Історія створення «Аліси в Задзеркаллі» | КУР.С.ІВ.ом - сайт Курія Сергія Івановича

Пам'ятник Алісі в Гілфорді. Скульптор Jeanne Argent.

Рубрика «Паралельні переклади Льюїса Керролла»

КОРОТКА ХРОНОЛОГІЯ

1867 24 січня - Перша згадка в щоденнику Керролла про роботу над «Задзеркалля».

1868 серпень - Керролл НАКом з Алісою Рейке, що надихнула його на «Задзеркалля».

1859 12 січня - Керролл посилає Макміллану першу главу «Задзеркалля».

1870 році, 4 січня - Керролл закінчує рукопис «Задзеркалля».

1871 році, грудень - Виходить «Крізь Дзеркало і Що там побачила Аліса» ( «Аліса в Задзеркаллі»).

Перше видання «Аліси в Задзеркаллі». +1871.

1876 - Перша інсценування «Аліси в Країні чудес» і «Задзеркалля».

1924 - Видано перший російський переклад «Аліси в Задзеркаллі» (Петроград: Изд-во Л. Д. Френкель; пер. В. А. Азов, вірші в пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник)

1960 - Видано перший український переклад «В Задзеркальній Країні» (разом з «Алісой в Країні Чудес», пров. Г. Бушина)

1967 - Видано обидві книги про Алісу в пер. Н. Демуровой, в 1978 р переклад відредагований для серії «Літературні пам'ятники» і виданий разом з коментарями М. Гарднера і оригінальними малюнками Д. Теннієл. З тих пір визнаний найвдалішим і академічним російським перекладом.

***
З книги Д. Падни
«Льюїс Керролл і його світ», 1976.
(Пер. В. Харитонова і Є. Сквайрс), М: Радуга, 1982

«У мене виникла ідея написати свого роду продовження», - повідомляв Керролл Макміллану через кілька місяців після виходу «Аліси в Країні Чудес», в той самий час, коли преподобний Ч. Л. Доджсон працював над детермінантами. Він знову мріяв про книгу з ілюстраціями.
Він не починав писати, поки не переговорив з кількома художниками і, зрештою, не посадив за роботу Тенніла.

У «Задзеркалля» була вже інша Аліса. І точно так само, як з «золотим полуднем», супутні їй обставини згодом постали в романтичному ореолі. Можливо, по асоціації з дзеркальним листом в Крофт виникла «ідея» прийняла форму візиту в «будинок за дзеркалом», про що він писав у грудні 1867 року. Якраз тоді в Лондоні, відвідуючи дядечка Скеффінгтона, він познайомився з Алісою Теодорою Рейкс. Аліса жила по сусідству і була дочкою одного сім'ї, депутата парламенту Генрі Сесіла Рейкс, що став потім міністром пошти. Їй було в ту пору років вісім, і вона зазвичай грала в їх загальному саду, де і Керролл любив «крокувати взад-вперед, заклавши руки за спину». Сама згодом письменниця, вона згадувала шістдесят з гаком років потому:

«Одного разу, почувши моє ім'я, він підкликав мене і сказав:« Значить, ти теж Аліса. Це дуже добре. Підемо до мене, я покажу тобі дещо вельми загадкове ». Ми пішли з ним в будинок з такою ж, як у нас, дверима в сад і потрапили в кімнату, заставлену меблями, з високим дзеркалом в кутку. «Ну-ка, - сказав він, подаючи мені апельсин, - в якій руці ти його тримаєш?» «У правій», - відповіла я. «Тепер, - продовжував він, - піди до того дзеркала і скажи, в якій руці тримає апельсин дівчинка, яку ти там бачиш». Після деякого роздуми я відповіла: «У лівій». «Мабуть, - сказав він, - а як ти це поясниш?» Пояснити я не могла, але щось сказати треба було, і я зважилася: «Якби я була з того боку дзеркала, то, напевно, апельсин був би у мене знову в правій руці, так? »Пам'ятаю, він розсміявся:« Молодець, Аліса. Твій відповідь поки найкращий »».

У січні 1871 року, отримавши від Клея коректуру «Задзеркалля», Керролл зауважує: «Мабуть, ця книжка коштувала мені навіть великих мук, ніж перша, і, отже, ні в чому не винна їй поступатися».

Як водиться, Керролл мучився не один. Ще за рік до закінчення роботи над книгою він почав квапити Тенніла з ілюстраціями. Той зі свого боку небезуспішно чіплявся до тексту. Чимало помучилися і видавці. Один з перших варіантів титульного аркуша викликав у Керролла таку реакцію: «Мій титульний лист поки не отримав належної уваги - в друкарні не слухаються моїх вказівок. Я хочу, щоб великі літери були нижче рядки майже наполовину. У виправленому екземплярі, який я вам вислав, А і F з'їхали ще нижче; інші більш-менш на місці.
По-друге, союз «і» повинен бути посередині між рядками, а не ближче до верхньої (як у них).
По-третє, всі три рядки назви повинні бути розташовані нижче на сторінці і ближче один до одного.
По-четверте, кому і крапку слід зрушити кілька вниз ».

