Френк Джекобс (Frank Jacobs)
Переклад: Олексій Федорчук
оригінал: Another New England - in Crimea
Від перекладача: про цю статтю я дізнався з повідомлення Вадима Нестерова на Facebook'е. Тема мене завжди дуже цікавила, тому я засів за її читання, та заодно вже й перевів, в міру свого незнання англійської. Тут пропонується просто переклад, з дрібними уточненнями в дужках (виділено курсивом). А свою думку з її приводу висловлю трохи пізніше, коли доберуся до «варягів» у своєму варягів-російській циклі .
«Я не хочу, щоб світ змінився», заспівав Біллі Брегг (Billy Bragg) на початку 1980-х років, «Я просто дивлюся на Нову Англію». Дев'ятьма століттями раніше подібна думка повинна була прийти в голову розум саксонському дворянину, відпливає від берегів своєї недавно переможеної батьківщини.
Історія свідчить, що у 1075 Сівард, граф Глостерский (earl of Gloucester, титул відповідає скандинавському «ярл», а не графу в сучасному розумінні), привів англійську флотилію в Середземне море. На борту зібрався цвіт природженою англійської аристократії Англії, що стала безправною після нормандського завоювання в 1066 році. Вони досягли Константинополя і отримали дозволу імператора оселитися в (колишніх) візантійських володіннях на північному березі Чорного моря, якщо зможуть їх завоювати.
Вони зробили це, і заснували Нову Англію (Nova Anglia), в іменах міст якої повторили імена тих, що залишили на батьківщині. Ніяких слідів цієї колонії нині не залишилося, але ця Нова Англія (що розташовувалася в Криму і на землях безпосередньо на схід від нього) повинна була проіснувати, по крайней мере, кілька сотень років. Ще в XIV столітті 14 столітті щорічні Різдвяні привітання імператору з Нової Англії передавалися «на їхній рідній мові, по англійськи».
Ви швидше за все ніколи не чули про цю більш ранньої Нової Англії - це географічна назва в даний час міцно асоціюється з Північно-Сходом США [1]. Причина в тому, що існування іншого Нової Англії підтверджується тільки двома середньовічними текстами, віддаленими від неї в часі і просторі, і, можливо, висхідними до одного джерела, нині втраченим.
Отже, «посмертна життя» Нової Англії апокріфічна, хоча існують непрямі докази, частково компенсують відсутність матеріальних залишків.
Довгий шлях до далекого дому: з Англії до Нової Англії.
Старшим їх цих текстів є «Загальна хроніка» Лаонского Аноніма (Chronicon Universale Anonymi Laudunensis, далі просто Chronicon), написана в XIII столітті у Франції. Він повідомляє про 4350 англійських емігратов, на борту 235 судів прибули в Константинополь у 1075 році.
Пізніший текст - Сага про Ятварде (Játvarðar Saga, або Saga of Edward the Confessor, далі просто Сага), написана в Ісландії в XIV столітті. Вона каже про смерть короля Данії Свейн II Естрідсона (в 1074 або 1076 року) як про причину еміграції. Свейн був останньою надією саксонського дворянства на звільнення від норманського панування.
Норманнские завойовники, без сумніву, були раді позбутися тягаря, і могли направити англійських емігрантів на завоювання в Середземному морі, де вже діяли їхні родичі. По дорозі в Сицилію англійський флот спустошив Сеуту, Майорку і Менорка, але в кінцевому рахунку взяв курс на Константинополь, де вступив в боротьбу з язичниками, що штурмували столицю імперії.
Якщо, як сказано в Chronicon'е, англійці досягли Константинополя у 1075 році, імператором в той час був Михайло VII (1071-1078), що витримав облогу туркок-сельджуків, що згадуються Сагою як народ язичників.
Однак обидва наших джерела стверджують, що під час прибуття англійців імператором був Олексій I (Комнін, 1081-1118). Це одне з невідповідностей між текстами [2], але є й інші. Chronicon НЕ звану, імені датського короля, що не деталізує маршрут флотилії через Середземне море. Він замінює Сицилію на Сардинію, і перейменувати Сигурда (Sigurðr, як в Сазі іменується Сівард, Siward) в Станардуса [3].
