- Азербайджан
- Вірменія
- Казахстан
- Грузія
- Ліван
- Йорданія
- Сирія
- Туреччина
- Ізраїль
- Туркменія
- Узбекистан
- Таджикистан
- Киргизія
- Афганістан
- Монголія
- КНДР, або Північна Корея
- Пакистан
- Кувейт
- Ірак
- Китай
- Республіка Корея
- Японія
- Іран
- Саудівська Аравія
- Бахрейн
- Катар
- Непал
- Індія
- Ємен
- ОАЕ
- Шрі Ланка
- Бутан
- Оман
- Мальдіви
- Бангладеш
- М'янма
- Лаос
- Таїланд
- Камбоджа
- В'єтнам
- Філіппіни
- Бруней
- Індонезія
- Малайзія
- Сінгапур
- Східний Тимор
Знаменитий онлайн-журнал "Навколо світу" випустив серію публікацій про назви держав світу: як вони з'явилися і що означають. Тут представлені назви азіатських держав.
Азербайджан
«Хто збирає вогонь». У регіоні був поширений зороастризм. Послідовників вчення називали «вогнепоклонниками», так як зримим чином бога в фізичному світі вважався світло, в тому числі і від вогню. Як і авестійським «вогонь» - «Атар», на среднеперсідском - «аадур». Перські географи звали регіон «Адурбадаган», що трансформувалося в «Азербайджан».
Вірменія
Фото: devisu.ru
Можливо, від назви області Армі на Вірменському нагір'я. Вперше в формі «Арміна» згадується в Бехістунському написи царя Дарія Першого, висіченим на скелі в 521 році до н. е. поблизу іранського міста Керманшах. Перераховуючи 23 належать йому країни, цар Дарій згадує і Вірменію. Самоназва вірмен, народ «хай», походить від імені легендарного засновника країни - велетня Айка.
Казахстан
«Країна казахів». Від назви народу, яке, за однією з версій, означає «вільний». Кілька племен в середині XV століття відкололися від Узбецького ханства, а в кінці XVI створили Казахське ханство.
Грузія
«Земля, де живуть грузини». У книзі XIV століття російського мандрівника, який повернувся з Палестини, згадується народ Гурзо. Після перестановки звуків вийшли «грузини». Грузинська назва країни - Сакартвело, а самоназва народу - картвели (афікси «СА - О», що обрамляють корінь, - позначення місця).
Ліван
фото: tmn1.sletat.ru
Від назви хребта Ліван, що походить від древнесемитского «лабан» - «білий». Вершини взимку покриті снігом.
Йорданія
До 1946 року - залежне від Великобританії князівство Трансйорданія. З 1949 року - Йорданського Хашимітського Королівства. Країна знаходиться на берегах річки Йордан, а її правителі - з династії Хашимітів.
Сирія
У формі Сірі назва країни згадується ще в вавилонських клинописних табличках. Значення слова невідомо. Якщо у священного каменю Кааби звернутися обличчям на схід, то Сирія виявиться зліва - на півночі (Еш-Шам). Тому араби часто називають країну - Еш-Шам.
Туреччина
Утворено від назви народності тюрки. Колись так називалися всі кочові і напівкочові племена Центральної Азії.
Ізраїль
Після утворення держави в 1948 році розглядалися варіанти назви - Сіон, Іудея. Вибрали Ісраель - по імені, яке праотець Яків отримав після боротьби з Богом. За однією з версій, воно походить від «сарар» - «управляти».
Туркменія
фото: gazeta.ru
«Країна туркменів». Як і різними версіями, туркмен - «схожий на тюрка», або «справжній тюрк». Так називалися кочові племена Центральної Азії.
Узбекистан
«Країна узбеків». Можливо, походить від імені золотоординського хана Узбека.
Таджикистан
«Країна таджиків». Від перського «тадзік» - так перси називали арабів. Згодом цим словом стали називатися і оселилися в Середній Азії іраномовні хлібороби, які сповідували іслам. Ці землероби-мусульмани і стали основою таджицького етносу.
Киргизія
«Країна киргизів». «Кирк» в перекладі з киргизького означає «сорок». Назва символізує 40 племен, які об'єднав герой місцевого епосу богатир Манас.
