1 серпня 2016 10:53 
Адміністрація міста Єкатеринбурга в рамках проекту «Єкатеринбург говорить правильно» звертається до питання про коректність поєднання «забити м'яч у гол».
Фахівці довідково-інформаційного порталу "Російська мова" розповіли про дивні пригоди слова «гол» в російській мові.
В «Історико-етимологічному словнику сучасної російської мови» П.Я. Черних зазначено, що в російській мові слово «гол» увійшло у вжиток разом з іншими термінами футбольної гри. Але в словниках воно відзначено лише з 1933 року. Слово це за походженням англійське, спочатку воно означало «фінішний стовп, фініш на змаганнях з бігу». А сходить англійське goal до древнеанглийскому дієслова зі значенням «заважати, перешкоджати» (в тому числі один одному на змаганнях).
І в російській мові слово «гол» в 1930-і означало зовсім не те, що зараз. У «Тлумачному словнику російської мови» за редакцією Д.М. Ушакова у цього слова відзначені два значення: 1) точно позначене віхами або рисою простір; місто, що захищається однією партією від нападів інший в футболі і схожих іграх; 2) очко, виграє введенням м'яча в чуже місто. До першого значенням дан приклад, сучасному носію мови вже незрозумілий: Футболісти скупчилися біля голи. А ще в словникової статті дано два поєднання «забити гол» і «увігнати гол», що означають «введенням м'яча в чужій гол виграти очко».
Отже, розвиток значення у слова «гол» йшло в такий спосіб: простір усередині воріт, куди команда прагне забити м'яч - очко, яке команда отримує за потрапляння м'ячем в цей простір ( «в чужий гол») - саме потрапляння м'яча в ворота.
Значення «місце, позначене воротами, куди противник прагне загнати м'яч», відзначено і в післявоєнних словниках, наприклад в другому виданні «Словника російської мови» С.І. Ожегова. Пізніше це значення зі словників або зовсім пішло, або стало відзначатися як застаріле. У 9-му виданні словника С.І. Ожегова «гол» - це вже тільки «очко, виграє після попадання м'яча в ворота противника». Ну а сучасні словники визнають, що гол - це потрапляння м'яча в ворота.
фото www.yandex.ru
Ключові слова: російська мова