Причиною розбіжності джерел може бути те, що ще до початку масової еміграції в Константинополі вже знаходилися незадоволені (норманнским пануванням) сакси, що служили в варязької гвардії [4].
Однак головні події історії однакові в обох текстах: суду і їх дворянські екпіпажі, їх допомогу імператору Константинополя, і його вдячність у вигляді пропозиції вступити в варязьку гвардію. Цьому є підтвердження в інших джерелах, але тільки в Chronicon'е і Сазі про Ятварде йдеться про подальші події. Останні (за версією Chronicon'а) свідчать:
Граф Сігурд і інші вожді просили імператора Олексія дати їм кілька фортець і міст, якими б могли володіти вони і їх нащадки. Імператор знав про землі на північ від моря, якими раніше правили його попередники, але які потім захопили язичники, які жили там раніше. Король завітав ці землі їм і їхнім нащадкам, якщо вони зможуть їх завоювати.
(А в версії Саги йдеться):
Деякі англійці залишилися в Міклгарде (Miklagarðr - «велике місто», тобто Константинополь), в той час як ярл Сігурд і інші відпливли до земель на півночі, витримали там багато битв, завоювали ці землі і прогнали тих, хто жив там раніше. Вони назвали свою нову країну Англією. Її вже існували і новозбудовані міста назвали іменами англійських міст - Лондон, Йорк і так далі. Країна ця знаходиться в шести днеях і ночах плавання на схід і північний схід від міста (Константинополя). Англійці живуть там до сих пір.
Chronicon додає, що збирач податків, посланий імператором Олексієм в Східну Англію (Angli orientales), був там убитий, після чого англійці, що залишалися в Константинополі, бігли до Нової Англії, де зайнялися піратством.
Відносини між жителями Нової Англії і імператором, мабуть, з часом налагодилися, так як вони продовжували постачати людей в варязьку гвардію - остання згадка англійців в неї датується 1404 роком.
Але де саме знаходився їхній новий будинок? Дистанція плавання і його терміни, зазначені в Сазі, відповідають Херсонесу, візантійської провінції в Криму (власне провінція називалася Клімати), яка загинула в кінці XI століття під час вторгнення половців, тюркського кочового народу.
Те, що англійці могли відвоювати її для Візантії, підтверджується картами цього району XIV-XVI століть. Назви «Londina», «Susaco» і «Vagropolis» показані на італійській лоції ( «portolan - портулани, пізньосередньовічні лоції Середземного моря») 1553 року в районі Керченської протоки (в давнину - Боспор Кіммерійський), який веде в Азовське море.
«Susaco», інакше «Porto di Susacho», є найбільш раннім з п'яти топонімів, пов'язаних з Англією, показаних на портуланах з XIV по XVI століть. Він може відбуватися від імені саксів (Saxon) або навіть топоніма Сассекс (Sussex).
На більш докладних картах XV і XVI століть «Londina» показана поруч з «Susaco». Можливо, що ця назва походить від Лондона, і спочатку застосовувалося до прибережного поселення, а пізніше було перенесено на річку поруч з ним. Звідси численні посилання на «Flumen Londina» (річка Лондіній).
Фрагмент портулана Чорного моря, складеного в 1553 Баттіста Аньезе (Battista Agnese), на якому показана Нова Англія і деякі з її географічних назв.
Обидва ці місця знаходяться на схід від Керченської протоки, в той час як два інших «англійських» топоніма лежать на захід від нього, на Кримському півострові: «Varangolimen» і «Vagropoli», перекладні як «Балтійський порт» і «Місто варягів», відповідно. Третій подібний топонім, «Varangido Agaria», знаходився поблизу гирла Дону, на Азовському морі (яке названо Балтійським морем на сирійській карті 1150 року).
Як стверджують деякі вчені, ці назви пов'язані з англійськими варягами, і їх територія, таким чином, простягалася від південного краю Кримського півострова через південний берег Азовського моря на південний берег Керченської протоки.