Афганістан
«Країна афганців». Етнонім відомий з III століття до н. е. У перською мовою «стан» - «місце, країна». Самі афганці називають себе «пуштунами». По всій видимості, слово походить від індоєвропейського pasto - «пасти» (наше слово «пастухи» - від цього ж кореня).
Монголія
фото: nnm.me
Від етноніма «монголи», що відбувається, можливо, від «монг» - «хоробрий». Згадка «Монгу» ( «менью», менву ») зустрічається в китайських хроніках епохи Тан (VII-X століттях н. Е.). Для китайців назву було співзвучно з «могуй» - «диявол». Монголи були вкрай небезпечними сусідами.
КНДР, або Північна Корея
Поширена в європейських мовах назва походить від імені правлячої в X столітті династії Корі (від назви князівства Когурьо - батьківщини засновника династії). Самоназва країни - Демократична Народна Республіка Чосон. Народ чосон згадувався в письмових джерелах ще в 1-му тисячолітті. Слово «Чосон» має і поетичну трактування - «ранкова свіжість».
Пакистан
Утворений в 1947 році, але назва в формі «Пакстан» було запропоновано ще в 1933 році. Це абревіатура від назв п'яти регіонів, причому не тільки офіційних, але і окупованих: П - Пенджаб, А - Афгані, К - Кашмір (офіційно перебуває в складі Індії), С - Сінд, ТАН - останні букви в назві провінції Белуджистан. Мовою урду «пак» - «чистий, бездоганний, доброчесний», «стан» - «країна». Так що назва «Пакистан» означає «країна доброчесних, чистих людей».
Кувейт
фото: gooper.ru
Від назви столиці Ель-Кувейт, що в перекладі з арабської означає «містечко», «маленька фортеця».
Ірак
З арабського - «берег», «узбережжі». Країна знаходиться на берегах Тигру і Євфрату. Назва з'явилася в VII-VIII століттях н. е., під час арабського завоювання територій на берегах цих річок.
Китай
Російська назва походить від племені кидання. До того моменту, коли воно закріпилося в російській мові, імперія кидання вже рухнула. У європейських мовах поширені назви з коренем сhin-, мабуть, походить від санскритського сinas, «китайський» (виникло, можливо, від назви династії Цинь). Китайці називають свою країну Чжунго - «Серединна імперія» ( «чжун» - «центр, середина» і «го» - «країна, держава»).
Республіка Корея
Офіційна назва на корейському звучить як «Техан мінгук» - «Велікоханьская республіка» ( «хан» по-корейськи - «великий, лідер»). Однак в розмовній мові самі корейці називають країну або «Хангук», або «Техан».
Японія
Назва «Ніппон» з'явилося в VII столітті н. е. (До цього - Ямато). Записане китайськими ієрогліфами читається «жи бень» і перекладається як «схід Сонця» (що географічно вірно, оскільки Японія знаходиться на схід від Китаю). У різних європейських мовах «жи бень» трансформувалося в «Джапан», «Чемпіонат», «японія» і т. П.
Іран
Назва прийнято в 1935 році (до цього Персія) і походить від назви етносу - стародавні індоіранці називали себе аріями. Це слово, мабуть, сходить до древнеиндийскому «пан, господар дому».
Саудівська Аравія
В існуючих межах королівство утворилося в 1926 році. Назва прийнято в 1932-му. Відображає географічне положення (країна займає дві третини території Аравійського півострова, в арабському - Джезіре-ель-Араб, «півострів арабів») і ім'я правлячої династії Саудидов.
Бахрейн
фото: wat.ua
Держава займає більше 20 островів в Перській затоці і носить назву найбільшого з них. З арабського «бахр» - «море», «Бахари» - «морський». Іноді назва острова перекладають як «місце злиття двох морів», що по факту не вірно. Тут морська вода змішується з прісною - на дні є прісні джерела.
Катар
За назвою півострова Катар. А він, можливо, від імені поселення Кадар, яке існувало тут в давнину. Араби поетично називають країну «Арус-ель-Халідж», тобто «Наречена затоки».
Непал
У перекладі з санскриту - «Біля підніжжя гір». Можливо, від тибетського «ніампал» - «святая земля», оскільки тут народився Будда.
