Топ новостей
Вчера в коворкинге бизнес-инкубатора «Молодёжный» состоялось традиционное мероприятие Агентства инновационного развития РМ – стартап-посиделки на тему «Юридические основы работы проекта"
Спикером выступила старший преподаватель кафедры гражданского права и процесса НИУ "Высшая школа экономики" (г. Нижний Новгород), практикующий юрист по сопровождению бизнеса – Ксения Кочкурова. Ксения

Рекламне агентство "ITMG"
Рекламне агентство «ITMG» надає повний перелік рекламних послуг у Черкасах. РА має у своєму розпорядженні широку мережу рекламних поверхонь для розміщення зовнішньої реклами, співробітничає з мережними

Рекомендации наших клиентов |Агентство копирайтинга и контент-маркетинга – АПТекст
Шановні друзі, мене звати Василь Вовк і я не вигаданий персонаж у цьому відгуку, а реальний клієнт компанії АПТекст, який співпрацює з ними більше року (роботи, виконані для мене, працівники компанії можуть

Антиколекторське агентство
Коли криза «вдарила» по жителям, багато з яких залишилися без джерела доходу і не змогли виконувати взяті на себе фінансові зобов’язання перед банками, в результаті чого хтось за рішенням суду позбувся

Для бизнеса - Туристическое агентство Saya Travel
От имени ТОО "Saya Travel" приветствуем Вас и надеемся на сотрудничество!          ТОО «Saya Travel» начало свою деятельность с 29.01.2015г.  Несмотря на

Дива Країни - об агентстве
«Дива Країни» — это удивительные путешествия, экскурсии по Киеву и самым красивым городам Украины, уникальные туры по местам Силы Украины и встречи с необыкновенными людьми, которыми богата наша земля.

Принцип Роботи Агентства Нерухомості з оренди житла. |
Багато людей, які не мають свого власного житла, дуже часто стикаються з проблемою оренди квартири. Причому у кожного з них завжди виникає велике бажання знайти хороше житло за короткий період на тривалий

15 лучших печатных реклам 2013 года
Креативные агентства разрабатывают огромное количество разных рекламных кампаний: одни удивляют своей оригинальностью и свежими идеями, другие — шокируют эпатажными образами. Но несмотря на разнообразие

PHD: "Мы очень открытая компания"
   Читать оригинал публикации на sostav.ru     Одной из крупнейших глобальных медийный сетей - PHD - в прошлом году исполнилось 25 лет, а в этом году она празднует 10-летие выхода на российский рынок.

Как я создал digital агентство с smm специализацией - Дневники предпринимателей, истории успеха - Бизнес форум
Бренд-01 Я очень хорошо понимаю что такое бренд. И к построению оного и сведутся мои усилия. При этом для меня построение бренда это не только создание сайта и придумывание названия предприятию,



РЕКЛАМА



Календарь

Барон Мюнхгаузен дійсно існував

Курортне містечко Боденвердер (Bodenwerder) мало відомий за межами Німеччини. Хоча тут з'явився на світ титулований дворянин, барон Карл Фрідріх Ієронім фон Мюнхгаузен (Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen) - визнаний брехун у всій світовій літературі. Тут же він і помер в кінці лютого 1797 року. Однак зовсім не брехня, що "барон-брехун" служив в російській армії і боровся проти турків-османів. Курортне містечко Боденвердер (Bodenwerder) мало відомий за межами Німеччини

Прозивним ім'я Мюнхгаузена стало після видання в Англії проживали там німецьким вченим Рудольфом Еріхом Распе (Rudolf Erich Raspe) оповідань про "дивні пригоди барона". Влітку або восени 1785 роки без зазначення імені автора вийшла англійською мовою книжка Baron Munchhausens Narrative of His Marvellous Travels und Campaigns in Russia ( "Розповідь барона Мюнхгаузена про його чудових подорожах і походах в Росії"). За 4 роки вийшло 6 розширених видань цього твору.

Ще одним автором - на цей раз вже німецького тексту - був сучасник Шиллера і Гете, поет Готфрід серпня Бюргер (Gottfried August Bürger). Книга під назвою Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er bey der Flasche im Cirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt ( "Дивовижні подорожі, походи і веселі пригоди барона фон Мюнхгаузена на воді і на суші , про які він зазвичай розповідав за пляшкою вина в колі своїх друзів ") представляла собою частково переклад тексту Распе, частково оригінальний текст самого Бюргера. Цей твір прийнято вважати класичним текстом оповідань барона Мюнхгаузена.

