Ільф і Петров - пересадка в Празі

1. Справжній син лейтенанта Шмідта жив саме в Празі
2. У першій екранізації «12 стільців» Вороб'янінова грав Власта Буріан

Вид на празький район Мала Страна - Прага відома тим, що це - перехрестя, служив точкою, в якій сходилися долі багатьох російських письменників, художників, політиків. Однак на празької «літературній карті» ХХ століття, де великими літерами виведено: «Марина Цвєтаєва», «Максим Горький», «Володимир Маяковський», «Ніна Берберова», імена Ільфа і Петрова не зустрічаються. Як я розумію, саме вам належить це відкриття. Як ви натрапили на інформацію про те, що письменники тут бували і навіть залишили про це замітки?

- Це сталося зовсім випадково, я дізнався про це від Олександри Іллівни Ільф, дочки письменника. Сама вона називала себе «дочкою Ільфа і Петрова», оскільки все життя займалася спадщиною обох письменників, публікацією архівів, щоденників, вирізаних цензурою уривків. Кожен раз, приїжджаючи до Одеси, вона дарувала свої книги, що виходили в Москві, Клубу одеситів. Серед них були і щоденники її батька. Ільф, будучи людиною надзвичайно скрупульозним, вважав, що необхідно записувати все, що відбувається кожен день і навіть два рази в день, тому що все моментально забувається. Він, до речі, намагався привчити до цього і Петрова, але у нього це не вийшло. І гортаючи ці щоденники, я виявив, що письменники побували в 1935 році в Празі по шляху в США, куди вирушили писати «одноповерхову Америку». Їх маршрут проходив через Варшаву, Прагу, Відень і Париж, і з Нормандії вони відплили в Америку. У Празі вони провели всього один день.

Ілля Ільф і Євген Петров, Фото: октритим джерело - Ймовірно, оскільки вони виявилися тут транзитом, місто не залишив в їх книгах якогось більш істотного сліду ... Ми пам'ятаємо, що Ільф і Петров належали до того обраному колу радянських письменників, яких випускали за кордон, що вони потім «відпрацьовували». Як відомо, в 1927 році тут з пропагандистською місією побував Маяковський. Хоча Ільф і Петров приїхали значно пізніше, на той момент Чехословаччина ще не визнала Радянський Союз, при цьому радянське присутність тут відчувалося досить сильно.

- Повпредом СРСР тут служив Сергій Сергійович Олександрівський, з яким письменники познайомилися. Саме він незабаром підпише документ про офіційне визнання Чехословаччиною Радянського Союзу. Ільф і Петров приїхали в країну незадовго до цієї події, у вересні 1935 року Ільф в своєму щоденнику залишив запис: «Вокзал зі статуєю сидячого Масарика. Вранці у Туманова. Поїздка з ним. Американський буфет. Повернення. Знайомство з С.С. Поїздка до "У Шутери". Цехові двори. Годинники Апостолів. Венеція і панування яничар. Синагога. Два підписи. Тераса в Баррандов. Знову повернення. Вечір "У Флеку". Завтра в 6.25 з вокзалу Вільсона їдемо до Відня ».

- Ви побували в місцях, згаданих в щоденнику?

- Прийшовши в пивну "У Флеку", я відчув себе буквально детективом, який йде по сліду. Правда, думаю, в Празі можна знайти місця і симпатичніше, ніж ця пивна. Цікаво, чи було там краще в 1935 році.

- Який ще "празький розшук" ви проводили?

Празький головний вокзал, 20-і роки, Фото: відкритий джерело - Мені стало цікаво - хто ж такий С.С., і я з'ясував, що їм якраз і був Сергій Сергійович Олександрівський. У своїй статті, опублікованій в празькому журналі «Русское слово», я розповідаю про його драматичну долю: «У 1938-му - раптовий відгук в Москву, в« резерв »Наркоміндел. У перші дні війни Олександрівський пішов добровольцем на фронт, потрапив в полон, в німецький концтабір в Борисові, під Мінськом, біг, в 1943 році заарештований і в серпні 1945 року розстріляний за вироком Особливої ​​наради при НКВС СРСР як німецький шпигун ».

