NEWSru.com :: Перекладач не подужав двогодинну промову Каддафі в ООН. "Я більше не можу",

Виступ лідера лівійської революції Муаммара Каддафі на Генасамблеї ООН не тільки істотно перевищило часовий ліміт (2 години замість 15-ти хвилин), але і але і привело до втрати працездатності його особистого перекладача. як повідомляє The New York Post , Синхроніст Каддафі в якийсь момент не витримав. "Я більше не можу", - сказав по-арабськи в мікрофон перекладач і втратив свідомість. Останні 20 хвилин виступу лівійського керівника перекладала начальник арабської служби перекладу ООН Раша Айяліякін. На сайті видання наводиться ВІДЕО цього інциденту.

Як пише ІТАР-ТАСС, глави держав і урядів, а також інші представники держав-членів Об'єднаних Націй під час виступів в ООН вважають за краще користуватися послугами перекладачів Організації, де офіційними вважаються шість найбільш поширених у світі мов - англійська, арабська, іспанська, китайська, російська і французький. Тільки в арабській службі перекладу ООН працюють 25 висококваліфікованих перекладачів-синхроністів.

Однак Каддафі, посилаючись на те, що буде говорити на одному з діалектів арабської, привіз в складі делегації власних перекладачів на англійську та арабську мови. Однак, як потім з'ясувалося, свою промову лівійський керівник вимовляв класичною арабською.

За деякими відомостями, причиною удару лівійського перекладача стала перевтома. Згідно з правилами ООН, будь-який виступ переводять дві людини, які змінюються кожні 20 хвилин, так як синхронний переклад вимагає високої концентрації уваги.

У своїй двогодинній промові Каддафі, нагадаємо, розкритикував чинний порядок голосування в Радбезі ООН.