Слово, яким розбурхують Сєвєродонецьк

1. незаконнонароджений чи
2. Народ поплутав?
3. Звідки вітер
4. Виправити не на одне покоління
5. Індивідуальний підхід
6. Продукт непротивлення сторін

Політичні баталії в Сєвєродонецьку - нинішньому адміністративному центрі Луганської області - то затихають, то знову дають себе знати. Зате до міста нарешті почали тягнути від загальноукраїнської системи лінію електропередачі, що дозволить покінчити з ненадійним «острівним» енергетичним положенням регіону.

А недавно тут, в 30 кілометрах від обстрілів уздовж лінії розмежування, інтернаціональними силами поставили оперу Моцарта «Дон Жуан». І ось на тобі! Кому-то неодмінно хочеться знову збурювати городян. І проблема виходить далеко за географічні рамки.

незаконнонароджений чи

Загальна увага прикута до створеного Української національної комісією з питань правопису проекту нового правопису. Тут є «Розділ IV. Правопис Власний назв. Підрозділ Географічні назви, ст. 153 », де значиться назва« Сіверськодонецьк ». Але ж такого міста в Україні немає! Був і є Сєверодонецьк (Сєвєродонецьк). Це ім'я народилося одночасно зі мною - в середині минулого століття.

Звідки ж вітер дме? 26 жовтня 2016 р реєструється проект постанови ВР «Про приведення назви міста Сєвєродонецьк Луганської області у відповідність до правил українського правопису». Тобто нас взялися без особливих до того приводів переназвати-перехрестити.

Це стурбувало практично всіх моїх земляків. І фантомно продовжує турбувати. При чому тут правопис, якщо пропоноване депутатами назва міста не встановлено в принципі, в чинному порядку ?! Таку думку я як представник міської громадської ради, секретаря регіональної організації Національної спілки журналістів публічно висловив у відкритому листі законодавцям. Начебто все затихло, але лише тимчасово. Значить, пора остаточно відповісти на питання, як наше місто краще називати і звідки він «є пішов».

Я живу безпосередньо в місці згаданих топонімічних подій, так що історію з географією свого краю вивчаю не тільки по архівах, монографій або періодиці. Місто хіміків, кібернетиків на Луганщині будували представники багатьох національностей. З'їхалися з усіх усюд, вони залишилися тут як на батьківщині. І цей факт нашої спільної біографії підтверджує: Україна (а Донбас - її невід'ємна частина) здатна об'єднувати різних людей, стати для них Вітчизною. Тому без урахування їхньої думки, заради якоїсь кампанійщини, що не заглянувши в святці, бухати в дзвони не можна.

У пояснювальній записці до законопроекту нардепи виводять назву запропонованої міста з глибини століть: «Назви річки Сіверський Донець, як и міста Новгород-Сіверський на Чернігівщіні, пов'язані з найменуванням Сіверського або Новгород-Сіверського князівства, Пожалуйста вінікло напрікінці XI століття внаслідок роздрібнення Чернігівського Князівства . Сіверське князівство вело постійну боротьбу з кочівнікамі. Один Із найяскравішіх епізодів тієї БОРОТЬБИ описано в пам'ятці давньої української літератури ХІІ століття «Слово о полку Ігоревім». Отже, назва міста на Луганщині має славнозвісну Історію. Его закономірне найменування Сіверськодонецьк ... Такоже Варто врахуваті, что внаслідок російської збройної агресії, восени 2014 року місто Сєвєродонецьк ставши (Орфографія авторів. - С. П.) де-факто Обласний центр Луганської області та є, Наразі, бастіоном Української Луганщини, які не может носить зросійщену назва ».

Що залишається? Теж занурився в історію. Задовго до Сіверського князівства була відома Сіверська земля, Сіверщина (також - Сівер, Сівера, Сіверщина, Сіверська земля, Сіверська сторона, Сіверська Україна, Сіверський край) - історична область, колиска Київської Русі. Т. о. назва річки може бути пов'язано не стільки з князівством, скільки з тієї самої землею. Але і це - зовсім не остаточний відповідь.