Також я почав шукати у Ільфа і Петрова не тільки реальні, а й літературні «перетину» з Чехією. З'ясувалося, що їх чимало, починаючи з ресторану «Прага», який перетворився пізніше в їдальню «Моссельпрома».

- Навряд чи навіть до революції там була чеська кухня ...

- Можливо, до революції вона там якраз була присутня. Судячи з усього, цей заклад і за радянських часів не втратило свій рівень, раз його так рекламував Маяковський, а Кіса Вороб'янінов саме туди відправився з панянкою Лізою, де успішно прогуляв гроші, які незабаром знадобилися для покупки стільців.

Справжній син лейтенанта Шмідта жив саме в Празі

Євген Деменок, Фото: Антон каймаком, Чеське радіо - Радіо Прага Якщо згадати другий знаменитий роман - «Золоте теля», то там фігурують «діти лейтенанта Шмідта». При цьому у справжнього лейтенанта Шмідта був всього один син - Євген Петрович Шмідт-Очаківський (друга частина прізвища була псевдонімом). І з'ясувалося, що з Росії він емігрував саме в Прагу.

- Через Константинополь - як більшість російських офіцерів?

- Через Галліполі. Взагалі, ми часто задаємося питанням, як Ільф і Петров могли висміювати героя революції, лідера Севастопольського повстання Петра Шмідта. Адже роман «Золоте теля» вийшов в 1931 р, і це вже було небезпечно. За однією з версій, письменники знали про те, що син Шмідта став білим офіцером і емігрував. Така іронія долі - батько, який очолив заколот на крейсері «Очаків», син - білий офіцер, котрий воював за Врангеля, ненавидів більшовиків, завдяки «Руській акції допомоги» опинився в Празі ...

- В цьому якраз немає нічого дивного. Багато колишніх революціонери не любили більшовиків. До Чехословаччини емігрували, наприклад, багато видних есери.

- У Празі Євген Петрович Шмідт написав книгу про свого батька, яка вийшла в 1926 р у видавництві «Полум'я». Вона була перевидана в 2006 р в Одесі. Перше видання, ймовірно, можна знайти у празькій Слов'янській бібліотеці. Я читав одеське видання - це дуже цікава книга, з масою фактів. Що стосується котрий представився сином лейтенанта Шмідта Остапа Бендера, то, як відомо, він назвався Миколою і не міг пригадати, як звуть його рідного батька, повідомивши, що під час повстання на «Очакові» був дитиною. При цьому Євгену Шмідту на той момент було шістнадцять років, і він був на крейсері разом з батьком.

У першій екранізації «12 стільців» Вороб'янінова грав Власта Буріан

Власта Буріан у фільмі «12 стільців», Фото: відкритий джерело Ще одна те - перша екранізація роману «Дванадцять стільців» відбулася саме тут - це був спільний чесько-польський проект.

- Що привернуло увагу чеських кінематографістів до цього твору?

- Думаю, його авантюрна складова, адже це класична авантюрна історія. Фільм знімали два режисери - чех Мартін Фріч і поляк Міхіал Вашінскій, а Кицю Вороб'янінова грав Власта Буріан. Сценарій, звичайно, довелося переробляти, оскільки таке поняття як «націоналізація» тут було ще невідомо. Вони зробили сюжет більш пригодницьким - перукар Фердинанд Шуплатка отримує лист з Варшави, в якому говориться, що там померла його багата тітонька, яка залишила йому весь спадок. Приїхавши туди, він знаходить порожній будинок, де є тільки стільці, які він продає антикварові, торговець продає їх далі, а вночі спадкоємець знаходить лист, в якому йшлося, що багатство - в одному зі стільців. Разом з антикваром вони починають пошуки, які закінчуються фіаско - гроші потрапляють до дитячого притулку. Фінал схожий, але вся соціалістична тематика зі сценарію зникла. Коли в 1970 р в ЧССР екранізували «Золотого теляти», то реалії були вже глядачам зрозумілі ... До речі, Ільф і Петров були присутні на показі першої екранізації «Дванадцяти стільців».

- З'являється десь ще Прага, Чехословаччина в спадщині Ільфа і Петрова?

