Етимологія слова deutsch як глоттоніма і етнохороніма

Історія будь-якої розвиненої народу починається з того моменту, коли народ починає усвідомлювати свою унікальність і відособленість від всіх інших сусідніх народів. Будь-який народ має назву - Етнохоронім (від грец. Ἔθνος «народ» + χῶρος «місцевість» + όνυμα «ім'я»), або етнікона. Ця назва, яке спочатку у багатьох народів служило для протиставлення «ми - вони», і є вираз самосвідомості, розуміння своєї незалежності і відособленості від інших народів, винятковості і спільності. Глоттонім, що виникає, як правило, з етнохороніма, є назвою мови народу і також відображає відособленість і особливість кожної мови. Історичні етнохороніми і глоттоніми однієї етномовної спільності сьогодні служать для позначення великих груп етносів, які пов'язані спільним етногенезу або культурно-політичним взаємодією. Приклади такої етнічної спільності - слов'яни, германці, тюрки і т. Д.

Самоназва «слов'яни», наприклад, було загальним позначенням всіх близьких за мовою слов'янських племен Європи, які проживали на схід від германців. У всіх великих слов'янських мовах це самоназва має дуже схожий вид: біл. слов'яни, укр. слов'яни, болг. слов'яни, серб. Словени, хорв. Slaveni, словен. Slovani, польск. Słowianie, чеськ. Slované, словацькою. Slovania, кашуб. Słowiónie, верх.-калюж. Słowjenjo, ніж.-калюж. Słowjany і т. Д. Згідно з однією з теорій, самоназва сходить до праіндоєвропейському кореня * ḱleu̯-, від якого пізніше сталися слова * slovo і * slava, тобто слов'яни - це «володіють словом», «знаючі слово» або ті «про кого йде поголос » [1] . Пор. також самоназва албанців shqiptarët «говорять зрозуміло». Таке самовизначення народу вже говорить про те, що інші народи говорять «не зрозуміло». Існують і інші версії, що зв'язують самоназва з топонімами (слова зі слов'янськими суфіксами -ѣне, -яне частіше утворюються саме від топонімів), з праіндоєвропейської коренем * s-lau̯-os «народ» або навіть з грецьким σκλάβος «раб». Незважаючи на те, що кожен слов'янський народ сьогодні говорить на своїй мові (білоруська, українська, Б'лгарскі, Српски, hrvatski, slovenščina, polski, slovenčina, český і т. Д.) І має власний Етнохоронім (білоруси, українці, Б'лгарія, Србі, Hrvati, Slovenci, Polacy, Slováci, Češi і т. д.), зберігається певна культурна, мовна та історична зв'язок і усвідомлення спільності, вираженої в протиставленні слов'ян іншим, неслов'янським народам.

Подібні етнохроніми і глоттоніми (і, відповідно, протиставлення себе іншим народам) характерні для будь-якого іншого народу, причому закономірності виникнення таких самоназв в різних мовних групах і мовами багато в чому схожі. Розберемо власне етимологічні особливості прикметника deutsch, яке вживається відносно німецького народу (Deutsche), німецької мови (Deutsch, deutsche Sprache) і німецької землі (Deutschland).

Етимологічні особливості виникнення слова deutsch [ правити ]

Слово deutsch сходить до праіндоєвропейському слову * teuta, яке вже в ті далекі часи означало «народ, люди». Схоже значення можна побачити, наприклад, в назві четвертого ірландського (кельтського) міфічного племені Túatha Dé Danann - народу (племені) богині Дану. У прагерманском мовою цей корінь імовірно мав вигляд * Þeudā, в древневерхненемецком - diot [a]. Від нього став формуватися Етнохоронім давніх германців (в древневерхненемецком - diutisc).

Перше найважливіший доказ правдивості етимології наводиться в текстах Біблії на готській мові [2] , Складеної проповідником Вульфіли в IV столітті. У грецькому оригіналі він протиставляє євреям язичників, вводячи слово ἐθνικός (тобто «що належить до язичництва»). На готський мову це поняття було переведено словом þiudisko. Так стали позначати неєврейських народи, які повинні бути звернені в християнство. Оскільки Вульфа писав для своїх одноплемінників, то і слово він вибрав те, що могли б розуміти і застосовувати щодо себе люди з племені.