На цій землі жили сіверяни (древнерус. СЬоверо, сЬовер', сЬПвери). Беру третій том «Етимологічного словника» Макса Фасмера (до речі, німця, а не російського). Ми гортали його ще з маленькими синами. «Сь вер' - область племен сіверян неподалік від Чернігова». І уточнюється: «укр. сівер (холод) ».

В середині другого тисячоліття Сіверської землі були приєднані до Великого князівства Московського. Пізніше, вже до титулу царя Івана IV Васильовича Грозного додалося (та так значилося аж до імператора Миколи II включно): «... і (всієї) Северния країни Повелитель».

Цілком зрозуміло, чому на історичних і не таких уже й давніх картах Донець називався «Північним». Чи не звідси і пішло Сєвєродонецьк? Ось навіть офіційне видання 1909 р Управління внутрішніх водних шляхів та шосейних доріг Росії зветься: «Ізисканія рЬлкі сь вірного Дінця».

Але нам викладають на стіл козирну карту: «Інститут української мови НАН України в своєму лісті від 14 листопада 2016 року №307 / 535 Зазначає, что назва міста Сєвєродонецьк ... суперечіть ее словотвірній мотівації - назві річки Сіверський Донець».

Перед таким крутим вердиктом з вихідним академічним номером зняв би шанобливо капелюх. Однак безапелляцінность завжди насторожує. Прихильники «річковий» коригування топоніма Сєвєродонецьк яро наполягають на недостатню грамотності «совків», тих, хто, виводячи це слово, нібито сплутав слова «Сіверський» та «Північний» ( «Північний»). Тільки, крім науки, є і життя. В житті, як бачимо, є і північна, і Сіверська точки зору. Що взяти за основу - яйце чи курку? До речі, слово «сівер» (північний вітер) з синонімами «Сіверка», «сиверко» є у В. Г. Короленка, читаємо: «Піднявся сівер, поземка йде».

Чи знають автори пропонованої новації з перейменуванням, що місцевим жителям і вченим відомі річки Липовий Донець, сажнів (Сажновскій) Донець, Сухий Донець (з селом-тезкою), Мертвий Донець. Невже місто на березі останньої назвали б - бр-р! - Мертводонецком? Нам ще пощастило.

У нашого Дінця в давнину були і інші, іншомовні імена. Прикметник Sewerski вперше з'являється на карті Південної Росії роботи знаменитого фламандського географа Герарда Меркатора, виданої 1595 р Притому таке визначення в латинській назві відноситься не до слов'янського - Донець, а до античного гідроніми - Танаис: Donetz id est minor Tanais Sewerski cognomine quod in Sewera oriatur. Перекладаю: «Донець, тобто малий Танаис Сіверський, названий так тому, що в Півночі починається». У Се-ве-ре. Так про що суперечка ?! І відповідний топонім - законорожденний.

Народ поплутав?

Безумовно, засвідчена з другої половини XVII ст. в пам'ятках писемності форма гидронима Північний Донець - наслідок т. н. народної етимології. Таке спотворення, швидше за все, виникла тому, що про Сіверської землі в гущі народних мас елементарно забули. Неясне слово сіверський замінили на подібне за звучанням і легко зрозуміле північний. Так і пішло - в художній, науковій літературі, пресі, в картографічних матеріалах, включаючи військові.

У 60-ті роки минулого століття спільними зусиллями вдалося зробити нормативним попередня назва річки. Чи означає це, що тепер треба братися і за місто? І чи дійсно він названий по імені Дінця? Ось Донецьк варто прямо на річці Кальміус, що впадає в Азовське море, і ніхто його назву з Сіверським Дінцем не пов'язана із. Воно пішло від Донецького краю, Донецького басейну (Донбасу). А назва Сіверськ, до речі, носять міста на річках Бахмут і Томь.

