- Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами Світлана Гласерова, фото: Wikimedia Commons, CC BY-SA...
- «Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
- На роздоріжжі культур
- Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами
- Догляд батька з сім'ї не був пов'язаний з 1968 р
- «Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
- На роздоріжжі культур
- Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами
- Догляд батька з сім'ї не був пов'язаний з 1968 р
- «Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
- На роздоріжжі культур
Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами
Світлана Гласерова, фото: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Як уповноваженої особи вона представляла інтереси потерпілих в суді. Друга книга Rusanda na větvi, видана в 2016 р, є автобіографією. Працюючи над новою своєю книгою, Світлана Гласерова міркувала і про долю дітей емігрантів, одним з яких був також її батько, шахтар, перекладач і письменник-фантаст.
Батько Світлани Гласеровой, Вацлав Кличка (пізніше писав під псевдонімом Олександр Йозефович Ломм) народився в Черемхово Іркутської обл. в 1925 році. До Чехословаччини потрапив у віці 12 років, в 1938 р
«Дідусь був заарештований в лютому 1937 року відпустили його в лютому 1941 року, коли Гітлер зі Сталіним міняли полонених через Червоний хрест. Моя бабуся тоді писала в Москву лист », - розповіла російської редакції« Радіо Прага »С. Гласерова. Вацлав Кличка, як і раніше його батько, працював на шахті, а також перекладачем. Писав книги переважно російською мовою, більшу частину - в жанрі наукової фантастики.
Фантастична повість «Дріон залишає Землю» була, наприклад, також опублікована в «Піонерській правді» в період 1974-1976 рр. З того, що виходило на чеському, найбільш відомий його фантастичний роман «В ім'я Метаноона». Його автор згадував, що писати в СРСР, будучи іноземцем, в той час як в НФ-літературі був підйом цього жанру, і змагатися з такими «важкоатлетами», як Єфремов, Адамов, Нємцов, брати Стругацькі, Дніпрова і десятки інших, було складно . Однак в Росії він опублікував три книги і кілька десятків нових коротких оповідань.
Фото: Ондржей Томша В основі книги «Блукач сибірський», призначеної насамперед для дітей та юнацтва - історія родини Світлани Гласеровой, до якої її автора спонукав звернутися щоденник її батька. Брат приніс їй рукопис після eгo смерті. Розповідь у книзі ведеться від імені батька.
- Справа в тому, що я народилася в Празі, в 1956 році, в російсько-чеської сім'ї. Мама - російська, тато - наполовину росіянин, наполовину - чех, народився в Сибіру. Його батьком був легіонер. Коли я була маленька, мій тато був письменником, і він мені часто розповідав про своє дитинство, яке він провів в Сибіру за часів Сталіна. Він розповідав мені історію свого дитинства, і я ніколи не могла зрозуміти, складає він або говорить правду. У нього, звичайно, було право складати, бо він потім дійсно став автором, письменником-фантастом. Він писав наукову фантастику, його книги - дитяча наукова фантастика, видавалися в Москві російською мовою. Одна з них називалася «Нічний орел»,
- розповіла російської редакції «Радіо Прага» С. Гласерова.
Догляд батька з сім'ї не був пов'язаний з 1968 р
Фото: Ондржей Томша - У які роки вони видавалися?
- У 1960-х, а найбільше - на початку 1960-х. Потім, в 1968 році, він залишив сім'ю. Ми були тоді у відпустці, відпочивали в Гаграх, і він відірвався від сім'ї і залишився з іншою жінкою - в Москві. З політикою це, звичайно, не мало нічого спільного. Потім нам з мамою було дуже важко прожити тут - тоді ще в Чехословаччині. Мама хотіла переїхати на Захід, але це нам не вдалося, тому що тут залишалися інші мої брати і сестри.
- Наскільки Вам, на Ваш погляд, вдалося докопатися до суті, що в оповіданнях батька було правдою, а що вигадкою? Що в книзі найважливіше?
- Сталося так, що я стала письменником в свої майже 60 років. Я написала першу, потім другу книгу і опинилася в порожнечі, почала шукати якусь тему. Мій молодший брат прийшов до мене і приніс цей рукопис мого батька. Я зраділа, що є матеріал, на основі якого можна написати дуже цікаву історію. Саме тому, що батько пішов від нас, мені хотілося дізнатися, якими в дійсності були його пригоди. Папа в роботі над книгою не брав участі, його вже не було в живих. Він описав тільки свою історію до періоду досягнення ним 15-річного віку, коли він почав відвідувати тут російські гімназії. Його рукопис називалася «Книга перша», але другий книги тато вже ніколи не написав, тому що через кілька місяців після завершення першої книги він помер.
«Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
Фото: Ондржей Томша У цій книзі найважливіше - це сама історія, яку треба передати нинішнім дітям і молодим людям, які забувають про те, що творилося за часів Сталіна. Я думаю, що в Росії знову починають вірити в те, що Сталін був хороший дядько, який робив для всіх тільки все найкраще, і в те, що краще, ніж при соціалізмі в Радянському Союзі, ніколи не було. Досить-таки важлива ще одна лінія в цій книзі, а саме те, що батько, який був наполовину чех, наполовину росіянин, не був ні російським, ні чехом - така подвійність. Чехи його приймали погано, називали «русаком» (зневажливе чеське прізвисько росіян - ред.), А коли він був в Росії, російські називали його чехом. І це, думаю, стосувалося не тільки його, тобто одну дитину, а й усього покоління, яке виростало в чужому середовищі.
На роздоріжжі культур
І тепер, коли сюди приходять емігранти, я думаю, що також стосується майбутнього покоління, яке буде знову зростати в чужому середовищі, діти не будуть знати, хто вони - ні рак, ні риба, до якої культури вони належать.
Фото: Ондржей Томша - Висловлюючи побоювання з приводу долі дітей емігрантів, кого саме Ви маєте на увазі? Мігрантів, багато з яких також прибувають з України, або студентів, які приїжджають сюди вчитися з Росії, Казахстану, Узбекистану та інших країн і вже не повертаються на батьківщину, залишаються в Чехії? Або інший пласт, пов'язаний з мусульманською культурою?
- Я мала на увазі всіх дітей, які приходять в чуже середовище, тому що всім дітям буває дуже важко перебувати в такому середовищі, не в своєму суспільстві.
Книга забезпечена цікавими ілюстраціями самої Світлани Гласеровой, вони виконані в змішаній техніці. Її автор зізнається, що подумує про те, щоб книга могла також вийти і російською мовою.
- Але з таким завданням мені самій не впоратися. Для мене, можливо, було б зручніше перекладати з російської на чеську, бо чеською мовою я володію набагато краще, ніж російською. Взагалі мені трохи важко говорити російською мовою. Я не користуюся ним щодня, запас слів у мене -Дитяче-Садовський, тому що я ходила в російський дитсадок, а потім закінчувала тільки чеські школи.
- А тато з Вами говорив по-російськи?
- Коли ми жили в повній сім'ї, ми говорили вдома тільки російською мовою, тому у мене ще залишився російський акцент. Після відходу тата ми ще розмовляли з мамою російською, але це вже був такий чесько-російський. Вона вже прожила тут багато років, і у неї був неправильний російську мову. І професійно я ніколи російською мовою не займалася. Якби знайшовся перекладач, який хотів би перевести книгу російською, я, звичайно, була б дуже вдячна,
- укладає наша співрозмовниця.
Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами
Світлана Гласерова, фото: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Як уповноваженої особи вона представляла інтереси потерпілих в суді. Друга книга Rusanda na větvi, видана в 2016 р, є автобіографією. Працюючи над новою своєю книгою, Світлана Гласерова міркувала і про долю дітей емігрантів, одним з яких був також її батько, шахтар, перекладач і письменник-фантаст.
Батько Світлани Гласеровой, Вацлав Кличка (пізніше писав під псевдонімом Олександр Йозефович Ломм) народився в Черемхово Іркутської обл. в 1925 році. До Чехословаччини потрапив у віці 12 років, в 1938 р
«Дідусь був заарештований в лютому 1937 року відпустили його в лютому 1941 року, коли Гітлер зі Сталіним міняли полонених через Червоний хрест. Моя бабуся тоді писала в Москву лист », - розповіла російської редакції« Радіо Прага »С. Гласерова. Вацлав Кличка, як і раніше його батько, працював на шахті, а також перекладачем. Писав книги переважно російською мовою, більшу частину - в жанрі наукової фантастики.
Фантастична повість «Дріон залишає Землю» була, наприклад, також опублікована в «Піонерській правді» в період 1974-1976 рр. З того, що виходило на чеському, найбільш відомий його фантастичний роман «В ім'я Метаноона». Його автор згадував, що писати в СРСР, будучи іноземцем, в той час як в НФ-літературі був підйом цього жанру, і змагатися з такими «важкоатлетами», як Єфремов, Адамов, Нємцов, брати Стругацькі, Дніпрова і десятки інших, було складно . Однак в Росії він опублікував три книги і кілька десятків нових коротких оповідань.
