Ігри розуму народжують Льюїса Керролла

1. Дивак, який подарував світу Алісу
2. Недитячі загадки Додо
3. Неперекладна чи «Аліса»?

Під час «Божевільного чаювання» з Березневим Зайцем, Болванщиком і Сонею мова заходить про Часу, встала в помсту за те, що його «хотіли провести», про множини, виліплених з мармеладу, колодязях і аналогіях. Над ілюстраціями до «Аліси в Країні чудес» і «Алісу в Задзеркаллі» художник Джон Теннієл і письменник працювали разом

27 січня 1832 року в родині скромного парафіяльного священика в невеликому селі Дерсбері графства Чешир народився хлопчик. При хрещенні, як це нерідко бувало, він отримав подвійне ім'я: Чарльз - на честь батька, і Лютвидж - на честь матері. Творча неординарність маленького Чарльза проявилася з ранніх років, хоча б в тому, що йому подобалося придумувати для своїх молодших братів і сестер забавні ігри і розваги. То він перевдягався факірів і дивував публіку фокусами, щось майстрував театр маріонеток і розігрував п'єси власного твору або писав «романи», «хроніки» і замітки для рукописного журналу, який сам і ілюстрував. Діти сім'ї Доджонс отримали домашнє виховання; їх навчали закону Божому, мовам і основам природничих наук. У 12 років Чарльза віддали в школу, спочатку в Річмондський, а потім в знаменитий Регбі - привілейовану закриту чоловічу школу. Навчання давалося йому легко, особливий інтерес він виявляв до математики і класичних мов, але шкільні роки, на жаль, не залишили приємних спогадів. Втім, дитинство Чарльза Лютвиджа Доджонса, мабуть, мало кому цікаво. Згадаймо краще про Керролл.

Дивак, який подарував світу Алісу

Казкар Льюїс Керролл народився 4 липня 1862 року під час човнової прогулянки по річці Айсіс. І було йому тоді 30 років - саме так! На прохання своїх юних супутниць - дочок ректора коледжу, в якому Керролл викладав математику, - він почав розповідати казку про Алісу, придумуючи на ходу (логічніше було б сказати - на плаву) неймовірні пригоди дівчинки, яка відправилася в подорож вниз по кролячій норі. Сестри Лідделл прийшли в захват від почутої імпровізації і під час наступних зустрічей і прогулянок стали вимагати продовження. А десятирічна Аліса, улюблениця Керролла, в честь якої і отримала своє ім'я героїня казки, попросила його записати для неї незвичайну історію. «І нехай там буде побільше всяких дурниць!» - наполягала вона.

У пригодах семирічної Аліси, так чи інакше, відбилися події, зрозумілі тільки вузькому колу. У книзі з'явилася кішка Діна - реальна улюблениця сім'ї, Орлятко Ед, пов'язаний з ім'ям сестри Аліси Едіт (Eaglet - Edith), апельсинове варення, секрет приготування якого зберігався в родині Лідделл.

Аліса Лідделл у віці 7 років. Льюс Керролл дуже любив дітей, він їх фотографував або малював, обов'язково питаючи дозволу батьків. Фото: Льюїс Керролл

Уже до лютого 1863 року перший рукописний варіант був готовий, Керролл назвав його «Пригоди Аліси під землею». Але «замовниця» казки цієї не отримала: Керролл настільки захопився письменництвом, що вирішив написати більш докладний варіант казки і забезпечити його 37 малюнками, а перший варіант знищив.

26 листопада 1864 року Аліса Лідделл отримала обіцяний подарунок - рукописну зошит в шкіряній палітурці, на останній сторінці якої була наклеєна фотографія Аліси в віці семи років - саме стільки було героїні казки.

Через деякий час, піддавшись умовлянням дорослих і юних читачів рукопису, Керролл вирішує її видати. І в 1865 році «Аліса в Країні чудес» виходить окремою книжкою з 42 ілюстраціями Джона Теннієл (, 1820-1914).

Автором казки значиться Льюїс Керролл - саме такий псевдонім обрав для себе Чарлз Доджсон Доджонс. Спочатку він «перевів» своє ім'я на латину, вийшло «Каролус Людовикус», поміняв імена місцями і знову «перевів» на англійську - «Льюїс Керролл».

