Брехня Азербайджану в ефірі «Першого каналу» російського телебачення
yerkramas.org
Крадіжка і привласнення історії та культури інших народів завжди становило основу політики створеного менше ста років тому держави під назвою Азербайджан. В першу чергу це стосується сусідніх народів (вірмени, грузини, іранці та інші) і народів, що є, на відміну від так званих азербайджанців, корінними на території Азербайджанської Республіки (аварці, лезгини, удіни, талиші і інші). І ось, за сприяння «Первого канала» російського телебачення, до цього списку додався ще один народ - таджики.
27 лютого в ефір «Першого каналу» вийшов черговий випуск авторської програми Леоніда Парфьонова «Які наші роки», присвячений 1957 році. Однією з тем програми стала популярна в ті роки пісня «Я зустрів дівчину», вперше прозвучала в однойменному таджицькому фільмі. Але, слово «Таджикистан» в той вечір навіть не прозвучало. Творці програми вирішили, що гість з нафтоносного Азербайджану їх більш влаштує і представили глядачам Надзвичайного і Повноважного Посла Азербайджанської Республіки в Російській Федерації Полад Бюль-Бюль Огли.
Брехня полилася коштувало гостю лише рот відкрити. «Пісня була написана бакинським композиторів Андрієм Бабаєвим для туркменського фільму, який називався« Хитрість старого Ашира », - бадьоро отрапортавал посол. Так, фільм виробництва «Таджикфільм» (таджики - іранська група індоєвропейських народів), помінявши назву, став туркменським фільмом (туркмени - огузская підгрупа тюркських народів, як і азербайджанці), а радянський композитор, заслужений діяч мистецтв Вірменської РСР, автор опер "Арцваберд" і "Багдасар-ахпар", уродженець Нагірного Карабаху Андрій Аванесович Бабаєв став просто «бакинським композитором». Відзначимо також, що в фільмі, який став першим таджицьким кольоровим художнім фільмом, знімалися артисти Таджицького державного театру опери та балету і Держфілармонії.
Але це був тільки початок. Далі, від Леоніда Парфьонова глядачі дізналися, що мелодія, написана вірменським композитором, «абсолютно мусульманська», Бюль-Бюль Огли знайшов в ній щось від азербайджанських мугамов і народних пісень, а соведущая програми Тетяна Арно, запропонувала азербайджанському послу заспівати цю пісню, особливо відзначивши: «Ви повинні нести культуру своєї країни іншим країнам, заспівайте ласка!». І посол Азербайджану «поніс культуру своєї країни» ... заспівавши пісню з таджицького фільму, написану вірменським композитором на слова таджицького поета в перекладі поета вірменського! Так, саме так, слова пісні були написані на мові фарсі народним поетом Таджикистану мірзою Турсун-Заде та переведені на російську Гарольдом Регистаном, сином автора гімну Радянського Союзу Габріеля Ель-Регистана (справжнє ім'я Габріель Уреклян), який народився у вірменській родині в Самарканді (по іншими даними в Тбілісі).
Втім, від представників Азербайджану, що мають багатий досвід крадіжки чужої історії і культури, нічого іншого чекати було не можна. Дивує позиція автора передачі Леоніда Парфьонова, який, за його власним визнанням, настільки «мліє від слова« Азербайджан », що не спромігся заглянути в довідкову літературу, щоб поповнити власні знання про авторів пісні, що стала« цвяхом »програми, і, тим самим, підірвав авторитет телеканалу, на якому працює.
На закінчення, пропонуємо нашим читачам фрагмент фільму «Я зустрів дівчину», в якому виповнюється пісня «Я зустрів дівчину» і фрагмент передачі «Які наші роки» з брехнею Полад Бюль-Бюль Огли, а також ту саму довідкову інформацію, пошукати яку Леоніду Парфьонову не захотілося.
Андрій Аванесович Бабаєв (27 грудня 1923 село Мсмна Нагірного Карабаху - 21 жовтень 1964 Москва). Радянський композитор, заслужений діяч мистецтв Вірменської РСР. Автор опер "Арцваберд", "Багдасар-ахпар", симфонічних і фортепіанних творів, музики для театру і кіно, багатьох пісень.