Сєвєродонецьк розташований в декількох кілометрах від річкового берега, але зовсім не тому видається, що при його «хрещенні» ніхто нічого не переплутав. Так, мотиваційна зв'язок є, і все ж не пряма, а багатовекторна. Подивимося по сторонах світу.

Якщо вже по-науковому, то не можна обмежуватися найменуванням далеких князівств, слід охопити фундаментальне, історико-археологічне поняття «Сєвєродонецька культура». Воно загальновизнано означає локальний варіант і продовження древнеямной культури епохи енеоліту - ранньої бронзи (3-е тис. До н. Е.). Подібна епохального зобов'язує нащадків «пам'ятати ім'я своє».

У наших місцях проходить північна межа Донецького кряжа (виник 65 млн. Років тому, коли звідси пішло море). Піднесені рівнини цієї зони вчені давно так і назвали: Сєвєродонецькі. Бахмутську тектонічну западину обмежує саме Сєверодонецький насування (одні освіти налягли на інші). У Донбасі відомий і Сєвєродонецький глибинний розлом. Тут північ (Північ) - в прямому географічному сенсі.

Пошлюся на фундаментальні наукові публікації. У томі XLVI «Геології СРСР» (М., «Надра», 1970) говориться, що кордоном Східного Донбасу служать «... на півночі - Сєверодонецький (Глубокінскій) насування, на сході - Східно-Сальський розлом». Т. е. Визначення - по стороні світла. Схоже, півтораста років назад так зорієнтувалася і приїхала на Лисичанський рудник геолого-картографічна експедиція академіка Г. П. Гельмерсен.

«Нордичної» ім'я тутешнього міста могло визначатися вже цим. Хоча і сусідню річку (як і давню Сіверську землю) з рахунків скидати не можна. Назва нашого гірського кряжу дав ще в 1827 р дослідник Е. П. Ковалевський: «Його по імені Дінця, що представляє саму цікаву оного сторону, можна назвати Донецьким». Звідси і «Донецький басейн», «Донбас».

Але чи потрібно одні чинники ставити вище інших? Хіба що це стосувалося б законодавчих положень про перейменування одіозних топонімів - однак тут зовсім не той випадок. Не варто мимохідь писати назву міста по своєму смаку, як кому заманеться. Ніби мова йде не про відомого, офіційному імені власному, а про фамільярному прізвисько.

Звідки вітер

Вважаю, «наше» ім'я, яке виникло в 1950 р, не дуже-то і придумувалося, - воно здавна носилося в повітрі. Є маса пратезок абсолютно з різних сфер. У 1870-х рр. на східному схилі Лисичанська існував невеликий скляний завод «Північно-Донецький»; в тому ж місті був однойменний рудник; в першу радянську п'ятирічку з'явилися «Севдоненерго», потужна Північно-Донецька ГРЕС (майбутня Лисичанська). Орієнтувалися тут на річку або на те, що підприємства ставилися до Півночі Донбасу? Або на те й інше відразу?

Підказку дає такий приклад. У деяких старих спогадах про донбаської залізниці виявив відноситься до неї миле слово «Сєвєродончанка». Виявляється, понад століття тому основну залізницю Донецького кам'яновугільного басейну на десятиліття назвали Північно-Донецької - Північно-Донецька (залишилася станція з такою назвою). Як справедливо зауважив мій товариш, краєзнавець Сергій Каленюк, «Ця назва точно походить не від річки, яку іноді могли писати як Північний Донець, тому що була ще й Південно-Донецька залізниця, але Південного Дінця немає. Тільки в 1953 р їх об'єднали, утворивши Донецьку залізницю ».

Процитую і інше його зауваження: «Назви дореволюційних акціонерних товариств« Північно-Донецьке »,« Кримсько-Донецьке », рудників« Горської-Донецький »,« Донецько-Горський »,« Рубіжанський-Донецький »вказують на приналежність їх до Донецького краю, а ні до річці Сіверський Донець. Утвердилася традиція називати об'єкти, які перебували на півночі Донецького краю, словосполученнями, що містять похідні від слів «північ» і Донецьк ».