«Ми вважаємо, що будь-яка дитина буде швидше дивуватися, ніж радіти, прочитавши цю неприродну і перевантажену всякими дивацтвами казку», - настільки невтішний відгук з'явився на твір тоді ще нікому невідомого автора в 1865 році в журналі «Атенеум». Але навіть думка строгих критиків не врятувало «Алісу в Країні чудес» від безмежної любові читачів. І вже зовсім скоро в Керролла визнали новатора, вчинила «революційний переворот» в дитячій літературі.

Повинно бути, на подібну «революцію» був здатний тільки такий дивак, як Керролл. Все життя він страждав від заїкання і власної боязкості. Представляючись незнайомим людям, він часто вимовляв своє прізвище як «До-до-джонс». Але варто було йому опинитися серед дітей, як він ставав надзвичайно веселим, по-дитячому завзятим співрозмовником. Він вів переписку з друзями і знайомими і педантично фіксував кожне відправлене і одержаний лист в спеціальному журналі. За 37 років існування цього журналу він відправив 98921 лист!

Безсонними ночами, щоб відволіктися від сумних думок, він придумував «опівнічні завдання» і сам же вирішував ці алгебраїчні і геометричні головоломки. Він був завзятим театралом в той час, коли церква цього не схвалювала. Всерйоз займався фотографією на зорі цього мистецтва, коли ще процес фотозйомки був складною справою, що вимагає терпіння. А одна з його фотографій навіть була включена в 1956 році в знамениту міжнародну виставку «Рід людський».

Льюїс Керролл лише одного разу виїжджав за межі Англії , І не куди-небудь, а в далеку Росію ! Відвідавши дорогою Кале , Брюссель , Потсдам , Данциг, Кенігсберг , Вільно , Варшаву, Емс і Париж , Він пробув у Росії місяць. : Надзвичайно широкі вулиці, гігантські церкви з блакитними куполами, дивовижний ефект церковного співу - як же все схоже на звичний оксфордський уклад життя! Петербург , Москва , Сергієв Посад, ярмарок в нижньому Новгороді справили на письменника незабутнє враження.

Льюїс Керол. Фото: з Бібліотеки Конгресу США

Недитячі загадки Додо

У 1890 році Льюїс Керролл видає «дитячий варіант» казки - «The Nursery Alice». Виходить, що спочатку Керролл писав не тільки і не стільки для дітей? Ніна Михайлівна Демурова, чий переклад «Аліси в Країні чудес» на російську мову був визнаний кращим, вважає, що через різницю в термінології виникає деяка плутанина. Nursery - це кімната, в якій знаходяться маленькі діти, дошкільнята. І за задумом Керролла, «The Nursery Alice» призначалася саме для дошкільнят, а не дітей взагалі. Він спростив сюжет, виключив незрозумілу малюкам гру слів і додав великі ілюстрації, щоб зацікавити юних читачів.

«Аліса» легко піддається символічному прочитанню будь-якого роду - політичному, історичному, метафізичному, фрейдистського. І ламали списи, підбираючи ключик до зашифрованого послання Льюїса Керролла і часом вичавлюючи останню краплю сенсу з кожного слова письменника.

Шан Леслі (, 1885-1971) у статті «Льюїс Керролл і Оксфордський рух» () знаходить в «Алісі» зашифровану історію релігійних суперечок, які йшли в Оксфорді в 1840-70-і роки. При такій інтерпретації Аліса, з ростом якої відбуваються чудові зміни, символізує віруючого англійця, що коливається між Високою і Низькою церквою. Білий Кролик - скромний англіканський священик, а Герцогиня, що наводить на всіх страх, в такому випадку, - єпископ.

ХХ століття з його прагненням піддати все психоаналізу вніс свою лепту в інтерпретацію «Аліси в Країні чудес». Неважко здогадатися, що мали на увазі послідовники Фрейда, зробивши основний акцент на таких моментах казки, як падіння Аліси в кролячу нору або ситуацію, коли вона хапається за олівець , Який тримає Білий Кролик, і починає писати за нього. А в численних згадках про їжу в казці Керролла навіть розгледіли ознаки «оральної агресії» автора, тобто його одержимості думками про їжу і питво.

Психоаналітик Філліс Грінакр (, 1894-1989), проаналізувавши в своїй роботі ( «Swift and Carroll a Psychoanalytic Study of Two Lives», 1955), твір Керролла, висловила думку, що письменник страждав від едипового комплексу і ототожнював маленьких дівчаток з матір'ю. І сама Аліса, можливо, є образом матері. Грінакр зазначає, що між Керроллом і Алісою різниця у віці була приблизно такою ж, як між Керроллом і його матір'ю, і запевняє, що «таке звернення едипового комплексу широко поширене».

