Як діти в Африці дивилися російську оперу

«Перший акт пройшов в деякому подиві: таке щасливе сімейство, чого Тетяні-то кортить?»

Я живу в Уганди сім'ї: за умовами волонтерського контракту, мені тут надається безкоштовне проживання та харчування.

Зрозуміло, діти господаря живлять палку (занадто палку!) Любов до мого комп'ютера: палку рівно настільки, що ні працювати, ні тим більше сортувати фотографії в їх присутності абсолютно неможливо.

При цьому цікавого для них у мене майже нічого не виявилося: прекрасний англомовний мультик «Старий і море» великого інтересу не викликав, зате Індіану Джонса (по-російськи, бо відключити переклад мені не вдалося) вони задивилися практично до дірок.

Тим часом тато в сімействі суворий, і поглядав на це дитяче захоплення несхвально. Так що одного разу, побоюючись його гніву, а також мріючи нарешті повернути собі комп'ютер і зробити щось путнє, я включила дітям оперу «Євгеній Онєгін» (я люблю класичну музику, тому подібного у мене досить багато). Розраховувала, зрозуміло, що вони зараз хвилин за п'ять помучаться і залишать мій девайс в спокої.

Куди там! «Як я помилився - як покараний ...». Діти прилипли до екрану так, як не було навіть під час перегляду Індіани Джонса.

При цьому перший акт пройшов в деякому подиві: таке щасливе сімейство, чого Тетяні-то кортить? .. Умовність жанру була усвідомлена лише десь після арії Ленського:

- Марія, вони взагалі нічого не говорять - тільки співають! - запитально вигукнула старша (11 років).

- Ага, - кажу я. - Я ж попереджала: це опера, в ній так положено.

Сцена з опери "Євгеній Онєгін" в постановці Дмитра Чернякова

... Ну, думаю, зараз вгамуються нарешті ... Не так сталося як гадалося! Мало того, що вони догледіли до кінця, - так ще зажадали спочатку сцену на балу на біс, а потім - все спочатку поставити. Тільки кілька дивувалися весь час, звідки раптом іноді оплески лунають.

Зате до третього акту я остаточно забула про плани попрацювати і спостерігала за дітьми вже з не меншим захопленням, ніж вони - за те, що відбувається на сцені.

Різниця культур блищала у всій красі. Князя Гремина - Тетяниного чоловіка - визнали чудовою партією (обожнює її, піклується, і може собі дозволити). Дуже і за неї, і за нього раділи. А того захвату, який викликали емоції Онєгіна, коли він дізнався у блискучій дамі «свою» Тетяну і зрозумів, що закоханий в неї, я вам просто передати не можу: стільки зловтішного улюлюкання, свисту і тикання пальцями в екран (боже, бідна моя машинка !), ви все одно уявити не в змозі.

- Вона ж йому тепер відмовить, так? Ха-ха! Так йому і треба!

Коли раптом з'ясувалося, що Тетяна-то Онєгіна як і раніше любить, хопу застигла в замішанні і довго тривожно переводила погляд з мене на екран і назад. Навіть попросила зупинити на час.

- Але ... Але ... Як же ... Вона ... Ти ж обіцяла, що вона відмовить? .. - дівчинки дивилися на мене розгублено і з непідробним переляком ... Залишати їх у невіданні було так жорстоко, що я здалася.

- Відмовить, відмовить, не хвилюйтеся.

Хопу полегшено видихнула і уткнулась назад в зображення і тільки час від часу тривожно поглядала на мене в особливо напружених місцях.

«До третього акту я остаточно забула про плани попрацювати і спостерігала за дітьми вже з не меншим захопленням, ніж вони - за те, що відбувається на сцені»

Остаточна відмова і догляд Тетяни був зустрінутий з захватом, а Онегинская фінальне «Ганьба! Туга! Про жалюгідний жереб мій! »Супроводжувалося просто оглушливим ревом зловтіхи і тріумфування.

Дітям цим - 4, 5 і 11 років. Дорослі, в якийсь момент прийшли до вітальні, - подивитися, що саме викликало у дітей такий шквал емоцій, - до високого мистецтва залишилися байдужі, за винятком покоївки, яка приєднувалася при всякій нагоді, і якої хопу розтлумачувати перипетії сюжету на місцевому діалекті. Ах, як мені шкода, що я не розумію: я б багато дала, щоб дізнатися, як сюжет трансформувався в її версії.

Марія Касьяненко, Deti.Mail.Ru