Фото: Ондржей Томша В основі книги «Блукач сибірський», призначеної насамперед для дітей та юнацтва - історія родини Світлани Гласеровой, до якої її автора спонукав звернутися щоденник її батька. Брат приніс їй рукопис після eгo смерті. Розповідь у книзі ведеться від імені батька.
- Справа в тому, що я народилася в Празі, в 1956 році, в російсько-чеської сім'ї. Мама - російська, тато - наполовину росіянин, наполовину - чех, народився в Сибіру. Його батьком був легіонер. Коли я була маленька, мій тато був письменником, і він мені часто розповідав про своє дитинство, яке він провів в Сибіру за часів Сталіна. Він розповідав мені історію свого дитинства, і я ніколи не могла зрозуміти, складає він або говорить правду. У нього, звичайно, було право складати, бо він потім дійсно став автором, письменником-фантастом. Він писав наукову фантастику, його книги - дитяча наукова фантастика, видавалися в Москві російською мовою. Одна з них називалася «Нічний орел»,
- розповіла російської редакції «Радіо Прага» С. Гласерова.
Догляд батька з сім'ї не був пов'язаний з 1968 р
Фото: Ондржей Томша - У які роки вони видавалися?
- У 1960-х, а найбільше - на початку 1960-х. Потім, в 1968 році, він залишив сім'ю. Ми були тоді у відпустці, відпочивали в Гаграх, і він відірвався від сім'ї і залишився з іншою жінкою - в Москві. З політикою це, звичайно, не мало нічого спільного. Потім нам з мамою було дуже важко прожити тут - тоді ще в Чехословаччині. Мама хотіла переїхати на Захід, але це нам не вдалося, тому що тут залишалися інші мої брати і сестри.
- Наскільки Вам, на Ваш погляд, вдалося докопатися до суті, що в оповіданнях батька було правдою, а що вигадкою? Що в книзі найважливіше?
- Сталося так, що я стала письменником в свої майже 60 років. Я написала першу, потім другу книгу і опинилася в порожнечі, почала шукати якусь тему. Мій молодший брат прийшов до мене і приніс цей рукопис мого батька. Я зраділа, що є матеріал, на основі якого можна написати дуже цікаву історію. Саме тому, що батько пішов від нас, мені хотілося дізнатися, якими в дійсності були його пригоди. Папа в роботі над книгою не брав участі, його вже не було в живих. Він описав тільки свою історію до періоду досягнення ним 15-річного віку, коли він почав відвідувати тут російські гімназії. Його рукопис називалася «Книга перша», але другий книги тато вже ніколи не написав, тому що через кілька місяців після завершення першої книги він помер.
«Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
Фото: Ондржей Томша У цій книзі найважливіше - це сама історія, яку треба передати нинішнім дітям і молодим людям, які забувають про те, що творилося за часів Сталіна. Я думаю, що в Росії знову починають вірити в те, що Сталін був хороший дядько, який робив для всіх тільки все найкраще, і в те, що краще, ніж при соціалізмі в Радянському Союзі, ніколи не було. Досить-таки важлива ще одна лінія в цій книзі, а саме те, що батько, який був наполовину чех, наполовину росіянин, не був ні російським, ні чехом - така подвійність. Чехи його приймали погано, називали «русаком» (зневажливе чеське прізвисько росіян - ред.), А коли він був в Росії, російські називали його чехом. І це, думаю, стосувалося не тільки його, тобто одну дитину, а й усього покоління, яке виростало в чужому середовищі.
На роздоріжжі культур
І тепер, коли сюди приходять емігранти, я думаю, що також стосується майбутнього покоління, яке буде знову зростати в чужому середовищі, діти не будуть знати, хто вони - ні рак, ні риба, до якої культури вони належать.
Фото: Ондржей Томша - Висловлюючи побоювання з приводу долі дітей емігрантів, кого саме Ви маєте на увазі? Мігрантів, багато з яких також прибувають з України, або студентів, які приїжджають сюди вчитися з Росії, Казахстану, Узбекистану та інших країн і вже не повертаються на батьківщину, залишаються в Чехії? Або інший пласт, пов'язаний з мусульманською культурою?
- Я мала на увазі всіх дітей, які приходять в чуже середовище, тому що всім дітям буває дуже важко перебувати в такому середовищі, не в своєму суспільстві.