Той факт, що Керролл любив маленьких дівчаток ( «Я люблю дітей, тільки не хлопчиків!») І часто писав їм ніжні листи, фотографував і малював своїх чарівних подруг, породив безліч домислів і звинувачень. Але в численних спогадах, які залишили про улюбленому Чарлз-Додо підросли панянки, немає і натяку на порушення пристойності. І немає ніяких вагомих підстав засумніватися в тому, що дружба ця носила безневинний характер.

Неперекладна чи «Аліса»?

Є ще один аспект вивчення літературної казки Керролла. Англійська логік Елізабет Сьюелл (, 1919-2001) розглядає нонсенс Керролла як якусь логічну систему, організовану за принципами гри. У Керролла предметом гри стають слова. Багато кумедні репліки і ситуації цілком побудовані на грі слів, на пожвавленні метафор і буквальною інтерпретації компонентів фразеологічних сполучень. Керролл проявив надзвичайну винахідливість, воскрешаючи давно забуті і стершиеся від довгого вживання вихідні значення слів і використовуючи багатозначні слова, і домагається воістину вражаючих за своєю парадоксальністю ефектів.

У блискучого логіка Керролла була своя, можливо, інтуїтивна лінгвістична концепція. Ще в роки навчання він нерідко виявляв зневагу до загальноприйнятих правил; правда, його наставники визнавали, що все його відхилення були логічно виправдані. Його вихователь з Річмонда Джеймс Тейт (James Tate) писав, що він з дивним хитроумієм підміняє звичайні, описані в граматиках, закінчення іменників і дієслів більш точними аналогіями і більш зручними формами власного винаходу і проявляє тим самим інтерес до логічних, «вирівнює» тенденціям в мовою.

Ніна Михайлівна Демурова. Їй вдалося обійти труднощі перекладу не єдиним, але незмінно витонченим способом. фото автора

Багато ситуації і персонажі в «Алісі» - породження каламбуру і лінгвістичних жартів:

- І треба вам сказати, що ці три сестрички жили приспівуючи ...
- Розкошуючи? А що вони співали?
- Чи не співали, а пили. Кисіль, звичайно!
- А, ці сестрички жили в киселі!
- Але чому?
- Тому що вони були кисільні панянки.

Через подібної гри слів «Алісу в Країні чудес» досить складно перевести. Ніна Михайлівна Демурова намагалася в першу чергу зберегти цю гру, передати прийом Керролла, а не дослівний переклад. Наприклад, коли Аліса падає в нору Кролика, вона сонно бурмоче: «Do cats eat bats?», А потім у неї в голові все плутається, і виходить: «Do bats eat cats?». Якщо перевести буквально ( «Чи їдять кішки кажанів , Їдять чи кажани кішок? »), Принадність керроллівської гри загубиться. Ніна Михайлівна перевела так: «Чи їдять кішки мошок? Їдять чи мошки кошек? ».

Російською мовою казка Льюїса Керролла вперше вийшла в 1879 році під назвою «Соня в країні дива». Переклад був анонімним. Після цього «Алісу» переводили багато, в тому числі і Володимир Набоков під псевдонімом В. Сирин. Але ці перекладачі виходили з принципу русифікації, і тому в текстах з'явилися «губернія», «сибірський кіт». Буквалістськи був переклад (1893-1963), надрукований в 1940 році. Але при дослівному перекладі казки Керролла багато жартів абсолютно незрозумілі.

У 1967 році в Софії вийшов переклад Н. М. Демуровой, який фахівці визнали найвдалішим. Чому в Болгарії ? Такі парадокси соціалістичного планування: якісь книги виходили в республіках, інші - в країнах народної демократії. Пізніше «Аліса» Демуровой вийшла в серії «Літературні пам'ятники» і стала класикою, а сама перекладачка зайнялася англійської дитячою літературою.

Хоча пройшло вже більше ста років з того моменту, як казка Керролла побачила світ, «Аліса в Країні чудес», подолавши тимчасові і мовні бар'єри, і до цього дня залишається улюбленою казкою мільйонів дітей, з величезним інтересом стежать за неймовірними пригодами милої дівчинки, і загадкою для дорослих, які шукають в ній глибокий сенс. Або, можливо, шукають сенсу в своєму власному житті, так схожою на божевільну повість, подаровану світу диваком Чарлзом-Додо?

Елла Бікмурзіна , 13.12.2006

Новини партнерів