Андрій Бабаєв народився 27 грудня 1923 року в селі Мсмна Мартунінского району Нагірного Карабаху. За національністю вірменин. Початкову музичну освіту здобув в місті Шуші Нагірного Карабаху. У 1950 році закінчив Бакинську консерваторію по класу композиції Кара Караєва. У 1953 році закінчив аспірантуру Московської консерваторії (керівник Юрій Шапорін).
Особливою популярністю досі користується пісня Андрія Бабаєва «Я зустрів дівчину», яка була написана для однойменного фільму «Я зустрів дівчину», знятого в 1957-му році на кіностудії «Таджикфільм» режисером Рафаїлом Яковичем Перельштейном. Початковий текст пісні був написаний на фарсі народним поетом Такджікстана Мірзо Турсунзаде. Автором російського варіанту тексту пісні є Габріель Регістан. Пісня написана в стилі класичного вірменського романсу, хоча більше відома в звучанні, яке додало їй виконання найбільш відомого її виконавця Рашида Бейбутова. До сих пір пісня продовжує звучати у виконанні зірок російської естради, таких як Філіп Кіркоров, Валерія, Марк Тішман, Нонна Гришаєва) і ін.
Помер 21 жовтня 1964 року. Похований на вірменському кладовищі в Москві.
Мірзо Турсун-заде (2 травня 1911, кишлак Каратаг Гісарской долини - 24 вересень 1977, Душанбе). Видатний державний і громадський діяч, депутат Верховної Ради СРСР, член ЦК Компартії Таджикистану, Голова Радянського Комітету солідарності країн Азії і Африки, член Радянського Комітету захисту миру, член Всесоюзного Комітету з Ленінських і Державних премій СРСР в галузі літератури, мистецтва і архітектури, голова Таджицького республіканського Комітету захисту миру, голова Комітету з присудження Державних премій Таджицької РСР ім. Рудакі, член редколегії бібліотеки поета видавництва «Радянський письменник» і 200-томної бібліотеки світової літератури, член Головної редколегії Таджицької радянської енциклопедії. Лауреат Державної премії СРСР (1948), Лауреат Ленінської премії (1960), Дійсний член Академії наук Таджицької РСР (з 1951), Народний поет Таджикистану (1961), Лауреат Державної премії Таджицької РСР імені Рудакі (1963). У 1967 році М.Турсун-заде присвоєно звання Героя Соціалістичної Праці. Лауреат Міжнародної премії Неру (1967), Лауреат премії Ленінського комсомолу Таджикистану (1971). Нагороджений чотирма орденами Леніна, орденом Жовтневої революції, трьома орденами Трудового Червоного Прапора, двома орденами «Знак Пошани», численними медалями, в тому числі і іноземними.
Майже всі твори поета перекладено російською мовою, неодноразово видавалися в республіканських і всесоюзних друкованих органах, в літературних збірниках, а також окремими книгами. Переклав на таджицький мова багато творів російських письменників і письменників республік СРСР: Пушкіна, Шевченка, Некрасова, Джамбула, Шота Руставелі, Ш. Рашидова, Зульфії п інших. У 2011 році, за рішенням ЮНЕСКО, 90-річчя Мірзо Турсун-Заде святкуватиметься в Таджикистані і в усьому світі.
Гарольд Габріельевіч Регістан (28 квітня 1924 Ташкент - 4 листопада 1999 року, Москва). Радянський поет. Автор текстів більш ніж 400 пісень. Фронтовик. Закінчив в 1951 році Літінституті. Крім власних віршів, багато займався перекладами. Син поета і письменника Габріеля Аркадійовича Ель-Регистана (справжнє ім'я Габріель Аркадійович Уреклян 15 грудня 1899 - 30 липень 1945) - співавтора (спільно з Сергієм Михалковим) слів Державного, т. Н. «Сталінського» гімну СРСР (1943). Габріель Ель-Регістан (Уреклян) народився 15 грудня 1899 року в Самарканді (за іншими джерелами - в Тбілісі) у вірменській сім'ї. Свій літературний псевдонім утворив від скорочення імені «Габріель» - Ель і архітектурного ансамблю Самарканда - площі Регістан.
Обговорити на форумі >>>