Книга забезпечена цікавими ілюстраціями самої Світлани Гласеровой, вони виконані в змішаній техніці. Її автор зізнається, що подумує про те, щоб книга могла також вийти і російською мовою.
- Але з таким завданням мені самій не впоратися. Для мене, можливо, було б зручніше перекладати з російської на чеську, бо чеською мовою я володію набагато краще, ніж російською. Взагалі мені трохи важко говорити російською мовою. Я не користуюся ним щодня, запас слів у мене -Дитяче-Садовський, тому що я ходила в російський дитсадок, а потім закінчувала тільки чеські школи.
- А тато з Вами говорив по-російськи?
- Коли ми жили в повній сім'ї, ми говорили вдома тільки російською мовою, тому у мене ще залишився російський акцент. Після відходу тата ми ще розмовляли з мамою російською, але це вже був такий чесько-російський. Вона вже прожила тут багато років, і у неї був неправильний російську мову. І професійно я ніколи російською мовою не займалася. Якби знайшовся перекладач, який хотів би перевести книгу російською, я, звичайно, була б дуже вдячна,
- укладає наша співрозмовниця.
Діти емігрантів - блукачі між країнами і мовами
Світлана Гласерова, фото: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Як уповноваженої особи вона представляла інтереси потерпілих в суді. Друга книга Rusanda na větvi, видана в 2016 р, є автобіографією. Працюючи над новою своєю книгою, Світлана Гласерова міркувала і про долю дітей емігрантів, одним з яких був також її батько, шахтар, перекладач і письменник-фантаст.
Батько Світлани Гласеровой, Вацлав Кличка (пізніше писав під псевдонімом Олександр Йозефович Ломм) народився в Черемхово Іркутської обл. в 1925 році. До Чехословаччини потрапив у віці 12 років, в 1938 р
«Дідусь був заарештований в лютому 1937 року відпустили його в лютому 1941 року, коли Гітлер зі Сталіним міняли полонених через Червоний хрест. Моя бабуся тоді писала в Москву лист », - розповіла російської редакції« Радіо Прага »С. Гласерова. Вацлав Кличка, як і раніше його батько, працював на шахті, а також перекладачем. Писав книги переважно російською мовою, більшу частину - в жанрі наукової фантастики.
Фантастична повість «Дріон залишає Землю» була, наприклад, також опублікована в «Піонерській правді» в період 1974-1976 рр. З того, що виходило на чеському, найбільш відомий його фантастичний роман «В ім'я Метаноона». Його автор згадував, що писати в СРСР, будучи іноземцем, в той час як в НФ-літературі був підйом цього жанру, і змагатися з такими «важкоатлетами», як Єфремов, Адамов, Нємцов, брати Стругацькі, Дніпрова і десятки інших, було складно . Однак в Росії він опублікував три книги і кілька десятків нових коротких оповідань.
Фото: Ондржей Томша В основі книги «Блукач сибірський», призначеної насамперед для дітей та юнацтва - історія родини Світлани Гласеровой, до якої її автора спонукав звернутися щоденник її батька. Брат приніс їй рукопис після eгo смерті. Розповідь у книзі ведеться від імені батька.
- Справа в тому, що я народилася в Празі, в 1956 році, в російсько-чеської сім'ї. Мама - російська, тато - наполовину росіянин, наполовину - чех, народився в Сибіру. Його батьком був легіонер. Коли я була маленька, мій тато був письменником, і він мені часто розповідав про своє дитинство, яке він провів в Сибіру за часів Сталіна. Він розповідав мені історію свого дитинства, і я ніколи не могла зрозуміти, складає він або говорить правду. У нього, звичайно, було право складати, бо він потім дійсно став автором, письменником-фантастом. Він писав наукову фантастику, його книги - дитяча наукова фантастика, видавалися в Москві російською мовою. Одна з них називалася «Нічний орел»,
- розповіла російської редакції «Радіо Прага» С. Гласерова.
Догляд батька з сім'ї не був пов'язаний з 1968 р
Фото: Ондржей Томша - У які роки вони видавалися?
- У 1960-х, а найбільше - на початку 1960-х. Потім, в 1968 році, він залишив сім'ю. Ми були тоді у відпустці, відпочивали в Гаграх, і він відірвався від сім'ї і залишився з іншою жінкою - в Москві. З політикою це, звичайно, не мало нічого спільного. Потім нам з мамою було дуже важко прожити тут - тоді ще в Чехословаччині. Мама хотіла переїхати на Захід, але це нам не вдалося, тому що тут залишалися інші мої брати і сестри.
