Старослов'янську лексикон. Церковно-славяянская лексика

1. Короткий церковнослов'янською-російський словник
2. Лексикон слов'яноруській Памво Беринди ( "Альфа")
3. Словник мови старословянского (чеська 4-томник - "Омега")
4. Інші джерела по старослов'янської лексики
5. Архіви нашого сайту для завантаження церковнослов'янських словників
6. Мережеві ресурси для скачування церковно-слов'янських словників

Церковно-слов'янський словниковий фонд: лексикон старослов'янської мови, церковнослов'янські словники

Церковно-слов'янський ( старослов'янську ) Мова є ранньосередньовічним південно-слов'янським мовою (ймовірно - предок болгарського і македонського). І, як один із стародавніх слов'янських мов, близький, зокрема, давньоруському мови. Всі вони також близькі до позднеславянскому (Давньослов'янського) мовною станом (після переходу до повноголоссям і завершення другої палаталізації).

Їх предок - праслов'янська (Общеславянский) мова належить до балто-слов'янський діалектної гілки праіндоєвропейської мови, який, в свою чергу, походить від праностратіческого мови-основи і породив велику сім'ю індоєвропейських мов.

У чому різниця між церковно-слов'янською і старослов'янською мовою? Зазвичай ці назви вважаються синонімами, але навіть в синоніми є відмінність - є воно і тут. Старослов'янську мову, на мій погляд, - вихідний мову (його називають древнім солунським діалектом загальнослов'янської мови, вірніше, стародавнього болгарсько-македонської мови, який тоді мало відрізнявся від загальнослов'янської), який був, можливо, общеславянским койне. Його взяли за основу св. Кирило і Мефодій - і збагатили лексику грецькими (візантійськими) запозиченнями і кальками. Так зі старослов'янської мови зробили церковнослов'янська. Можливо, мова була також кілька нормований, а в наступні роки церковного вжитку - і літературно оброблений.
Пізніше, в різних слов'янських діалектах, ця мова отримав свої варіанти (ізводи), яких не мав старослов'янську мову. Адже останній був чисто южнославянским діалектом, а ізводи були і західно-слов'янські (В "Празьких списках"), і східно-слов'янські (в Києві). Крім того, після століть церковно-слов'янські ізводи поповнювалися лексикою для нових реалій, наприклад, Жагров - "гніт для займання пороху" (за часів діяльності слов'янських просвітителів пороху в Європі ще не було).

Старослов'янську мову зрідка називається також староболгарські (у болгар це стандартна назва).

Розділи сторінки про церковнослов'янської (старослов'янської) лексиці:

• Короткий церковнослов'янською-російський словник
• Лексикон слов'яноруській Памво Беринди ( "Альфа")
• Словник мови старословянского (чеська 4-томник - "Омега")
• Інші джерела по старослов'янської лексики

Щоб дізнатися про походження та історії старослов'янських слів, читайте словники праслов'янського лексичного фонду , а також російські етимологічні словники .

Короткий церковнослов'янською-російський словник

На цьому сайті (див. Букви-посилання у верхній частині сторінки) поки наведено короткий словничок церковно-слов'янської мови сучасними російськими буквами. Надалі словник буде розширено в нього будуть додані написання слів давньої кирилицею (з буквами s, ѳ, ѱ, ѡ, ѿ, ѫ, ѧ, ѣ, ӕ, і навіть з "тильдами" ҃, ҂ і наголосами буквами), а, може бути, також і глаголицею .

Крім того, дивіться Великий церковнослов'янською-російський словник, взятий з сайту Дерксен (алфавітні посилання також наведено вгорі нижче короткого церковно-слов'янського словника).

Лексикон слов'яноруській Памво Беринди ( "Альфа")

Лексикон слов'яноруській і імен тлумачення. Памво Беринда. I прим. - Києво-Печерська лавра, 1627 г. II прим. - Кутеїнського монастир, 1653, 331 с. Лексикон Беринди налічує близько 7000 словникових статей, і розділений на 2 частини:

1. Частина 1 [DJVU 1,9 Мб] - власне "Лексикон славеноросский".
2. Частина 2 [DJVU 1,8 Мб] - словник іноземних слів, загальних назв [?] і власних імен, що зустрічалися в літературі того часу.

