Топ новостей


РЕКЛАМА



Календарь

Слова нецензурної лайки: що це?

Всі мови поступово змінюються. У різних поколінь людей стає «модним» вживати для Всі мови поступово змінюються позначення одного і того ж то одні, то інші слова з рідної мови. Сучасна російська мова склався на початку XIX ст., Однак, хоча написані на його давніх варіантах тексти цілком зрозумілі людям нашого покоління, можна помітити, що багато загальновживані в минулому слова і вирази сьогодні замінені іншими. Використовувалося ще на початку позаминулого століття слово «полудень» незабаром була витіснена в друку і понині употребляющимся словом «південь». У своїй знаменитій байці про двох комах І. Крилов називає коника «бабкою», про що ми на history-thema вже писали . Такі слова як «ніж», «назад», «діброва», «скорбота» в розмовній мові сьогодні практично не зустрічаються, хоча ними рясніють твори російської класичної літератури. Важливу роль в історичному розвитку і зміні національної мови грає запозичення лексики з мов інших народів. Давно вже загальновживане слово «цікавий» прийшло в російську мову з німецької, куди, в свою чергу, потрапило з латині, де «interesse» означає «перебувати між, бути при справах». Але ще в середині XX в. досить поширені були його власне російські еквіваленти: «цікавий» і «ділову». А слово «собака» - це взагалі давнє слов'янське запозичення з іранських мов, потіснивши традиційне «пес». Нарешті, фразу з «Повісті про справжню людину» Б. Польового: «Планшет з картою він втратив при падінні», сьогоднішнє молоде покоління може витлумачити зовсім не так, як ті, хто читав цей твір ще п'ятнадцять років тому. Не дивно, що давньоруська мова, на якому написана «Руська правда» Ярослава Мудрого, на якому говорили Олександр Невський і Іван Грозний, це фактично мова іншої, мало зрозумілий неспеціалісту з Росії, України або Білорусі. У свою чергу, давньоруську мову відрізняється від ще більш древнього старослов'янської настільки ж, наскільки і від сучасних відбулися від нього сучасного російського, українського і білоруського мов.

Однак в будь-якій мові існують слова і вирази, які вживаються не тільки за своїм прямим призначенням, а просто щоб надати мові певний колорит, обумовлюючи швидше її емоційність, а не семантичне багатство. Оскільки люди, вживаючи їх лише для виразною забарвлення мови, не приділяли особливу увагу власне їх значенням, ці слова і вирази не змінювалися з часом і рідко замінялися іншими, так як вимовлялися «механічно» в певних ситуаціях. І найбільш характерним прикладом таких оборотів є, звичайно ж, лайки. Будь-яке лайливе слово спочатку не було тільки таким. Колись у нього було, як і у всіх слів, певне значення: їм теж називалися якийсь предмет або явище. З якоїсь причини поряд з прямим призначенням це слово якось стали використовувати і просто щоб надати мові агресивну або гордовиту форму. Але з плином століть мову змінювався, нові слова витісняли з ужитку старі, і предмети або явища, що позначалися перш цим словом, стали називатися якось по-іншому. Однак лайка залишилося колишнім, тому що його вимовляли зазвичай в запальності, порушення, просто механічно, вже не загострюючи увагу на те, що воно конкретно позначало раніше. Проходили десятиліття, століття, мова продовжував змінюватися, ділитися на нові мови, а лайливі слова по вищевказаній причині все залишалися колишніми, перетворившись на своєрідний лінгвістичний артефакт.

Звичайно ж, не уникли такого явища і слов'янські мови. Тому в більшості слов'янських мов слова, нині є лише лайкою, вельми схожі: адже у всіх сучасних слов'янських мов загальний предок, тобто, праслов'янська мова. І багато слов'янські лайки - це спочатку звичайні слова давно пішов в небуття праслов'янської мови, прямий сенс яких вже давно замінений іншими словами. До них відноситься і типовий російський мат. Звичайно ж, не уникли такого явища і слов'янські мови

З етичних міркувань не будемо вживати самі нецензурні слова в публікації: їх і так знає кожен житель Росії, України і Білорусі. Однак загалом скажімо про їхню історію. Слова російського мату - це старослов'янські слова, з самого початку не мали агресивної або негативного забарвлення, але так чи інакше пов'язані з темами, які вважалися неприйнятними для обговорення на широкому загалу, наприклад, зі статевими стосунками. Межі дозволеного в різних культурах були різні, проте ні в якому суспільстві не віталися безладні статеві зв'язки, які загрожують народженням надмірно великої кількості дітей, яких важко було потім прогодувати, поширенням венеричних хвороб, внутрішніми сварками в громаді на грунті статевої конкуренції. У всіх народів з більш-менш розвиненою культурою вважалося непристойним багато говорити про статеві стосунки: якщо людина часто піднімав цю тему в своїх розмовах, то це як би свідчив про його нестриманості, нездатності справлятися зі своїми інстинктами, а значить, і про общинної ненадійності. Можна згадати переказ про Степана Разіна, зафіксоване у відомій пісні, де козаки обурилися неприхованою любов'ю свого отамана до жінки: З етичних міркувань не будемо вживати самі нецензурні слова в публікації: їх і так знає кожен житель Росії, України і Білорусі

Тому дуже часто слова, пов'язані зі статевими стосунками, перетворювалися в жорсткі лайки: спочатку розсерджений людина, вимовляючи їх, немов навмисне демонстрував свою зневагу до кривдника. Тобто, як би показував, що кривдник НЕ стóит його поваги і підтримки, а отже, і соромитися перед ним своїх пристрастей ні до чого. Як вже говорилося вище, з плином поколінь мову змінювався, але стійкі лайки в ньому зберігалися, хоча нащадки через століття могли вже не знати, що перш означало те чи інше лайливе слово. Просто в стані сильного душевного хвилювання вимовляли їх за звичкою. А оскільки початкове значення забувалося, лайливі слова вживалися вже й не в «особливих випадках», коли треба було саме принизити опонента, але і при всякому приводі, навіть просто для вираження досади.

