Зателефонувати + 7-922-181-08-30
АБО НАПИШІТЬ У КІНЦІ СТАТТІ
ДЛЯ УТОЧНЕННЯ СТРОКІВ І ВАРТОСТІ
Арабська мова дивний і загадковий для європейців. Перекласти його на інші мови складно ще й через особливості написання тексту, тобто справа наліво. Слова зливаються в нескінченну в'язь , Нагадуючи мереживо з безліччю завитків. Щоб прочитати, необхідно знати правила написання 28 букв алфавіту в різних частинах слова. Недосвідченому перекладачу складно визначити, де початок або кінець пропозиції. Всі букви однакові по висоті, заголовні відсутні.
Історія виникнення мови Арабського халіфату, що став основою передачі нащадкам 29 сур Корану, заснована на злитті з безліччю мовних культур народів, поневолених арабами. Писемність сталася від набатейской, арамейської, фінікійського письма. Розмовний арабську підрозділяється на п'ять груп:
- месопотамський;
- аравійський;
- центрально-арабська
- єгипетсько-суданський;
- североафриканский.
При аудіо, відео перекладі з арабського на російський потрібні знання діалектів, говірок, що входять в кожну групу. Літературний варіант, що звучить з екранів телевізорів, що використовується в періодичній пресі і в діловому листуванні, об'єднує всі групи і його простіше переводити. Кращий арабсько-російський перекладач точно виконає транслювання з однієї мови на іншу з урахуванням всіх особливостей мови, письма:
- відсутність середнього роду;
- використання великої кількості синонімів до іменником;
- застосування крім єдиного і множинного чисел, - подвійне число;
- використання тільки трьох відмінків і трьох частин мови (дієслово, частка, ім'я);
- каліграфічне лист містить близько 100 стилів, що ускладнює і без того непросту араб в'язь для наших перекладачів;
- протилежний зміст написання тексту і чисел, які і так-то багатьом здаються загадковими ієрогліфами;
- літочислення (ісламський календар) від дати переселення мусульман і пророка Мухаммеда з Мекки до Медіни.
Що з арабського ми переводимо?
Професійні перекладачі Бюро «Гектор» приймають онлайн замовлення на точний переклад арабської мови, різних документів і текстів, а саме:
1. Ділову, особисту переписку, листи улюбленим і просто знайомим.
2. Документацію економічного, наукового, технічного характеру.
3. Переведемо також довідки, дипломи, атестати, свідоцтва, що оформляються для:
- отримання візи;
- відвідування мусульманських святинь;
- навчання, роботи, відпочинку в відповідних країнах.
4. Договори, контракти, угоди юридичного характеру, які наші перекладачі перекладають дуже якісно.
5. Відео, аудіо записи та файли.
6. Художню літературу, статті періодичної преси.
7. Ескізи арабської в'язі (ієрогліфи, знаки, символи) для нанесення хною або постійного тату (татуювання):
- написи;
- фрази;
- висловлювання;
- цитати;
- вислови.
8. Арабські написи , Текст на фото або зображення, фотографії і літографії.
9. Будь-яку інформацію на сайтах.
Ціни на послуги арабських перекладачів
Вартість послуг Бюро точно нижче, ніж у конкурентів. Це не впливає на якість виконаних робіт. До виконання перекладу залучаються фахівці, які досконало знають особливості і нюанси арабської мови. Якщо потрібно перевести тексти складної тематики, до роботи підключається фахівець зі знаннями, досвідом роботи в сфері, порушеної в документі або тексті. При цьому ціна для такого перекладача не змінюється.
Термін виконання роботи залежить від обсягу і складності тексту. Ми прагнемо максимально швидко виконати переклад на красиву арабську в'язь. Терміни обговорюємо заздалегідь і неухильно дотримуємося домовленості.
Наші замовники здійснюють оплату на банківську карту, номер телефону, розрахунковий рахунок. Про форму оплати можна домовитися з нашими менеджерами. Ми завжди йдемо назустріч клієнтам, яким потрібні і потрібні наші перекладацькі послуги.
Завдання Бюро араб перекладачів «Гектор» створити комфортні умови для замовників, яким що-небудь потрібно перевести з араб на рус. Для якісного, професійного прямого або зворотного перекладу з арабської на російську Розмістити оголошення про онлайн, не виходячи з дому.
Або ж просто зателефонуйте нам + 7-922-181-08-30
Що з арабського ми переводимо?Що з арабського ми переводимо?
