. Але для Олени Геннадіївни навіть переписати щось занадто складне завдання. Правильно: «мезонінчікамі», а не «мезанінчікамі», але Плаксина вперто повторила свою колишню помилку: «мезанінчікамі». Є й інші граматичні помилки. До того ж будинок рахівника Капійковского значно скромніше двоповерхової дачі радника управління Південно-Західних залізниць Штамма.

Незрозуміло, яке відношення до перебування Михайла Булгакова в Бучі має Галицька армія, фото-графія підрозділи якої, датована 1919 р поміщена в книжці. Замість неї і розлогій цитати з книги Машкевича про часту зміну влади в Києві було б доцільніше включити фото гімназиста Михайла Булгакова, а також його першого кохання - Тасі.

Читачі дізнаються, що юні Булгакових допомагали батькові розчищати ділянку, бігали босими, купалися, купували рибу, овочі, молоко, грали в теніс і футбол, слухали музику. Мама Варвара Михайлівна вирощувала квіти. Миша збирав гербарій, колекції бабок і жуків, користувався мікроскопом. На його книжковій полиці були книги і по медицині. Він грав в спектаклях «На рейках», «Розлука - та ж наука», «Коломбіна». Цей перелік можна продовжити і додати, що перший спектакль, в якому зіграв юний Булгаков, був благодійним, на користь людей похилого віку.

А ще грали в карти, шахи, шашки та крокет. У крокетний турнірах брала участь і мама. Але, як зазначає Надія Булгакова-Земська, воліли інтелектуальні ігри. Всі багато читали ...

Двадцять невеликихстраниц, на кожній з яких ще й одна-дві фотографії, - і стільки помилок і недоліків! Коли помічаєш, що книгу творили за принципом «косо-криво, аби гонорар отримати» і «для Бучі зійде і так», це викликає неприємні почуття.

Звичайно, хтось поблажливо посміхнеться: мовляв, захотіла жінка заробити на Булгакова, і для провінційної Бучі зійшло. Але хтось і образиться і за Булгакова, і за місто, і за місцеву владу. До талановитому письменникові треба ставитися з належною увагою. До того ж Буча - це поруч з Києвом, не провінція. А місцева влада багато робить для міста, який відрізняється від інших довколишніх в кращу сторону і доглянутістю, і пам'ятниками.

До 120-річчя Михайла Булгакова, яке відзначали в 2011 р, у нас встановили ще один пам'ятник в його честь. На п'єдесталі - розкрита книга з профілем знаменитого письменника, на ній гусяче перо. Напис: «... Все, що ні відбувається, завжди так як потрібно, і тільки на краще. М. Булгаков ».

У «Булгаківській Бучі» є фотографія: голова Благодійного фонду ім. М. Булгакова в Москві В. Демченко дарує міському голові А. Федоруку примус «від булгаковського кота Бегемота» (див. Фото зліва). У «Майстрі і Маргариті» Бегемот за допомогою примусу влаштував пожежу в Москві. Анатолій Федорук, отримавши подарунок від «нечистої сили», мав би бути особливо пильною. Провокацію проти нього все-таки влаштували.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...