Індія
Від санскритського назви річки Інд - Синдху. Зараз в конституції Індії закріплено інша назва країни - Бхарат (по імені Бхарат - героїв давньоіндійського епосу «Махабхарата»).
Ємен
фото: snovadoma.ru
Від арабського «йамін» - «правий». Згідно з давньою системі орієнтування, якщо у священного каменю Кааби стояти обличчям на схід, то Ємен виявиться праворуч - на півдні (на відміну від європейців, які орієнтуються по сторонах світу, стоячи обличчям на північ, і у яких справа виявляється схід).
ОАЕ
У 1971 році шість еміратів Договірної Оману (Абу-Дабі, Аджман, Дубай, Умм-ель-кавайності, Ель-Фуджайра і Шарджа) оголосили про створення федерації. Через рік до них приєднався ще один емірат - Рас-ель-Хайма.
Шрі Ланка
З санскриту - «славна благословенна земля». До 1972 року країна (так само, як і острів) називалася Цейлон. Це змінене санскритське назву Синхала (від етноніма «сінгали», який перекладається як «левові»).
Бутан
фото: travelbloggers.ru
Можна перевести, як «окраїна Тибету». Назва утворилося в результаті складання двох тибетських слів - «Бод» (власне Тибет) і «анта» - «кінець, околиця». Cамоназваніе - Друк-Юл - «країна грозового дракона».
Оман
Про існування торгового міста Оман згадує ще Птолемей в II столітті н. е. Імовірно, назва походить від імені засновника міста - Омана бен-Ібрагіма
Мальдіви
Столиця республіки - місто Мале. Його назва походить від санскритського «мала» - «череда» і «двіпа» - «острів». У самій країні більш популярна інша версія, тут Мальдіви називають «острова-палаци» (від санскритського «Махалу» - «великий будинок, палац»).
Бангладеш
«Країна бенгальців». Мовою бенгалі «бангла» - «бенгальська», «деш» - «країна».
М'янма
фото: ginfor.ru
Британські колоністи називали країну Бірмою - від назви народу бірманці (самоназва - БАМу). «М'янма», мабуть, була літературною формою вимови слова «БАМу».
Лаос
Від етноніма «лао» - найчисленнішого народу в країні.
Таїланд
До 1939 року - Сіам. Нинішню назву часто перекладають як «країна вільних людей». Походить від етноніма «тай». Це слово означає, по-видимому, просто «люди». Фінальне «ланд» - спадщина британської колонізації.
Камбоджа
За однією з версій, походить від імені засновника царської династії Камбу.
В'єтнам
«Країна південних в'ється». Від етноніма «в'є», а «нам» - в перекладі «південь».
Філіппіни
Від назви островів, на яких розташована країна. Магеллан відкрив їх в 1521 році в день святого Лазаря, тому і назвав Сан-Лазаро. Проте через 20 років командир іспанської експедиції Руй Лопес Вільялобос перейменував острова в честь наслідного принца Іспанії - Філіпа.
Бруней
фото: stranyplanety.ru
Повна назва Бруней-Даруссалам - «Бруней, який перебуває в світі». Назва Бруней (в формах Бурні, Берунай) відомо з XVI століття, однак етимологія його до сих пір не визначена.
Індонезія
«Індійські острови», або «острівна Індія». Назва стало популярним з середини XIX століття. Його придумали європейці, з'єднавши слова «Індія» і «несос» (з грецької - «острів»).
Малайзія
Від назви народу крейди. Отримавши незалежність в 1957 році, країна, розташована тоді тільки на Малайському півострові (Малакка), прийняла назву Малайська Федерація. Малайзією вона стала в 1963 році після приєднання штатів Сінгапур, Сабах і Саравак (північна частина острова Калімантан).
Сінгапур
За переказами, назва дав в XIV столітті малайський принц Шрі Три Буана. Висадившись на острові, він побачив схоже на лева величезна тварина. На санскриті «Сінха» - «лев», «пура» - «місто». Так що Сінгапур - «місто лева». Хоча леви тут не водяться.
Східний Тимор
фото: planetofhotels.com
У перекладі з малайської «тимор» означає «східний». Острів лежить на східному краю Малих Зондських островів. Його західна частина входить до складу Індонезії, а східна в 2002 році після 27-річної індонезійської окупації домоглася незалежності.
Читати далі