Стара Прага, Фото: відкритий джерело - Більше я нічого не зустрічав. В кінці «Одноповерховій Америки» були опубліковані листи письменників дружинам. Там можна знайти невелику замітку Євгена Петрова про те, що він «бігав по Празі». Більш розгорнуто пише Ільф, про що ми вже згадували. Йому дуже сподобалися тутешні сосиски. Було кілька цікавих епізодів, коли вони не змогли порозумітися, і їх замість готелю «Амбасадор» повезли в посольство (по-чеськи «амбасада»). Брат Іллі Ільфа Сандро жив в Парижі, вони зустрічалися і обидва володіли французькою, так що в нотатках Ільф називає обмінну контору bureau de change - там вони поміняли долари на крони. За 10 доларів їм дали 235 крон - майже той же курс, що і сьогодні.

- У Євгена Петрова була за плечима класична гімназія, тобто можна припустити, що за кордоном вони пояснювалися не тільки по-французьки, але і по-німецьки?

- Думаю, що вони говорили не дуже добре, а в США шукали перекладача, оскільки англійською взагалі не володіли, тим більше що ця мова не входив в програму традиційного дореволюційного освіти.

- Повертаючись до вражень від Праги, залишається додати їх гастрономічні знахідки. Ільф писав: «Топічек - смажений в олії і часнику хліб, коліно свиняча, мигдаль, горіхи чищені, редька, нарізана машинкою, Плацкі, редиска, окремо рибок на зубочистках. (Взагалі все називається зменшувально: Бабічка, півочко, склянічка, хлебічка) ».

- Ймовірно, він згадував рядки Маяковського: «Ніжний чех. Ніжний ніж овечка. Немає між слов'ян ніжніше чоловічка: дме півечко з добрих кружечек, і все в зменшувально: "півечко" ... "Млечко" ... »

- Так, Ільф теж помічав такі деталі.

- Ми розуміємо, що з представниками російської еміграції вони навряд чи зустрічалися. Чи не намагалися вони зустрітися з чехословацькими письменниками, багато з яких були налаштовані на користь Радянського Союзу?

- В їхніх щоденниках я не знайшов таких згадок. Думаю, для цього у них просто не було часу. А зустрічатися з російськими емігрантами вони не могли собі дозволити, оскільки їхали з певної ідеологічної місією.

- Ви прекрасно знаєте життя обох письменників. Биліл чи в їх біографії взагалі будь-які контакти з російськими емігрантами?

- В Америці вони спілкувалися тільки з прорадянськи налаштованими людьми. Відомо, що вони побували там в редакції газети «Русский голос», редактор якої Олександр Браїлівський спочатку обіцяв супроводжувати їх в поїздці по країні, однак потім не став цього робити. У щоденниках про будь-яких подібних контактах не згадується. Я думаю, що будучи людьми вкрай обережними, вони таких знайомств уникали, а якщо і зустрічалися, то чи не письмових свідчень не залишали ...

- У 1933-му, за два роки до приїзду в Прагу, Ільфом і Петровим довелося взяти участь в поїздці письменників, очолюваних М. Горьким, на будівництво Біломорсько-Балтійського каналу, де працювали ув'язнені, і їм лише дивом вдалося ухилитися від участі в написанні відомої жахливої книги, по суті, що прославляє ГУЛАГ. Так що Ільф і Петров, безумовно, були людьми заляканими радянською владою.

- З «Дванадцятьма стільцями» сталася майже детективна історія - роман моментально розійшовся на цитати, проте позитивні рецензії з'явилися лише через рік. «Золотого теляти» взагалі не хотіли видавати.

- Ймовірно, цей роман прочитав «головний цензор»? ...

- Спочатку випустити його взялося видавництво «Земля і фабрика», але усунули Нарбута, і письменникам пощастило, що вони знайшли спільну мову з новим редактором Кольцовим, який продовжив їх друкувати. Однак видавати «Золотого теляти» окремою книжкою категорично не хотіли, і за них заступився Горький, в той час як Федін був категорично проти. Вони ходили по тонкій грані, до того ж політичні реалії стрімко змінювалися. І коли Ільф писав свої щоденники, він розумів, що їх в будь-який момент можуть прочитати ...