Відоме слово з трьох букв, яке, як прийнято вважати, часто пишуть на парканах, має спільне походження зі словом «хвоя». Загальний корінь, від якого відбувається і це слово, і назва видозміненій листя хвойних дерев, на праславянском мовою означає «втеча, виріст». Дотепні люди, бажаючи вилаятися беззлобно, часто замінювали класичне лайка на яке-небудь схоже на нього, але має інше значення слово (те саме не вважає нецензурною яке з'явилося в радянських Відоме слово з трьох букв, яке, як прийнято вважати, часто пишуть на парканах, має спільне походження зі словом «хвоя» час лайки «млинець», який замінив в порядку такого пом'якшення дійсно нині погане слово). Те ж відбувалося і з поширеним трьохлітерним лайкою. Зокрема, популярність придбало заміна цього слова на назву городнього рослини хрін. А також в давній час - просто на назву букви кирилиці, з якої воно починається. До революції буква «х» називалася «хер». Однак просто скорочення слова до назви початкової літери без заміни на слово іншого значення все одно виглядало занадто явним натяком. Тому використання старої назви літери «х» в якості лайки, зрештою, теж стало непристойним.

Нецензурне слово, що починається на букву «б», спочатку було одного кореня зі словами «блуд, блудити, блукати». У старослов'янській мові основним значенням слова «блудити» було те ж, що в сучасній російській «блукати», тобто, рухатися в невизначеному напрямку, збиватися з дороги. Спочатку в переносному значенні воно стало означати «грішити, збиватися з життя», потім - чинити перелюб. І Нецензурне слово, що починається на букву «б», спочатку було одного кореня зі словами «блуд, блудити, блукати» тут похідні від нього стали розвиватися в лайки. Наприклад, в вважається допустимим в суспільстві, хоча і грубим, «ублюдок», як спочатку називалися діти, народжені в результаті перелюбу. І в уже згадане вище, яке в наш час вважається непристойним, а спочатку означало блудницю, продажну жінку (в цьому ж значенні воно часто вживається і до сих пір в маргінальної мови). Однак ще в Пізніше Середньовіччя воно вважалося допустимим не тільки в суспільстві, але і в юридичних текстах. Зокрема, воно зустрічається в Судебник 1589 р виданому за царя Федора Івановича. Стаття 70 цього зводу законів Московської держави свідчить у оригіналі наступне:

Тут ми не стали приховувати слово, оскільки воно вживається в контексті давньоруською мовою. У перекладі на сучасну російську мову ця стаття закону, який, як вважають багато істориків, в юридичну силу ніколи не вступав, каже, що за образу повій і відьом накладається штраф у дві гроші (старовинна російська монета).

Втім, лихослів'я ніколи не віталося ні в якому суспільстві, і вживання на широкому загалу непристойних слів навіть після того як їх первісне значення забувалося, завжди засуджувалося. І в Росії вживання непристойних слів по виданим в 1648 р закону каралося публічним биттям батогом. У наш час матірна лайка, яку казали в громадському місці, теж стоїть поза державного закону. Хоча такого суворого покарання за неї не буде, стаття 20.1 Кодексу про адміністративні правопорушення Російської Федерації передбачає для злісних матюкальників стягнення у вигляді штрафу від 500 до 2500 рублів, а в особливих випадках - і до 15 діб арешту.

Вирізане з публічної версії фільму початок заставки радянської кінокомедії «Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика», 1966 г. Наприкінці один з хуліганів, почув міліцейський свисток, поспішно виводить на паркані: «Художній фільм»

Мало хто знає, але вважаються сьогодні нешкідливими лайки з вживанням слова «чорт» колись вважалися страшнішими, ніж непристойності, пов'язані зі статевою темою. Зухвале згадка диявола - істоти, призначенням якого було збивати людей з покірності Богу, розглядалося як богохульство - діяння, за яке в середні століття можна було і відправитися на смертну кару. Оскільки в Середньовіччі вся мораль народу прописувалась в його релігії, робити диявола предметом легковажних слів могли тільки вкрай цинічні люди, що не бояться гніву згори, то не визнають авторитет церкви. І в XVIII - XIX ст., Коли в Росії вже існувала публічна друк, в книгах і журналах заборонялося друкувати в якості лайки слово «чорт» так само, як і непристойні слова. Мало хто знає, але вважаються сьогодні нешкідливими лайки з вживанням слова «чорт» колись вважалися страшнішими, ніж непристойності, пов'язані зі статевою темою

Часто побутує думка, що російські нецензурну лайку оригінальні. Насправді російська мова в цьому відношенні нічим не відрізняється від інших. У мові кожного народу є власні непристойні вирази і лайки, як правило, теж пов'язані з забороненими для широкого обговорення темами.

3 219


Реклама



Новости