Чи вважається молитва в транскрипції молитвою на Святому мовою?

Шановний Рав!

У вашій відповіді: Молитися на івриті, не розуміючи, чи - російською? Ви досить детально пояснили, чому важливо молитися на івриті. Хотів би отримати уточнення з приводу Сидур з транслітерацією, тобто коли всі молитви і благословення написані в російській транскрипції без перекладу.

Багато років я користуюся такими молитвениками, а кілька років тому придбав махзори на Рош Шана і Йом Кіпур.

Прочитав Ваш відповідь, і виникли питання, хоча, з іншого боку: кінцевий підсумок при такому читанні виходить на івриті?

Чи вважається така молитва молитвою на Святому Мовою?

Яків
Ізраїль

Як неодноразово зазначалося в розміщених на сайті відповідях, в тому числі, і у відповіді «Молитися на івриті, не розуміючи, чи - російською?» , На який Ви посилаєтеся, вимовляти молитви треба на івриті. І ситуація, яку Ви описуєте, розповідаючи про себе, бути може - кілька краща за ту, коли молитви читають російською або на будь-якому іншому мовою (не на івриті). Однак ж - не набагато.

Так, молитовні тексти звучать як ніби й на івриті. Але Ви зчитуєте їх з букв російського алфавіту, коли перед очима немає букв Небесного мови, які створив Творець світу, з'єднавши їх в певну лексичну систему для спілкування з нами. І кожна така буква, її графічне зображення несе в собі глибокий духовний зміст.

Читаючи молитви в транслітерації, людина, по суті, проявляє неповагу до Творця, як би оточує себе невидимою стіною, яка не дозволять йому по-справжньому, всією душею, відчути свій зв'язок з Творцем, в повній мірі відчути себе частинкою єврейського народу. А адже це - дуже важливі складові нашого звернення до Неба.

Крім того, сам факт, що людина читає молитви за транслітерації, як правило, свідчить, що він не знає іврит і не розуміє сенсу вимовлених ним слів. Про те, що жоден існуючий в світі алфавіт не збігається з Небесним алфавітом, і в транскрипціях неминуче допускаються спотворення в вимові - я тут вже й не кажу.

«Багато років я користуюся такими молитвениками (з транслітерацією)», - пишете Ви. І це, зізнаюся, мене не тільки збентежило, але в значній мірі - засмутило. Узагальнивши свій чималий (більше 35-ти років) досвід викладання Тори, я прийшов до висновку, що кожен єврей, незалежно від віку, прикладаючи зусилля до вивчення івриту, вже через кілька місяців може почати читати текст молитов в оригіналі на Небесному мовою. Для того, щоб придбати навик більш-менш швидкого читання всього комплексу молитов на івриті при регулярному, по можливості щоденному вивченні мови, потрібно, в залежності від здібностей до освоєння мов, один або два роки. Ну, нехай, скажімо - три. Якщо, припустимо, «коефіцієнт корисної дії» в процесі вивчення - невисокий, і людина живе поза Ізраїлем.

Ви ж повідомляєте, що читаєте молитви за транслітерації - багато років. При тому, що в буквальному сенсі занурені в івритських мовне середовище, коли іврит, що називається «на слуху», що, безумовно, полегшує процес його освоєння. І тепер, через роки, питаєте: «

Чи вважається така молитва молитвою на Святому мовою? ».

Навіть не знаю, як до цього поставитися ...

Вам, на мій погляд, слід усвідомити, що, уникаючи труднощів, пов'язаних з вивченням івриту, Ви не спрощуєте собі життя, навпаки - ускладнюєте, обмежуючи себе російськомовним гетто, відокремлюючи себе від власного народу. І, усвідомивши це - подолати бар'єр, який перешкоджає тому, щоб Ви всерйоз взялися за вивчення нашої рідної мови. Немає сумнівів, що у Вас все вийде. Адже, по суті, до цього і прагне Ваша душа.

Рекомендую прочитати на сайті і відповідь «Ще раз про читання молитов нема на івриті» - з відповідями, позначеними в ньому посиланнями.

Автор тексту Еліягу Ессас

18.10.12

ПОНРАВИЛОСЬ? ПІШЛИ ЗАСЛАННЯ ДРУГУ