У той час як існували власні глоттоніми в західно- і східнонімецькому мовному просторі (готський мову, франкський мову, саксонський мову і ін.), Загальнонімецьким було поняття diutisc. Воно стало збірним для всіх германських мов і діалектів і швидко увійшло в побут як позначення однієї мови. Відмінності між близькими племінними діалектами на той момент були не настільки істотними, тому самі германці чітко усвідомлювали дуже тісна спорідненість між своїми мовами і спорідненість різних німецьких племен. Вперше про єдиний для всіх німців мовою (в латині - theodisce) згадується в 786 році в листі нунція Грегора татові Адріану I [3] . Згадка про общенемецкой мовою в старовинних німецьких джерелах можна знайти у Ноткер III Німецького. Пізніше в поемі «Аннолід» (Annolied) [4] , Імовірно належить перу зігбургского ченця XI століття, виявляється згадка про спільну мову германців (Diutischin sprecchin), єдиної німецької землі (Diutsche lant) і самих німців (Diutschi man). З цього моменту можна говорити про те, що слово deutsch в тодішньому вигляді стало збірною назвою для всіх німецьких племен континенту (Етнохоронім) і позначенням для єдиної мови (глоттонім), який насправді ще не був єдиним, тому що не мав загальних норм, а фонетичні та морфологічні особливості окремих діалектів були дуже далекі один від одного.

Слова diutisc і theodisce неодноразово використовувалися як збірні поняття для позначення всіх німецьких діалектів або найбільш значних з них. Так, Отфрид фон Вейсенбург в 865 році ототожнював латинське theodisce з frenkisg, тобто з франкским діалектом, найбільшим в Східно-Франкської королівстві. У середньовічній німецькій літературі слово deutsch в своєму середньонижньонімецька варіанті використано в «Саксонському дзеркалі» (Sachsenspiegel, середньовічної ніж.-ньому. Sassen Speyghel) і вже однозначно відносилося до всіх родів: до франків, баварцям, саксам, швабам і ін.

Слово deutsch довгий час поширювалося на діалекти сучасного нідерландської мови, який разом з сучасним німецьким утворює західнонімецький континентальний діалектний континуум. У средненідерландском мові існували форми duutsc (в східній частині, звідси англ. Dutch) і dietsc (в західній), які, очевидно, також походять від німецького þeudisk. На близьких до нідерландським (ніжнефранкскім) землям територіях використовувалися форми diutesch (Рейнланд) і dudesch (середньонижньонімецька). У XIII столітті у Фландрії виник власний глоттонім vlaamsch, в той час як в інших частинах Нідерландів слово dietsc використовували аж до XV століття. Відмінність останнього від уже згаданого duutsc, як вважають деякі лінгвісти [5] , В тому, що воно частіше вживалося виключно для діалектів, максимально наближених до сучасних нідерландським (НЕ Нижньонімецький діалектам північній частині сучасної Німеччини). Ця точка зору, тим не менш, не підтверджується. Сучасне позначення Nederlands з'явилося в кінці XV - початку XVI століття і було згодом протиставлено слову Nederduits, яке застосовують щодо Нижньонімецький діалектів.

Позначення в інших мовах світу [ правити ]

Самоназви різних мов світу (а також етнохоронімов) мають різні аналоги в інших мовах. Особливості появи таких аналогів в більшості випадків відомі і можуть бути безпосередньо пов'язані з історичними, географічними та культурними особливостями у відносинах між різними народами. Так, якщо в одних мовах назва російської мови має один корінь (англ. Russian, ісп. Ruso, грец. Ρωσική, тур. Rusça і т. Д.), То в інших - зовсім інший. Наприклад, історично в османському мовою використовувалися слова مسقو (mosqov) і مسقولو (mosqovlu), які походять від назви столиці Московської держави і від яких відбувається прізвисько москаль (укр. Москаль, біл. Маскаль, польск. Moskal). Для німецької мови, німецького народу і німецької землі в різних мовах також є різні позначення, коріння яких ще більш різноманітні. Це різноманітність пов'язано з історією германців і їх нащадків (сучасних німців і нідерландців), особливостями розселення окремих німецьких племен, сусідськими відносинами з іншими державами Європи, а також колоніальною політикою європейських держав в Новий час, завдяки якій назви німецької мови і народу в різних європейських мовах стали відомі в колонізованих землях Америки, Азії та Африки.