Більше століття в тих краях була відома однойменна селекційна станція, де вивели досить непогані сорти пшениці «Сєвєродонецька гібридна», «Сєвєродонецька ювілейна». Поблизу - Сєвєродонецьке родовище каменю-пісковику. Додамо сюди Сєвєродонецьку геологорозвідувальну експедицію. Звичайно, по-російськи все це писалося як «Північно». Згідно з правилами назви не перекладаються, а лише наводяться до норм українського правопису.

Назва Сєвєродонецьк - аж ніяк не придумане в запалі індустріалізації нове слово, а просто данина не забутий старому.

Виправити не на одне покоління

Але пріоритет все ж у «півночі» або у «півночі»? В українській мові слово «Північ» позначає і сторону світла, і частину доби. Чи не виявиться раптом наше місто Полночнодонецком? Якщо вибирається колишнє Північ, то з українського правопису, де не зустрінеш сусідства двох «є», вірніше все-таки не Сєвєродонецьк, як зараз, а Сєверодонецьк.

Відповідне назву нашого міста було закріплено в державних актах. І нинішнє написання «Сєвєродонецьк» можна вважати всього лише технічною помилкою, вкравши в офіційні довідники. Її треба виправити в установленому порядку. Походження всього слова тут не важливо. До слова, серед пропонованих в той час назв нашого селища були і такі: Донецьк, Червоно-Донецьк, Північно-Донецьк, Ново-Лисичанськ, Светлоград.

Є припущення, що до остаточного вибору причетний авторитетний керівник І. М. Галянт. У 1950 р його призначили директором будується на Лісхімстрое ТЕЦ. Мені довелося писати книгу про цю теплоелектроцентралі і знаю, що її планували об'єднати з Північно-Донецької ГРЕС, оскільки наш робітниче селище все одно ставився до міста Лисичанська. Тобто обидва мали стати Сєвєродонецьку. Так що «Сєвєродонецьк» виглядало цілком логічно.

Якщо вже ніяк не можна не перейменовувати наше місто по річці, то можна було б заради зручності просто повторити її ім'я. Назвали ж недавно славний обласний центр Дніпром, а не Дніпровському. Повернули історичну назву близькій до нас райцентру Бахмут на однойменній річці - не зробили його Бахмутському. А тут міг би бути місто Донець. У Росії так охрестили всього лише селища.

Варіантів креативні люди здатні придумати масу. Але заради чого? Щоб назви були чисто українського походження ?! Непогане справу. Але ось десь в Омській області є Одеський, Полтавський райони, і взагалі чимало населених пунктів в Сибіру своїми назвами свідчать про неординарний участь українців в освоєнні далекого краю. А що якщо дорогі нам тамтешні топоніми стануть замінювати, наприклад, по іменах місцевих колишніх ханств і ханів? Замість райцентру Полтавка, припустимо, Кучумск. Їх право, звичайно, але все ж ...

У будь-якому випадку треба сто разів виміряти «звідси і до ...», перш ніж відрізати. У різних містах (не тільки України) з'явилися вулиці Сєвєродонецькі, а в Харкові при такій вулиці - плюс однойменний провулок. І скільки відомих в країні, світі фірм містять в своїх назвах ім'я нашого міста! Як це все, якщо вже припекло, правильно, без особливих збитків виправити, - щоб принаймні не на одне покоління ?! Хоча виправляти щось поки особливої ​​потреби немає.

Індивідуальний підхід

Благи наміри авторів проекту перейменувань. Але якщо вони послідовно виступають проти «русифікації», то так можна прийти і до коректування імені того самого чернігівського Новгород-Сіверського, яке в депутатській супровідній записці виводиться з назви князівства (чи вірно це?). Адже хтось так само «принципово» може запитати: «Що це за« -місто »- город, в перекладі з українського, чи що ?!

