3. 077. Еріх Марія Ремарк, Три товариші

3.077. Еріх Марія Ремарк, «Три товариші»
Еріх Марія Ремарк
(1898-1970)
Німецький письменник Еріх Марія Ремарк (1898-1970) користувався небувалим успіхом у всьому світі як один з представників т.зв. «Втраченого покоління» письменників Старого і Нового світла, що творили після Першої світової війни (Е. Хемінгуей, У. Фолкнер, Ф.С. Фіцджеральд і ін.).
Майже всі романи Ремарка і понині на «слуху» у читачів, літературних критиків, режисерів театру і кіно: «На західному фронті без змін», «Тріумфальна арка», «Час жити і час помирати», «Чорний обеліск» і ін.
Важко назвати кращий твір письменника - вони різні за манерою опису, але майже всі однаково улюблені читачами.
Але, мабуть, більше за інших знаменитий роман «Drei Kameraden» ( «Kammerater») - «Три товариші» (1932-1936), який називають «найкрасивішим, самим захоплюючим романом про дружбу, найтрагічнішим і пронизливим твором про людські відносини за всю історію XX століття ».
"Три товарища"
(1932-1936)
За останній час у російської молоді різко зріс інтерес до творів Ремарка, що вельми спантеличило багатьох бібліотекарів, які вважають «інтерес до Ремаркові - тривожним симптомом ... У його книгах скептицизм, втома від життя, самотність, пронизливе відчуття себе на вітрі історії, якийсь егоїстичної замкнутості, трагічне кохання, неспроможності - все тривожне, безвихідне. І ось через 50 років Ремарком знову все зачитуються, хоча ми цього автора не пропагуємо: не ставимо на виставки, не проводимо вечори творчості ». (В.Н. тумара, http://www.nne.ru/).
Зізнатися, кращого характеристики творчості письменника і заодно діагнозу читацького спільноті і не знайти.
Тема роману була вистраждана письменником. Учасник Першої світової війни, що отримав кілька поранень, Ремарк сьорбнув не тільки окопної правди, але і післявоєнних поневірянь, коли йому в пошуках заробітку довелося змінити десяток професій. «Трьох товаришів» письменник створював в еміграції.
Започаткований в 1932 р, роман побачив світ в 1936 р в датському видавництві Gyldendal під назвою «Kammerater». У Європі ще не вивітрився запах пороху Першої світової війни, а в повітрі вже запахло новою грозою. Ремарк не міг не відчувати хиткість світу між двох безодень, і, природно, наділив своїх героїв, які пройшли війну і які зазнали біль втрат, великим життєлюбством.
Міцне життєве підставу вони шукають в міцну дружбу. Незважаючи на те, що герой роману стверджує, що «занадто багато крові було пролито на цій землі, щоб можна було зберегти віру в небесного батька!», Це совісний роман, починаючи з авторського епіграф: «За все, що сталося, я відчуваю в якоюсь мірою і особливу відповідальність ».
Словосполучення «три товариша» і німецькою, і російською мовою містить в собі щось магічне. Почавши з магії назви, Ремарк магією зробив весь текст. При уявній простоті сюжету роман складний, як час, про який він розповідає - 1928 г. - рівновіддалене від Першої і Другої світових воєн, але не настільки, щоб забути кошмар минулого і не передчувати жах майбутнього.
Проте герої роману живуть звичайнісіньким життям, який і сьогодні живуть мільйони молодих людей, про чиє минуле навряд чи вони стануть згадувати, що це були старі добрі часи, а «майбутнє - чи порожньо, чи темно».
Післявоєнна Німеччина перебувала в економічній і політичній розрусі, і маленький бізнес, нехитрий дозвілля, інтрижка, добрий ковток рому, викид адреналіну в автомобільній гонці або вуличній бійці - значили багато для «звичайної» людини. Та й хіба буває інший життя? Що б він не описував - вулиці, мебльовані кімнати Берліна, ремонтну автомайстерню, трактири, санаторій, клініку - свою печаль і тривогу письменник наділяв в легку іронічну форму.
Розповідь у романі ведеться від імені тридцятирічного Роберта Локампа, який став другим я автора - і по життєвому шляху, і за способом мислення. Мобілізований в 18 років, він був важко поранений, після війни змінив декілька професій. Його два шкільних друга Отто Кестер і Готфрід Ленц воювали разом з ним. Після війни Кестер навчався, був льотчиком, потім став автогонщиком-любителем і придбав автомайстерню, а «останній романтик» Ленц колесив по світу, поки всі троє не зійшлися в майстерні Кестера.
Одного разу на аукціоні Кестер купив задешево стару воза. Друзі, поставивши на автомобіль мотор гоночної машини, назвали його «Карлом» і часто прогулювалися на авто по околицях столиці.
На одній з таких прогулянок вони познайомилися з Патріс Хольман, що стала для них чудовою Пат, а для Роберта Локампа і вірною коханою. Голодне холодну дитинство прирекло дівчину на смерть від туберкульозу, але до пори до часу друзі не здогадувалися про її хворобу.
Вони безтурботно проводили вільний час: каталися по місту, заходили в бар, в луна-парк, вболівали за Кестера, який брав участь і перемагав на своєму викопному монстра в аматорських автоперегонах.
Пат зізналася Роберту в тому, що вона невиліковно хвора і вже цілий рік провела в клініці. Після вдалої оборудки Роберт з Пат поїхали до моря, але там у дівчини почалося загострення хвороби, два тижні вона пролежала в ліжку, а потім їм довелося повернутися додому. Лікар познайомив Роберта з історією хвороби Пат і наполіг на її лікуванні в гірському санаторії. Там дівчині відразу ж прописали постільний режим.
Через злощасного збігу обставин друзі були змушені продати майстерню і виставити на аукціон все своє майно. В цей час в місті відбувалися хвилювання, маніфестації, спалахували бійки і перестрілки між фашистськими молодчиками і представниками інших партій.
В одному із зіткнень безглуздо загинув Ленц. Альфонс, власник пивної, великий друг Ленца, помстився вбивці, але зі смертю товариша і поняття «три товариша» стало збитковою вивіскою неіснуючої майстерні, перестало бути магією і перетворилося в пам'ятник минулого.
Поховавши Ленца, Роберт з Кестером поїхали в пансіонат до Пат. Бідолаха доживала останні дні, і у них не вистачило духу сказати їй про загибель одного. Кестер повернувся додому, продав «Карла», а гроші вислав Роберту на лікування дівчини. Але Патріс вже ніщо не могло врятувати. Зло перемогло і на цей раз ...
На російську мову «Трьох товаришів» перевели в 1959 р І. Шрайбер і Л. Яковленко.
Найвідоміша екранізація роману була здійснена в Голлівуді (режисер Ф. Борцаг, 1938).

рецензії