Ми публікуємо переклад маніфесту американського Революційного аболіціоністського Руху (Revolutionary Abolitionist Movement) із закликом виступити проти активізації ультраправих з приходом до влади адміністрації Дональда Трампа.
Самі РАД так пишуть про себе: «Це політичний рух, спрямований на звільнення людей від рабства і створення опору. Ми розглядаємо наше політичне рух в контексті боротьби проти рабства і продовжуємо аболіціоністського традиції - від Ната Тернера до Чорного Визвольної Руху. Ми вважаємо, що громадянська війна так і не дозволила всіх протиріч, і в ролі рабовласницької системи тепер виступає тюремно-індустріальний комплекс.
Тепер наша боротьба повинна починатися з цієї відправної точки. Нарешті, як революційні анархісти, аболіціоністи повинні боротися з винуватцями гноблення - державою і капіталізмом. Сьогодні революційний рух США знаходиться на перехресті доріг, так як фашистські рухи посилюються, і держава стає все більш авторитарним. Революція в Рожаве (північна Сирія) є для нас сучасним зразком революції, яка виникла на основі общинно-дорадчої політичної організації і бойової оборони ».
Ескалацію расистського насильства проти наших спільнот необхідно припинити.
Убиті альт-Райт
Минулого тижня альтернативно-праві фашисти ( «alt-right fascists», також відомі в нашому середовищі як «альт-Райти». - прим. Ред.) Двічі напали на невинних, жорстоко вбивши трьох людей. У Меріленді Річард Коллінз Третій був убитий альтрайтом білим расистом. У Портленді учасник альт-райт угруповання вбив Ріка Беста і Талиесина Мирддина Намкай-Мечі і серйозно поранив третього людини за те, що вони встали на захист двох мусульманок, яких правий домагався в вагоні поїзда. Напад було відзначено інтернет-ресурсах альт-Райтів як свято, і один з користувачів озвучив загальний настрій так: «Насправді ця погань повинна була статися».
Насильство білих расистів в Сполучених Штатах має болючою послідовністю. Поки ми оплакували огидне вбивство Діланом Кроу, в Нью-Йорку відбулася потрясла нас загибель Тімоті Когмена.
Альт-Райти на Free Speech Rally в Берклі
Американська колонізаторська система ніколи не відповідає за ці дії, оскільки ця політична система - основний виробник білого супрематістского насильства. Насправді це насильство - фундамент американського суспільства. Тому нещодавня хвиля підпалів «чорних» церков або низка вбивств, скоєних поліцією, від Таміра Райса до Сандри Бленд, є нормою.
Оскільки альт-Райт, неонацисти, «трёхпроцентнікі» (американське ультрапатріотичним рух. - прим. Ред.) Та «Хранителі присяги» (ультраправа антиурядова організація, заснована в 2009 році Стюартом Родсом. - прим. Ред.) Загрожують нашим громадам, їх підбурюють і заохочують система кримінального правосуддя, поліція і політики.
У той час як генеральний прокурор Джефф Сешнс розробляє нове законодавство для розширення варварської тюремно-індустріальної системи, республіканці, найманці правої адміністрації Трампа, просувають свій порядок денний - вуличне насильство.
Сьогодні, коли збільшилися частота нападів і відвертість, з якою ультраправі виправдовують подальше насильство і аплодують зростаючій кількості трупів, настав вирішальний момент для всіх революціонерів і людей доброї волі.
Єдиним ефективним відповіддю ультраправим буде революційна боротьба з системою білого расизму і революційне правосуддя для тих, хто зберігає і планує расистське насильство. Скільки б не було страждань, пролиті все сльози, і для всіх дітей і батьків, чиї життя зруйновані, настав час піднятися на боротьбу.
Боротьба з реакційними силами - це битва за життя, людство і свободу, і ми повинні бути на висоті. Кожен учасник ультраправого руху, незалежно від того, як він зветься, - постачальник білого націоналізму і білого переваги. З цими фашистами слід невпинно боротися і протистояти їм.
Щоденні дії тих, хто інстинктивно бореться з фашизмом, тих, хто жертвує життям, щоб захищати сусідів від альт-Райт, подібно полеглим в Портленді, - зразок для всього людства. Їх сміливість треба підтримати, і їх автономна ініціатива розширюється завдяки революційним мереж, навчальним всіх, хто прагне захищати свої спільноти, найбільш ефективних методів боротьби. Крім того, бій проти білого переваги несе в собі потенціал завдяки боротьбі створити світ, в якому расові бар'єри зносяться, кордони втрачають сенс, а соціальні відносини встановлюються шляхом співпраці.
Ополченець, що захищає демонстрацію аль-Райтів від антифашистів
Ми, непохитні, не припиняємо підтримку пригноблених і не покинемо бій, поки тигель історії не перетворить в пил білих супрематистів і колонізацію, якої вони зобов'язані своєю появою.
Переклад Олени Георгіївської
оригінал: https://itsgoingdown.org/revolutionary-abolitionist-movement-now-time-stand-alt-right/