- Наскільки Вам, на Ваш погляд, вдалося докопатися до суті, що в оповіданнях батька було правдою, а що вигадкою? Що в книзі найважливіше?
- Сталося так, що я стала письменником в свої майже 60 років. Я написала першу, потім другу книгу і опинилася в порожнечі, почала шукати якусь тему. Мій молодший брат прийшов до мене і приніс цей рукопис мого батька. Я зраділа, що є матеріал, на основі якого можна написати дуже цікаву історію. Саме тому, що батько пішов від нас, мені хотілося дізнатися, якими в дійсності були його пригоди. Папа в роботі над книгою не брав участі, його вже не було в живих. Він описав тільки свою історію до періоду досягнення ним 15-річного віку, коли він почав відвідувати тут російські гімназії. Його рукопис називалася «Книга перша», але другий книги тато вже ніколи не написав, тому що через кілька місяців після завершення першої книги він помер.
«Забувають про те, що творилося за часів Сталіна»
Фото: Ондржей Томша У цій книзі найважливіше - це сама історія, яку треба передати нинішнім дітям і молодим людям, які забувають про те, що творилося за часів Сталіна. Я думаю, що в Росії знову починають вірити в те, що Сталін був хороший дядько, який робив для всіх тільки все найкраще, і в те, що краще, ніж при соціалізмі в Радянському Союзі, ніколи не було. Досить-таки важлива ще одна лінія в цій книзі, а саме те, що батько, який був наполовину чех, наполовину росіянин, не був ні російським, ні чехом - така подвійність. Чехи його приймали погано, називали «русаком» (зневажливе чеське прізвисько росіян - ред.), А коли він був в Росії, російські називали його чехом. І це, думаю, стосувалося не тільки його, тобто одну дитину, а й усього покоління, яке виростало в чужому середовищі.
На роздоріжжі культур
І тепер, коли сюди приходять емігранти, я думаю, що також стосується майбутнього покоління, яке буде знову зростати в чужому середовищі, діти не будуть знати, хто вони - ні рак, ні риба, до якої культури вони належать.
Фото: Ондржей Томша - Висловлюючи побоювання з приводу долі дітей емігрантів, кого саме Ви маєте на увазі? Мігрантів, багато з яких також прибувають з України, або студентів, які приїжджають сюди вчитися з Росії, Казахстану, Узбекистану та інших країн і вже не повертаються на батьківщину, залишаються в Чехії? Або інший пласт, пов'язаний з мусульманською культурою?
- Я мала на увазі всіх дітей, які приходять в чуже середовище, тому що всім дітям буває дуже важко перебувати в такому середовищі, не в своєму суспільстві.
Книга забезпечена цікавими ілюстраціями самої Світлани Гласеровой, вони виконані в змішаній техніці. Її автор зізнається, що подумує про те, щоб книга могла також вийти і російською мовою.
- Але з таким завданням мені самій не впоратися. Для мене, можливо, було б зручніше перекладати з російської на чеську, бо чеською мовою я володію набагато краще, ніж російською. Взагалі мені трохи важко говорити російською мовою. Я не користуюся ним щодня, запас слів у мене -Дитяче-Садовський, тому що я ходила в російський дитсадок, а потім закінчувала тільки чеські школи.
- А тато з Вами говорив по-російськи?
- Коли ми жили в повній сім'ї, ми говорили вдома тільки російською мовою, тому у мене ще залишився російський акцент. Після відходу тата ми ще розмовляли з мамою російською, але це вже був такий чесько-російський. Вона вже прожила тут багато років, і у неї був неправильний російську мову. І професійно я ніколи російською мовою не займалася. Якби знайшовся перекладач, який хотів би перевести книгу російською, я, звичайно, була б дуже вдячна,
- укладає наша співрозмовниця.
Наскільки Вам, на Ваш погляд, вдалося докопатися до суті, що в оповіданнях батька було правдою, а що вигадкою?Що в книзі найважливіше?
Або інший пласт, пов'язаний з мусульманською культурою?
А тато з Вами говорив по-російськи?
Наскільки Вам, на Ваш погляд, вдалося докопатися до суті, що в оповіданнях батька було правдою, а що вигадкою?
Що в книзі найважливіше?
Або інший пласт, пов'язаний з мусульманською культурою?
А тато з Вами говорив по-російськи?