Був ще так і залишився анонімні третій автор, який, власне кажучи, був першим, тому що надрукував кишенькову книжечку (так званий вадемекум - Vade Mecum) спочатку в 1781, а потім - в 1783 році. Текст Распе з'явився через 4 роки після першого анонімного видання і тільки влітку 1786 р вийшли пригоди Бюргера. У 1839 році виходить Münchhausen. Eine Geschichte in Arabesken - "Мюнхгаузен. Історія в арабесках" Карла Леберехта Іммерман (Karl Leberecht Immermann). За п'ять років до закінчення XIX століття була поставлена ​​комедія на дві дії маловідомого автора Фріца Пфуделя (Fritz Pfudel), а з появою кінематографа почалися численні екранізації, в тому числі і анімаційні.

Історичний барон, що дав ім'я барону легендарному, був особистістю гідною. Більше десяти років він прослужив в Росії, пішовши туди за наслідним принцом Антоном Брауншвейзька, і брав участь у Російсько-турецькій війні 1735-1739 років. Брав участь у взятті фортеці Очаків. В офіційних паперах збереглися відгуки про нього його командирів, які хвалять барона як винахідливого і бравого офіцера. У 1750 році в чині ротмістра барон Мюнхгаузен виходить у відставку і, назавжди покинувши межі Російської імперії, поселяється у своєму маєтку Боденвердер. Зразковий сім'янин, він любив застілля, знав толк в конях і мисливських собак. На жаль, за сорок років подружнього життя, барон так і не спромігся залишити потомства. Хлібосольний юнкер-поміщик, затятий мисливець і балагур, чиїм дотепністю і веселими історіями захоплювалися сусіди, друзі і знайомі, послужив прообразом чарівного літературного героя.

Літературознавці виявили, що епізод з оленем, на голові якого виросло вишневе дерево, є в книзі анекдотів 1729 роки, історія з собакою і зайчиха, дозволив на бігу п'ятьма цуценятами і зайчатами, мається на старовинному французькому збірнику Nouvelle fabrique, епізод витягування себе за волосся, схожий на історію про короля Людовіка Угорському, яка тонула в болоті в 1526 році, а кінь, прив'язана на маківці церкви, - сходить до написаної на латині фабліо XVI століття, які мали німецький заголовок Lügin - "Брехня".

Читайте також: Містики: Петро Великий і його вірний Брюс

Звичайно, було безліч і інших запозичень. Зі спогадів дуже примітною особистості дипломата барона Тота (народився у Франції угорця), політ братів Монгольф'є і Жан-П'єра Бланшара, і африканське подорож Брюса. Одним словом, матеріал всіх епох, від "правдивих історій" Vera Historia грецького сатирика Лукіана (II ст. Н. Е.) І фацета часів Ренесансу. Заслуга Распе полягала в тому, що він з різнорідних і розрізнених історій створив сплав, об'єднаний постаттю оповідача, органічно показав героя і його час.

У Росії, де відбувалися пригоди барона, в стороні не залишилися. У 1796 році І. П. Осипов в Санкт-Петербурзі перевів "Мюнхгаузена" з німецької мови під назвою "Не любо - не слухай, а брехати не заважай". У російській перекладі все реалії, аж до імені героя, були прибрані, але зміст збережено. Тому наші дослідники, говорячи про "Мюнхгаузен", це видання не згадують, датуючи початок перекладів російською 1860 роком.

Однак повернемося до справжнього Мюнхгаузена. Завдяки писакам, чутка про німецькому балакун і брехав поширилася по всій Європі. Його дружина, з якою він прожив 46 років в любові та злагоді, померла. Він знову, але невдало одружився, розорився і доживав віку в Боденвердер похмурим, дратівливим старим. Начебто він навіть гірко шкодував про той час, коли в колі своїх товаришів по чарці ділився з ними спогадами про свої неймовірні пригоди. Могила Ієроніма знаходиться в сімейному склепі родини Мюнхгаузенів недалеко від монастиря Кемнаде (Kemnade), що в перекладі означає "опалювальне (caminus - каміном) житлове приміщення". Так і здається, що присівши біля каміну, барон ось-ось повідає свої правдиві розповіді про подорож на той світ.

Читайте найцікавіше в рубриці "Культура"


Реклама



Новости