А у нас в Луганській області відомий райцентр Мілове (звідси в січні 1943 року розпочалося визволення України від фашистів). Так чи не назвати його Крейдяний? Правда, в Біловодському та Марківському районах вже є однойменні села. Верховна Рада перейменувала місто Красний Луч на Луганщині в Кришталевий. Зауважимо: чи не на Кришталевий. Де ж послідовність, вона ж - послідовність?

Плюс всі ці Оріхівка, Медвежанка, Знам'янки, інші топонімічні незручності нашого краю. Чому не Горіхівкі? Є в області селище Троїцьке, Троїцький район. Названо, безумовно, в честь Святої Трійці. А чи правильно? У згаданій записці говориться, що неможливо використовувати назви Старобільськ, Білгород-Дністровський, Рівне замість мотивованих фонетико-морфологічними нормами української мови Старобільск, Білгород-Дністровський, Рівне. І як тоді називати Троїцьке? Тріїцьке. Як бути з нашими ж Новопскові і Новопсковського району? Робити «Новопсків», «Новопсківській». Але чи завжди це на користь мелодійної мове ?! Чи не наколобродити б тут.

«Согласно з нормами українського правопису, Сєвєродонецьк та Маріуполь нужно Перейменувати», - невгамовно наполягав в пресі літературний редактор двох центральних телеканалів Віктор Кабак. Аргументи ті ж: «Місто, Пожалуйста стоит на березі річки Сіверський Донець, винне так й назіватіся: Сіверськодонецьк». Однак додано поблажливе: місту існуючу назву було дано не з «злого умислу», а просто «внаслідок непісьменності». І взагалі, на думку цього філолога, натомість нинішніх повинні бути такі назви, як «Маріюпіль та Озів, Озівське море, бо так говорили козаки й чумаки, бо булу НЕ Маріа, а Марія».

Можна б подбати цього «доброго наміру», але на очі потрапила стаття старшого викладача кафедри української мови, літератури та культури НТУУ «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського », кандидата філологічних наук, письменника Ігоря Сокола. Він міркує інакше:

«Вже, мабуть, ніхто не пояснивши, чи чи чому Назву найбільшого міста США ми вжіваємо без перекладу: Нью-Йорк (до речі, наші західні сусіди - поляки її переклалі: Novy York), а Назву Іншого американського міста Чомусь у перекладі: Новий Орлеан . Так Історично склалось - ось і вся відповідь ... Що ж, можна звікнуті до Ґельсінкі замість Хельсінкі та до Ємену замість Йємену. Хіба что Відомості про них придется шукати у Словник не на ту букву ... Схоже, что віробляється подвійний стандарт: назви білоруськіх міст намагають наблізіті до мови орігіналу, а назви российских - навпаки, Дещо українізуваті ... На Нових географічних картах можна Прочитати, например: Вороніж, Таганріг. Назва первого з ціх міст до 1918 р. писати через «ять». Справді, Цій «старорежімній» букві в российских словах відповідає Е, в українських - І. Альо подівімось на питання Дещо ширше. Сьогодні - Таганріг та Вороніж, а що завтра - може, СаратІв? А далі - ТамбІв, ПскІв? Та невже? Й Нарешті - про ті назви, Які в російській мові закінчуються на -поль, а в українській одні - -поль, інші - -піль. Українці ж Муся думати про походження слова. Отже - одні з них ма ють у своєму складі тієї самий корінь, что у слові поле: зокрема, Тернопіль, Бориспіль. Другі ж пов'язані походження з грецьким «поліс» - місто. Таким чином, написання Сімферопіль, СевастопІль, МаріупІль та ін. є непріпустімім ». Додав би і Нікополь.

Кого слухати? Мені ближче «індивідуальний підхід». Обгрунтувати можна що завгодно. Але як же принцип збереження історичних назв? У будь-якому випадку при такій заміні мова повинна йти вже не про уточнення написання, а про перейменування міста, отже - про особливу процедуру, громадських слуханнях. Поки одні намагаються вирішити питання філологічно, інші - географічно, а потрібно прийти до спільного знаменника.