У багатьох германських мовах для позначення німецької мови, землі або народу використовується древнє німецьке diutisc і його родинні форми. Крім того, що цей корінь був покладений в основу самоназви німецької мови, він використовується також в ряді німецьких діалектів, в нідерландському, ісландському, норвезькому шведською мовами і в деяких мовах Південно-Східної Азії. У шведському і норвезькою мовами використовується корінь tysk. У китайській мові прийнято наближене фонетичне відповідність слову deutsch у вигляді德意志(Déyìzhì), де ієрогліф德(Dé) в має (крім інших) значення «народ», «мова». Японськеドイツ(Doitsu; трад.独逸, коротко独, doku) є прямим фонетичним аналогом нідерландського duits. Згодом японське позначення стало основою для корейського 독일 (Dogil).

Мова / мовна група Позначення країни Позначення народу і мови Африкаанс Duitsland Duits В'єтнамський мову Đức Tiếng Đức Данська мова Tyskland tysk Західнофризька мова Dútslân Dútsk Ісландська мова Þýskaland þýska Італійська мова см. Далі tedesco Китайська мова упр. 德国, трад. 德國(Dégúo) упр. 德国 人, трад. 德國人(Dégúorén)
упр. 德语, трад. 德語(Déyǔ)
德文(Déwén) Корейська мова 독일 (Dogil) 독일인 (Dogir-in)
독일어 (Dogir-eo) Нідерландська мова Duitsland Duits Нижньонімецький мову (Німеччина) Düütschland Düütsch Нижньонімецький мову (Нідерланди) Duutslaand Duuts Норвезька мова Tyskland tysk Платская діалект Dietschlaunt Dietsch Фарерська мова Týskland Týskt Шведська мова Tyskland tysk (a) Швейцарський діалект Tütschland tütsch Японська моваドイツ(Doitsu)ドイツ人(Doitsu-jin)
ドイツ語(Doitsu-go)

Інша група назв має в основі латинське слово Germania, етимологія якого залишається спірною. Вперше це поняття стало використовуватися в латинських джерелах в III-II ст. до н. е. як узагальнююча назва всіх німецьких племен, що проживали на північ від Риму [6] . У 51 році до н. е. слово Germania використовується в «Записках про галльську війну» Юлія Цезаря (Commentarii de Bello Gallico), який визначав кордон між німцями і галлами по Рейну. З цього часу поняття остаточно закріпилася за територіями німецьких племен і їх населенням. У сучасній німецькій мові слово germanisch використовується переважно по відношенню до всіх німецьким народам і мовам, включаючи мови Скандинавського півострова, острова Великобританії і ряду інших островів Північного моря (пор. Germanen, germanische Sprachen, Indogermanisch і т. Д.) [7] .

У середньовіччі поняття Germania (як в історії, так і в географії) досить рідко використовувалося по відношенню до територій на схід від Рейну, а в епоху Гуманізму служило новолатинської аналогом поняття Deutschland. З XVI століття слово проникає в англійський і деякі романські мови, а згодом і зовсім стає найпопулярнішим [8] . Сьогодні корінь german зустрічається в різних мовах світу, включаючи штучні мови.

Мова / мовна група Позначення країни Позначення народу і мови Англійська мова Germany German Арумунська мову Ghirmânii Болгарська мова Німеччина німець Грецька мова Γερμανία (Jermanía) Γερμανός (Jermanós)
Γερμανικά (Jermaniká) Грузинська мова გერმანია (Germánia) გერმანელი (germáneli)
გერმანული (germánuli) Іврит גרמניה (Germánia) גרמני (germaní)
גרמנית (germanit) Індонезійська мова Jerman Jerman Інтерлінгва, ідо Germania Ірландська мова An Ghearmáin Gearmáinis Італійська мова Germania регіон. germanico Малайський мова Jerman Jerman Нова латинь Germania Germanus / germanicus Румунська мова Germania germana Російська мова Німеччина см. далі Тайська мова เยอรมนี (Yoeramani) เยอรมัน (Yoeraman) Есперанто Germanio germana

Третя група позначень пов'язана з назвою племені алеманнов, які протягом багатьох століть були безпосередніми сусідами римської Галлії. Це сусідство стало причиною того, що самоназва племені південно-східній частині німецьких земель було стало назвою мови для всіх німців континентальної Європи в романських мовах. В XI-XII ст. це позначення стало переважаючим спочатку у французькій мові, а потім в італійською та англійською. Поширення даного поняття на Піренейському півострові [9] уможливило його запозичення арабською мовою. В ході колонізації іспанцями і португальцями Південної Америки воно поширилося в Новому світі.