Це один з найвидатніших пам'ятників лексикографії 17 століття, перший великий труд, пояснювали малозрозумілі церковно-слов'янські слова і зіставляти їх з східно-слов'янської [Староукраїнської?] Розмовною лексикою. Є кілька оригінальних примірників, кожен з яких по своєму цікавий.

У словнику Памви Беринди є елементи енциклопедичного , тлумачного і етимологічного словників.

Словник мови старословянского (чеська 4-томник - "Омега")

Фундаментальний 4-х томну працю "Словник мови старословянского" - було видано Чеської Академією наук в період з 1966 по 1997 р

Словник містить весь словниковий фонд старослов'янської мови, зображеного в пам'ятках писемності IX-XII ст. (95 джерел, в т.ч. з чеської території). Лексикографічну базу словника утворюють 95 джерел, які були повністю розписані на картки, і на основі створеної таким чином картотеки був розроблений словник, що містить понад 12000 словникових статей. Склад томів: 1) А - h; 2) К - О; 3) П - Р; 4) З - υ (іжиця).

Даний словник є результатом праці двох поколінь чеських славістів. Його проект був сформульований ще в 1942 році в створеній тоді при Чеської академії наук і мистецтв Комісії з видання «Словника старослов'янської мови», на чолі якої став спочатку Б. Гавранек, а після війни всесвітньо відомий палеославіст І. Вайс. Після заснування Чехословацької академії наук ця комісія, що стала на той час редакцією, була включена до складу Слов'янського інституту ЧСАН, де під керівництвом головного редактора І. Курца в 1956 р був виданий макет; з 1958 р словник почав регулярно виходити окремими випусками. До смерті І. Курца в 1972 р вийшли друком перші два томи, що містять половину алфавіту.

Роботу потім систематично продовжувала маленька група співробітників, так як редколегія, що складалася з найвидатніших славістів свого часу, поступово вимирала і колектив укладачів піддавався грубим втручанням в області кадрів. Головну редакцію другої половини словника взяла на себе Зої Гауптова разом з секретарем редакції Вацлавом Конзалом. У 1987 році рукопис словника була в основному готова. Друкування словника, однак, стикалося з різного роду перешкодами, так що його завершення уможливив лише політичний переворот 1989 року і подальше відновлення раніше закритого Слов'янського інституту. Друкування словника було завершено в 1997 році.

Його попередником (або згаданим макетом), ймовірно, є: Slovnik jazyka staroslovenskeho, Praha 1958. [DJVU 49 Мбайт - видалений].

Нещодавно цей 4-томник з передмовою і введенням російською мовою був виданий репринтним способом Санкт-Петербурзьким університетом: Словник старослов'янської мови. Репр. вид .: У 4 т. Т. 4 .- СПб .: Видавництво С.-Петербурзького університету, 2006. - 1054 с. [Є "копіпастний" PDF досить великого обсягу (174 [!] Мбайт), який можна вислати при необхідності.]

Інші джерела по старослов'янської лексики

За вказаними посиланнями ви самі можете завантажити необхідні скан-копії книг або файли-архіви з підготовленими тестами.

Також можете подивитися бібліографію літератури з старослов'янського і церковнослов'янської мов для скачування чудового підручника Ізотова (PDF-документ 1,7 Мб) або замовлення книг в мережевих кіжних магазинах (Наприклад, озон ).

Архіви нашого сайту для завантаження церковнослов'янських словників

Тут ви знайдете розташовану в хронологічному порядку бібліографію по старослов'янським словників, а також вже викачані з Інтернету відскановані копії деяких словників (PDF, DJVU, ZIP ...), за винятком уже зазначених вище лексикону Беринди (1627-1653). На жаль, через високу оплати послуг хостингу, деякі досить великі файли (кілька десятків Мбайт) довелося видалити з сайту. Але їх можна вислати з Вашого запиту.

• Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Mikloshich. 1862-1865. [DJVU 20,1 Мбайт - видалений]
• Повний церковнослов'янський словник (з внесенням в нього найважливіших давньо-російських слів і виразів). Склав священик магістр Григорій Дьяченко, колишній вчитель російської мови та словесності. Августа 7-го 1898 року. Всього пояснено 30 000 слів. [PDF 90 Мбайт, некопіпастний - знаходиться на відстані через розмір].
• Словник Кь Псалтиря. складений Петром' Гільтербрандтом'. Санктпетербург'. 1898. [DJVU 13,1 Мбайт - видалений]
• Словник Кь Нового Заповіту, складений Петром' Гільтербрандтом'. Петроград. [DJVU 28,6 Мбайт - видалений]
• Рjечнік з кніжевніх старина српскіх. Ч. Данічіч. 1962. [DJVU 20,7 Мбайт - видалений]
• Slovnik jazyka staroslovenskeho, Praha 1958. Потім 4-томне видання з 1966 по 1997 р Матеріальну базу словника утворюють 95 пам'ятників 9-12 століть. Словник містить понад 1200 словникових статей. (Див. Розділ вище)
• Старослов'янську словник (за рукописами X-XI століть). За редакцією Р. М. Цейтлін, Р. Вечірки, І. Е. Благова. - Москва, "Російська мова", 1994. [DJVU 11 Мбайт - видалений]
• Староб'лгарскі език. Текстове і речник. Стоян Стоянов та Мирослав Янакіев. - Софія, Наука і ізкуство, 1976. [PDF 54 Мбайт - видалений].
• Любительський давньослов'янський словник . [PDF 71 Кбайт].

Також можете завантажити книгу А. І. Ізотова Старослов'янську і церковнослов'янська мови: граматика, вправи, тексти. (PDF-документ 1,7 Мбайт).

Мережеві ресурси для скачування церковно-слов'янських словників

Ресурси Інтернету, звідки були завантажені відскановані церковнослов'янські словники або тексти-словники.

• Візантінороссіка - Санкт-Петербурзьке Товариство Візантін-слов'янських досліджень. Словники церковнослов'янської і давньоруської мов.
• Повний церковнослов'янська словник. Составіл священик магістр' Григорій Дьяченко. Політерний перегляд скан-копій.
• Повний церковнослов'янська словник магістра Григорія Дьяченко . Перегляд відсканованих копій (PNG-файлів) по алфавітним складах. Що містить в собі пояснення малозрозумілих слів і зворотів, що зустрічаються в церковно-слов'янських і давньоруських рукописах і книгах, а саме:
  • священно-біблійних книгах Старого й Нового Завіту;
  • церковно-богослужбових, напр. в Октоіхе, Тріодях, мінеях, часослові, Псалтир, молитовнику, требніку, Ірмологіі, Типікон і ін .;
  • духовно-повчальних, напр. в пролозі, патерику, ч.-мінеях, творіннях Св.Отцов, словах, бесідах, повчаннях, посланнях та ін .;
  • церковно-канонічних і т.п. книгах давньої духовної як перекладної, так і самобутньої писемності та
  • в пам'ятках світської давньоруської писемності, як то: літописах, Ізборниках, судних грамотах, укладеними, договорах, билинах, піснях, прислів'ях і ін. поетичних і прозових творах давньоруської писемності, починаючи з X до XVIII ст. включно.
• Короткий церковнослов'янська словник (з наголосами) в бібліотеці "Спадщина святих батьків". Там же є версія без наголосів (http://akaka.al.ru/library/0011.shtml).
• Derksen's Slavic Inherited Lexicon (Пункт 3 [sla-eng] ... в "Nylig opdaterede ordbøger") з вибором безлічі інших словників, в т.ч. Фасмера і старослов'янських [!]

© « Proto-Slavic.ru », Ігор Костянтинович Гаршин, 2012. Пишіть листи ( ).

Сторінка оновлена ​​19.07.2019