Є й теорія, що в повідомленнях францисканських монахів, що відносяться до середини XIII століття, йдеться про «Saxoni Terra» ( «Земля саксів») з достатком укріплених міст, населених християнами, а не язичниками або мусульманами. Історія про те, як вони відбили татарське вторгнення, свідчить, що вони мали у своєму розпорядженні великими військовими силами:
Коли ми були там, то почули, що татари взяли в облогу деякі міста цих саксів і спробував їх захопити. Жителі їх, однак, зруйнували облогові машини татар, і татари не змогли відновити їх тими силами, які там були.
Після цього вони зробили підземний прохід, проникли в місто і намагалися підпалити його, проте жителі відважно боролися з вогнем, а з проникли в місто одні були вбиті і поранені, а інші змушені були отсупіть в розташування своєї армії.
Поки ще мало відомо про цю Нової Англії на березі Чорного моря, в тому числі і про те, коли і як вона припинила своє існування. Цілком ймовірно, що в кінці кінців її жителі відступили перед вторгненнями татар, які утворили Кримське ханство і склали основне населення півострова до депортації Йосипом Сталіним всього кримськотатарського народу в Центральну Азію в 1944 році.
Татари було дозволено повернутися на батьківщину в 1967 році. За даними перепису 2001 року, вони становили 12 відсотків населення, тоді як українці - 24,5 відсотка, а російські - 58,5 відсотка.
Решта 5 відсотків ставилися більш ніж до десятку національностей, що показують колорітісторіі Криму. Але серед греків і корейців, німців і Ччвашей, циган і євреїв слідів старого населення Нової Англії не залишилося.
Автор висловлює вдячність Фреду де Фриз (Fred de Vries), який показав йому карту на сайті історика доктора Кейтлін Р. Грін (Caitlin R. Green). Портулани Чорного моря отриманий з Wikimedia Commons .
Примітки
[1] Подібно до того, як це було на батьківщині, Нова Англія в основному лежить на південь від Нової Шотландії - однойменної провінції Канади. Раніше між ними була ще й Нова Ірландія: британська колонія, що виникла після американської революції, зайнята англійцями під час війни 1812 року, але відвойована американцями. Цей район в даний час є частиною штату Мен США штату Мен. Існує також інша Новий Ірландія, але далеко: це острів в архіпелазі Бісмарка, частина Папуа-Нової Гвінеї.
[2] Церковна історія (Ecclesiastical History, близько 1140 роки) Ордеріка Віталіса (Orderic Vitalis) згадує, що це був «Роберт Гіскар, герцог Апулії, що повстав проти імператора (Олексія Комніна) на підтримку поваленого з (імператорського) престолу Михайла. Тому греки вітали англійських вигнанців, що вступили в бій проти норманів - занадто сильних для греків, коли ті не мали підтримки ».
[3] Сівард - найбільш просте для середини XI століття дворянське саксонське ім'я, ніж Станардус.
[4] Заснована в 988 Василем II, варязька гвардія становила особисту охорону імператора. Спочатку набиралася серед варягів (слов'янське і грецька назва вікінгів, які оселилися там, що пізніше буде Росією і Україною). Наймали також і норманів безпосередньо зі Скандинавії. Варяги прославилися відданістю імператорові, що допомагали їм відчуженістю від візантійської політики.
Одним з найвідоміших варягів був Харальд Хардрада (Harald Hardrada), що став потім королем Норвегії і загинув в битві при Стемфордбрідже в 1066 році. Його невдале вторгнення в Англію сприяло, через кілька тижнів, успіху завоювання країни Вільгельмом (незаконнонароджених). Яке, в свою чергу, призвело до еміграції англо-саксів, які поповнили ряди варягів. За деякими свідченнями, після 1261 року, коли династія Палеологів відновилася на престолі, гвардія повністю складалася з англійців. Ці англо-варяги мали свою церкву в Константинополі, присвячену Святому Миколаю і Святому Августину Кентерберійського (сьогодні часто ототожнюється з церквою Богдан Сарай (Bogdan Saray), руїни якого знаходяться під певним магазінлм).
Варязька гвардія останній раз згадується в 1259 році. Однак аж до 1400 року в місті існували люди, які називали себе «варягами» - хоча, ймовірно, більше схожі на «варварів-секіроносцев» попередніх століть.
Зміст циклу
Але де саме знаходився їхній новий будинок?