Мова / мовна група Позначення країни Позначення народу і мови Азербайджанська мова Almaniya Alman Арабська мова ألمانيا (Almāniyā) الألمانية (almāniyy) Науатль Alemantlan астурійська мова Alemaña alemán Баскська мова Alemania alemana Валлійська мова Yr Almaen Almaeneg Галісійська мова Alemaña alemán Іспанська мова Alemania alemán Каталонська мова Alemanya Alemany Курдська мова Elmanya elmanî Перська мова آلمان (Ālmān) آلمانی (Ālmāni) Португальська мова Alemanha alemão Турецька мова Almanya Alman Французька мова Allemagne allemand

Четверта група позначень, характерна для слов'янських мов і деяких мов південно-східній частині Європи, походить від праслов'янського němьcь (від прикметника něm' «німий») [10] . Це позначення германців в слов'янських мовах протиставляє «говорять зрозуміло» слов'ян і «німих, які не можуть говорити» німців (ймовірно, спочатку так називали всіх жителів Європи [11] ) І знаходить своє відображення вже в літописі Нестора [12] . За іншою версією, поняття «німець» в російській мові і, відповідно, його аналоги в інших мовах походить від назви племені Немет [13] , Проте дана точка зору не має широкого поширення в середовищі лінгвістів. З слов'янських мов позначення перейшло в угорський і румунську мови.

Мова / мовна група Позначення країни Позначення народу і мови Болгарська мова см. Вище німець, немскі Боснійська мова Njemačka nijemci, njemački Угорська мова Németország német Польська мова Niemcy niemiecki Російська мова см. Вище німці, німецька Румунська мова см. Вище nemţi, nemţesc / neamţ Сербська мова Немачка / Nemačka німці / nemzi, немачкі / nemazki Словацька мова Nemecko nemecký, nemčina Словенська мова Nemčija nemec, nemščina Українська мова Німеччина німецький Хорватська мова Njemačka nijemci, njemački Чеська мова Německo němec, němčina

Крім перерахованих вище в деяких існують і інші позначення німецької мови, німецького народу і його держави, які походять від інших коренів.

Мова / мовна група Позначення країни Позначення народу і мови Походження Давньоісландська мова Saxland Saxar, saxlenzkr від самоназви племені саксів Фінська мова Saksa Saksa Циганський мова ssassitko temm saso, ssassitko Естонська мова Saksamaa saksa Латиська мова Vācija vācieši, vācu valoda можливо, від назви скандинавського племені Ваготил Литовська мова Vokietija Vokiečių Среднелатінскій мову Teutonia, regnum Teutonicum Teutonicus, lingua teutonica від назви германського племені тевтонів навахо Bééshbich'ahníí bikéyah Bééshbich'ahii bizaad позначення, яке використовували шифрувальником навахо під час другої світової війни Сербська мова bawory, bawery
(застаріле позначення) bawerski від назви племені баваров давньопруське мову miksiskāi від слова miksît Ятвязька мова miksiskai Руанда Ubudage Abadage, Ikidage походить від німецьких форм вітання [14] Рунді Ubudagi Abadagi, Kidagi

Виникнення самоназви німців (Deutsche) і назви їх рідної мови (Deutsch) в період римсько-німецького протистояння є знаменною подією в історії німецького народу: з цього моменту німецькі племена, незважаючи на мовні та інші відмінності, починають усвідомлювати себе як єдине ціле. Після падіння Римської імперії, створення Франкської держави і його подальшого поділу починає складатися німецька нація, об'єднуючим фактором при цьому стає єдина земля, майже єдина мова і культура. З XI століття можна говорити про остаточне закріплення етнохороніма і глоттоніма deutsch в свідомості німців.