«Бармаглот», вперше заявив про себе ще в 1855 році, тепер вимахнув і зажадав до себе особливого підходу: «Я хочу, щоб дві сторінки були надруковані« навпаки »... щоб їх читати з дзеркалом». Він намірився набрати всього «Бармаглота» дзеркально відбитим - сам Керролл володів цим мистецтвом чудово, як свідчить факсимільне відтворення його листи до Едіт Болл. У підсумку, як ми знаємо, зворотним шрифтом набрали тільки заголовок і першу строфу. Коли це питання було вирішене, почалися муки з моторошнуватої ілюстрацією Тенніла до «Бармаглота». У що це вилилося можна судити з такого листа, який було надруковано в друкарні і розіслано (цитую Коллингвуда) «приблизно тридцяти заміжнім приятельок»:

«Посилаю вам з цим листом відбиток передбачуваного фронтиспис до« Аліси в Задзеркаллі ». Мені дали зрозуміти, що чудовисько занадто страшне і може налякати нервових і вразливих дітей і що в будь-якому випадку слід було б почати книгу більш привабливим чином.
Тому я пропоную вирішити це питання моїм друзям, для чого замовив відбитки фронтиспис.
Перед нами три шляхи:
1) Залишити цю ілюстрацію як фронтиспис.
2) Перенести її у відповідне місце в книзі (де надрукована балада, яку вона ілюструє), а фронтиспис дати інший.
3) Зовсім відмовитися від неї.
Вибрати останнє рішення означає пожертвувати великими труднощами, витраченим на ілюстрацію, і робити цього без достатньої необхідності не хотілося б.
Я буду вдячний, якщо ви висловите свою думку (його можна перевірити, показавши картинку дітям, на ваш розсуд), який шлях варто обрати ».

Жінки і діти висловилися за те, щоб прибрати Бармаглота з фронтиспис, але в книжці залишити; цей єдиний у своєму роді випадок читацького співучасті у творчості розкриває нам ще одну особливість особистості Керролла - його прагнення до досконалості і довіру до читача.

У грудні 1871 року видавництво Макміллана випустило 9 тисяч примірників книги і змушене було відразу ж замовити другий завод - ще 6 тисяч. 8 грудня Керролл розіслав друзям сто дарчих примірників в коленкоровій палітурці. Теннісон удостоївся сап'янову.

Автору вдалося досягти майже неможливого: друга книга про Алісу зайняла місце поруч з першою, закріпивши його високу репутацію. Успіх прийшов негайно і «кому-небудь іншому запаморочив б голову», зауважує Коллингвуд. Генрі Кінгслі * писав: «З чистою совістю і в здоровому глузді стверджую, що ваша нова книга - найкраще, що у нас було з часів« Мартіна Чезлвита ». «Атенеум», замолюючи старий гріх, назвав нову книгу «... джерелом радості для дітвори різного віку».

***
Зі статті HM Демуровой
«Доктор Доджсон в Країні Чудес і що він там побачив»:

У 1868 році доктор Доджсон гостював у свого дядька в Лондоні. Аліса Лідделл вже виросла, і доктор Доджсон часто її згадував. Якось раз, стоячи біля вікна у вітальні і. сумно дивлячись в сад, де грали діти, він почув, що одну з дівчаток теж звуть Алісою. Доктор Доджсон вийшов у двір і представився дівчинці.
- Я дуже люблю Аліс, - сказав він їй.
Дівчинку звали Аліса Рейке. Доктор Доджсон запросив її в будинок.
- Зараз, - сказав він, - я покажу тобі одну загадку. З цими словами він подав Алісі апельсин і підвів її до високого дзеркала, що стояв у вітальні.
- У якій руці ти тримаєш апельсин? - запитав він.
- В правій, - сказала Аліса.
- Тепер подивися на ту маленьку дівчинку в дзеркалі. А вона в якій руці тримає апельсин?
Аліса уважно подивилася на своє зображення.
- У лівій, - відповідала вона.
- Як це пояснити? - запитав доктор Доджсон. Завдання було не з легких, але Аліса не розгубилася.
- Ну, а якби я стояла по той бік дзеркала, - сказала вона, - апельсин адже був би у мене в правій руці, правда? Доктор Доджсон був у захваті.
- Молодець, Аліса! - скрикнув він. - Кращої відповіді я ні разу не чув!
Ця розмова дав остаточне напрямок думок про нову книжку, що займав в останні роки Керролла. В основу її лягли історії, які він розповідав Алісі Лідделл, коли навчав її грати в шахи. Відбувалося це задовго до знаменитого пікніка. У бесіді з Білої Королевою Аліса каже, що їй сім з половиною років - рівно! Вона народилася 4 травня (дата Божевільного чаювання) 1852 року. Сім з половиною років - рівно! - їй виповнилося 4 листопада 1859 року. Цим днем починається «Крізь дзеркало» - йде сніг, і хлопчаки збирають друзки для традиційного багаття, на якому щорічно 5 листопада спалюють солом'яне опудало Гая Фокса в пам'ять про розкритому в 1605 році Порохової змови.

Автор і координатор проекту «Задзеркаллі ім. Л. Керрола »-
Сергій Курій