Схиляється чи ваше прізвище?

У житті кожної людини досить часто виникає питання: чи треба схиляти прізвище і якщо так, то як саме схиляти?

Схиляється чи ваше прізвище?

А слідом за цим питанням нерідко випливає й інший: «Як довести, що прізвище схиляється?» Або «Як відстояти право на Несклонение прізвища?». Питання «Схиляти або не звертайся прізвище?» Нерідко виходить за рамки мовного, викликаючи запеклі суперечки і приводячи до серйозних конфліктів на офіційному рівні.

Закони відміни прізвищ дійсно невідомі великій кількості носіїв мови (і навіть деяким філологам), хоча вони наводяться в багатьох довідкових посібниках з російської мови, в тому числі широкодоступних.

У числі цих посібників - «Довідник з правопису та літературної правки» Д. Е. Розенталя, стилістичний словник варіантів Л. К. Граудіной, В. А. Іцкович, Л. П. Катлінскій «Граматична правильність російської мови» (3-е видання - під заголовком «Словник граматичних варіантів російської мови»), «Словник російських особистих імен» А. В. Суперанская, дослідження Л. П. Калакуцкой «Прізвища. Імена. По батькові. Написання та їх відміна »і багато інших джерел.

Серед носіїв мови поширено чимало помилок щодо правил відмінювання прізвищ. Ось головні з них: вирішальним фактором є мовне походження прізвища ( «не відмінюються прізвища грузинські, вірменські, польські та т. Д.»); у всіх випадках схиляння прізвища залежить від статі носія; прізвища, збігаються з загальними іменниками (Гроза, Жук, Палка), не відмінюються.

Існує певний алгоритм відміни прізвищ.
1. Схиляння прізвищ, що закінчуються на -ов (-ів,), -ін (-ин), -ський (-цький), т. Е. Так званих стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно тільки пам'ятати два важливих правила.

А. Запозичені прізвища на -ов, -ін, які належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом (як іменники другої шкільного відміни, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кронін. (Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, що належить російському письменнику: книга написана Гріном.) Омонимичности російські прізвища мають закінчення -им в формі орудного відмінка: з Чапліним (від діалектного слова чапля 'чапля'), з Кронін (від крона).

Б. Жіночі прізвища на -іна типу Смородина, Перлина схиляються двояко, в залежності від відміни чоловічого прізвища (Ірини Перлини та Ірини Перлиною, Зої Смородини і Зої Смородіної). Якщо чоловіча прізвище - Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіча прізвище - Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини (прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Якщо ви носій нестандартної прізвища, то перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, підлогу носія прізвища далеко не завжди впливає на склоняемость / несклоняемость. Ще рідше на це впливає походження прізвища. В першу чергу має значення, на який звук закінчується прізвище - приголосний або голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп невідмінюваних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляються російські прізвища, що закінчуються на -их, -их (типу Черних, Долгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, и, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Черних, Лідії Мейе, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретри, Миколі Штаненко, Майї Лі; зустріч з Миколою Кручених і Олександром Мінадзе.

У розмовній мові і в мові художньої літератури, що відбиває усне мовлення, вважається допустимим схиляння чоловічих прізвищ на -их, -их (в сценарії Черниха, зустріч з рудих), а також відміна прізвищ українського походження на ко, енко по відміні іменників жіночого роду на -а: піти до Семашко, в гостях у Устименки. Відзначимо, що українські прізвища такого типу послідовно схилялися в художній літературі XIX століття (у Шевченки; сповідь Наливайка; вірш, присвячений Родзянко).

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які говорилося вище), то тут - і тільки тут! - має значення стать носія прізвища. Всі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, відмінюються - це закон російської граматики. Всі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не відмінюються. При цьому мовне походження прізвища не має значення. Схиляються в тому числі і чоловічі прізвища, збігаються з загальними іменниками.

Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу і Костянтину Королю, зустріч з Ігорем Шіпелевічем, в гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видані Наталії Коло і Лідії Король, зустріч з Юлією Шіпелевіч, в гостях у Катерини Мартинюк, дочка Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися двояким чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заяця і Михайла Зайця, з Олександром Журавель і Олександром Журавлем, Ігорю Грицевець і Ігорю Грицевця. У ряді джерел кращим визнається схиляння без випадання гласного (т. Е. Заяця, Журавель, Грицевець), т. К. Прізвища виконують в тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір - за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватися обраного типу відмінювання в усіх документах.

Окремо необхідно сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й. Якщо йому передує голосний і (рідше - о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчій, Побожій, Бокий, Рудой, можна сприйняти як такі, що закінчення -ий, -ій і схиляти як прикметники (Топчій, Топчій, в жіночому роді Топчій, Топчій), а можна - як такі, що нульове закінчення з відміною за зразком іменників (Топчія, Топчію, в жіночому роді незмінна форма Топчій). Якщо согласному й на кінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігорю Шахраю, Миколі Аджубей, але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ламаючи, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.

Приклади: зошит Інни Шенгелаі, диплом виданий Миколі Ломая, зустріч з Анною Реєю; злочину Лаврентія Берії, зустріч з Георгієм Данелія.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр .: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гулиа), вона не схиляється.

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч з Ігорем Гулиа.

7. І остання група прізвищ - закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут - і тільки тут! - має значення походження прізвища і місце наголосу в ній. При цьому потрібно запам'ятати всього два винятки:

А. Чи не схиляються французькі прізвища з наголосом на останньому складі: книги Олександра Дюма, Еміля Золя і Анни Гавальда, афоризми Жак Дерріда, голи Діарра і Дрогба.

Б. Переважно не відмінюються фінські прізвища, що закінчуються на -а неударні: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з загальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники відзначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються, а в «Граматичний словник російської мови» А. А. Залізняка несклоняемое варіант у Акутагава, поряд з несклоняемое у Окуджава, названий «грубим порушенням норми ».

Важливо пам'ятати: прізвище - це слово і, як і всі слова, воно повинно підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану (замість правильного Голоду Івану) і Жителі села потерпали від голоду (замість страждали від голоду), в обох пропозиціях - граматична помилка.

Схиляння прізвищ підпорядковується законам граматики російської мови. Не існує правила «не відмінюються всі вірменські, грузинські, польські та т. Д. Прізвища». Схиляння прізвища залежить в першу чергу від того, на який звук закінчується прізвище - приголосний або голосний. Правило «чоловічі прізвища відмінюються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний. Збіг прізвища за формою з загальними іменниками (Муха, Заєць, Палка і т. Д.) Не є перешкодою для їх відміни.

джерело