Незважаючи на те, що самоназва німців і назва мови широко відомі в німецькомовному світі, сусідні народи, слов'янські і романські, традиційно називають німецький народ, німецьку землю і німецьку мову відповідно до власних традиціями. Латинський корінь german став основою для відповідних назв у багатьох європейських мовах, в слов'янських мовах часто зустрічаються слова, утворені від праслов'янського něm', в романському світі і країнах Близького Сходу використовують коріння, висхідні до назви племені алеманнов. Розвиваючись паралельно з deutsch або трохи пізніше, вони зміцнилися в словниках цих мов. Все це різноманіття знаходить пояснення в історичних і культурних особливостях взаємин німців з сусідніми народами, а також сприйняття цими народами германців.

1. ↑ Фасмер М. Слов'яни // Етимологічний словник російської мови / пер. і доп. О. Н. Трубачова, під ред. Б. А. Ларіна. - 2-е. - М.: Прогрес, 1986. - Т. 1-4.
2. ↑ Галатів, глава 2 , Проект Wulfila
3. ↑ Schulze H. Мала німецька історія. - 7-е видання - dtv, 2005. - С. дев'ятнадцятий
4. ↑ Герліц У. Літературно-будівельна (пре-) національна ідентичність з часів «Анольдо»: аналіз та інтерпретація німецької літератури середньовіччя (11-16 ст). - Берлін, 2007.
5. ↑ Smet GAR de. Назви голландської мови в ході її історії // Рейнські квартальні листи, 37. - 1973. - С. 315-327.
6. ↑ Фасті тріумфальні (Англ.).
7. ↑ німець (Ній.). Німецький словник Якова Грімма і Вільгельма Грімма.
8. ↑ Рейфенштейн І. Позначення німецької повної мови // Вернер Беш та ін. (Ред.): Sprachgeschichte. Довідник з історії німецької мови та її розвідки. - Берлін: de Gruyter, 2003. - Т. 3-й - С. 2199th
9. ↑ Рейфенштейн І. Позначення німецької повної мови // Вернер Беш та ін. (Ред.): Sprachgeschichte. Довідник з історії німецької мови та її розвідки. - Берлін: de Gruyter, 2003. - Т. 3-й - С. 2,201th
10. ↑ Фасмер М. Русский этимологический словарь. - Москва: Прогресс, 1986. - Т. 3-й - С. шістьдесят другому
11. ↑ Белобородова І. Н. Етноним «немец» в Росії: культурно-політологічний аспект // Общественные науки и современность . - 2000. - № 2.
12. ↑ Miklosich F. Іноземні слова в слов'янських мовах / Меморандуми Академії наук (phil.-hist. , - Відень, 1867. - С. сімдесят третьої
13. ↑ Jagodziński G. O przenoszeniu nazw ludów (Pl).
14. ↑ Лімбах Дж. Емігрували слова. Вибір найбільш цікавих внесків до міжнародного конкурсу "Еміграція слів". - Гамбург: Rowohlt Taschenbuch Verl., 2007. - С. 123. - ISBN 3499623536

• Beck H., Geuenich D., Steuer H., Hakelberg D. Про історію рівняння "німецько - німецька". Мова та імена, історія та інститути. Додаткові томи до реального словника німецької старовини. - Берлін, 2004. - Т. 34. - ISBN 3-11-017536-3
• Еггерс Х. Спільне ім'я німецький // Шляхи досліджень. - Дармштадт: Науково-книжкова компанія, 1970. - Т. сто п'ятдесят шостий
• Haubrichs W., Wolfram H. Theodiscus // Реальна лексика німецької старовини. - Берлін, Нью-Йорк, 2005. - Т. 30. - С. 421ff. - ISBN 3-11-018385-4
• Krischke W. Що тут німецького? Мала історія німецької мови. - Мюнхен: Бек, 2009. - ISBN 978-3-406-59243-0
• Рейфенштейн І. Позначення німецької повної мови // Вернер Беш та ін. (Ред.): Sprachgeschichte. Довідник з історії німецької мови та її розвідки. - 2-е, повністю перероблене і розширене видання. - Берлін: de Gruyter, 2003. - Т. 3-й - С. 2191-2205. - ISBN 3-11-015883-3
• Белобородова І. Н. Етноним «немец» в Росії: культурно-політологічний аспект // Общественные науки и современность . - 2000. - № 2.