Продукт непротивлення сторін

У січні 2018 року мені довелося розмовляти з популярної київської актрисою театру і кіно Риммою Зюбіної, яка по-волонтерські грала на сцені театру, переселився в Сєвєродонецьк. Вона зазначила: даючи інтерв'ю столичним журналістам, наполягала на тому, щоб точно передавалося нинішню назву міста. Однак все одно на-гора видавалося «Сіверськодонецьк». І таких рецидивів скільки завгодно.

Так, за чистоту своєї мови боролися і борються в багатьох країнах. І скільки дров з перейменуванням наламали в радянські часи! Ми теж прагнемо щось комусь довести? Тоді нехай спочатку все прояснять вчені (як бачимо, між ними згоди немає), громадськість.

Місто цілком може стати і Сіверськодонецьку, але не тільки тому, що так захотілося ініціаторам і іже з ними. Встановлений порядок все ж передбачає суспільну злагоду. А за словами відразу двох веселих класиків, «згода є продукт при повному непротивлення сторін». Ні хорошого продукту, ні опускання сторонами рук поки не видно.

При всьому тому мені сподобалося, що в депутатському документі - до місця чи ні - згадуються князь Ігор і присвячене його походу легендарне «Слово». Навіть захотілося відправитися на Донець і повторювати на березі слідом за князем: «Про Донче! Не мало ти величі, Лель = явшу князя на вл'нах', стелився йому зелЬ1ну траву на 'своїх сребрених' Бреза "х', одЬiвавшу його теплими м'гламі ...»

Є у нас такі вічні, справжні цінності! Подумаємо про них і не будемо повторювати неприємності, про які говорив князь Ігор в перекладі Максима Рильського: «Стали смороду діла дрібні вважаті за Великі».

Для всіх нас життєво необхідно шукати, шукати не розділяє, а об'єднує. Чому служить нав'язування місту нове ім'я? І без того знову вишукують у нас якісь червоточинки. Нещодавно, наприклад, розтиражували в ЗМІ фото покинутого будинку: там хтось намалював на стіні триколор північного сусіда. Де ці «викривачі» були, коли в травні-липні 2014 го в притихлому Сєвєродонецьку то тут, то там з'являлася українська символіка ?!

Досить говорити про «не на тому» менталітеті сєвєродончан, докоряти їм в «з'їздах сепаратистів»! Ярлик навісили - видно навіть за океаном. На зустрічі в Чикаго з представниками української діаспори ті не відразу повірили, що я з Сєвєродонецька. Як, Мовляв, таке может буті, коли ти вільно спілкуєшся українською? Аджея в тому городе ...

Довелося розповісти, що в наших місцях жив автор натхненно-вічного вірші «Любіть Україну!» Володимир Сосюра (який саме тут перейшов з російської на мову). У різний час поряд працювали знамениті Григір Тютюнник, Іван і Надія Світлична, Микола Руденко, Василь Голобородько, Сергій Жадан ... А в Донецьку починали Василь Стус, Анатолій Солов'яненко ...

Зараз в Сєвєродонецьку, хоча і в силу сумних обставин, славно розгорнулися які переїхали з Луганська Східноукраїнський національний університет ім. Володимира Даля, обласний академічний український музично-драматичний театр ... Налагоджено (мене навіть включили в одну зі спеціалізованих комісій) культурні, освітні, медичні, журналістські, інші обміни з багатьма - від сходу до заходу - областями країни. Євроклуб Вищого профучилища здійснює проект «Схід та Захід разом». І обмінюватися нам є чим. Щось в цьому плані справді було упущено, та дивитися потрібно не назад, а вперед, не закриваючи перспективу якимись частоколами. Чи не вносячи одним словом аж ніяк не філологічну сум'яття.

Ім'я нашого міста гордо читається на мапі великий, єдиної України. Так було, є і буде.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...