Звідки з'явився вираз «за гамбурзьким рахунком», що означає «пролетіти, як фанера над Парижем» і хто такий «японський городовий».
За гамбурзьким рахунком
Пам'ятайте, як в «Покровських воротах» куплетист Аркадій Велюрів (Леонід Бронєвой) сперечався з автором своїх куплетів, поетом Соєвим (Євген Моргунов): «Хочете за гамбурзьким рахунком? .. Прошу, давайте за гамбурзьким!»
Вираз «за гамбурзьким рахунком» означає безкомпромісний суперечка, поєдинок, безстороннє висловлювання, «правда-матка». В кінці XIX - початку XX століття, згідно з неперевіреними чутками, в Гамбурзі раз на рік збиралися циркові борці з усього світу, щоб без зайвого шуму, без публіки та реклами помірятися один з одним силою і зрозуміти, хто ж насправді є найсильнішим. Під час публічних виступів цього зробити неможливо, тому що циркова боротьба - це все-таки спектакль для глядачів, а ось за закритими дверима можна з'ясувати стосунки по-справжньому, без дурнів.
У побут цей вислів ввів радянський письменник Віктор Шкловський, коли в 1928 році написав книгу «Гамбурзький рахунок». У ній він сформував своєрідну ієрархію сучасних йому російських літераторів якраз «за гамбурзьким рахунком». Так, Серафимовича і Вересаєва Шкловський поставив в самому кінці списку, сказавши, що вони взагалі до Гамбурга не доїхали, Булгакова розмістив «у килима» (літературознавці довго потім сперечалися, що б це значило), Бабеля записав в «легкоатлети», Горького назвав « сумнівним », так як він часто« не в формі », а чемпіоном серед літераторів, згідно Шкловсько, був Хлєбніков.
японський городовий
Евфемізм, який замінює міцне слівце, коли, наприклад, ви в присутності дітей потрапили собі по пальцю молотком. А з'явився цей вираз в російській мові в 1891 році після дружнього візиту майбутнього імператора Миколи II, а тоді - спадкоємця російського престолу, в Країну сонця, що сходить. 11 травня під час його проїзду на рикші по місту Оцу на 21-річного цесаревича накинувся один з охоронців (в нашому розумінні городових) і завдав йому два удари шаблею по голові.
Поліцейський Цуда Сандзо, який напав на Миколу, хоч і виріс в самурайської сім'ї, як сержанта регулярної урядової армії брав участь у придушенні повстання самураїв, що сприяло виникненню у нього психічного розладу у вигляді роздвоєння особистості. Він зненавидів всіх іноземців, проти засилля яких боролися самураї, що і продемонстрував це своїм нападом на «іноземця номер один».
На щастя, рука його здригнулася, і обидва удари пройшли по дотичній, лише розрубавши шкіру цесаревича до кістки. На нападника тут же накинулися двоє рикші і скрутили його. Пізніше Микола особисто нагородив їх орденами Святої Анни, а Олександр III виділив їм довічну пенсію, що дорівнює зарплаті члена парламенту.
Міністр внутрішніх справ Японії, міністр закордонних справ і міністр юстиції пішли у відставку. Русский цесаревич отримав більше 24 000 офіційних листів як від японських посадовців, так і від правителів інших держав, в яких засуджувався вчинок Цуда Сандзо, а японські газети закликали розрубати негідника на тисячу шматочків. Сам імператор Мейдзі відвідав Миколи на борту «Пам'яті Азова» (російського крейсера, на якому цесаревич прибув до Японії). Такого ще в історії Японії не бувало, щоб нога імператора ступала на корабель, що належить іноземній державі.
Японського городового засудили до довічного ув'язнення, але через чотири місяці, згідно з офіційною версією, він помер від пневмонії. А Миколи II після цього замаху все життя мучили головні болі.
Таємниці мадридського двору
Так ми говоримо про малозрозумілих або заплутаних, покритих мороком події, пов'язаних з високопоставленими особами. Саме так називався роман німецького письменника Георга Борна, що вийшов друком в 1870 році і який користувався шаленою популярністю в Росії (повна його назва «Ізабелла, вигнана королева Іспанії, або Таємниці мадридського двору»).
У Борна були і інші «таємничі» романи: «Таємниці Константинопольського двору», «Таємниці Бастилії», «Таємниці Тюїльрі», «Таємниці світової столиці», «Таємниці кардиналів», але чомусь в російській мові прижилися тільки мадридські.
Піти по-англійськи
Тобто, не прощаючись. Вираз це з'явилося під час Семирічної війни (1756-1763), в якій Англія і Франція боролися по різні боки барикад. Йшлося про дезертирів. Причому англійці говорили про французів «піти по-французьки», а французи про англійців - «піти по-англійськи». Після війни вираз поширилося на тих, хто «дезертирував» з балу або якого-небудь офіційного прийому. Причому довгий час в Європі і в Росії вживалися одночасно обидва вирази, але перевірку часом витримав англійський варіант. Пов'язано це з тим, що більшість представників вищого світу Петербурга і Москви говорили по-французьки.
китайська грамота
Якийсь документ, зміст якого нам незрозумілий. Так ми часто говоримо, наприклад, про рецепт, виписаний лікарем. А ось аптекарі цю «китайську грамоту» чомусь розуміють. Загадка.
Коли на початку XVII століття з Китаю повернулася перша російська дипломатична місія, очолювана сибірським козаком Іваном Петлін, вона доставила царю Михайлу Федоровичу особисте послання від китайського імператора Чжу Іцзюнь. Так як знавців китайської мови, та й взагалі китайців в Москві тоді просто не було, то зрозуміти, що написано в китайській грамоті, ніхто не міг. Перекласти її на російську мову вдалося тільки через 57 років!
Пролетіти, як фанера над Парижем
Тобто потерпіти повний крах. З пошуками коренів цього виразу пов'язаний майже детективний сюжет. А вбивця так і не знайдено. Довгий час вважалося, що це переінакшена простакуватим російським народом фраза відомого революціонера Юлія Мартова, нібито надрукована в газеті «Іскра» в 1908 році: «Царський режим летить до своєї загибелі так само швидко, як пан Фаньер над Парижем». А пан Фаньер, про який нібито говорить Мартов, - це французький авіатор Огюст Фаньер, який врізався на своєму літаку в Ейфелеву вежу. Все неправда: ніякого авіатора Огюста Фаньера історія повітроплавання не знає, авіакатастрофи за участю Ейфелевої вежі ніколи не було і Мартов ніколи не писав такої фрази. Звідки з'явилася ця версія, теж достеменно не відомо.
Другий варіант пов'язаний з ім'ям Армана Фальера, президента Франції в 1906-1913 роках, великого ентузіаста авіабудування, якого часто зображували на карикатурах летять над Парижем на літаку. Але чому тоді у цього виразу настільки негативний відтінок?
Існує в інтернеті і третя версія, згідно з якою приблизно в цей же самий час над Парижем часто фланірував дирижабль Fallier, що, на думку авторів цих статей, перекладається як «фланер», хоча слово «фланировать» по-французьки пишеться по-іншому - flâner . Літав чи над Парижем коли-небудь дирижабль з красивим ім'ям «фланер», нам не відомо, але ви, дорогі читачі, можете вибрати будь-яку з цих трьох версій.
В продовження теми крилатих виразів:
« Тест: Чи добре ви знаєте фразеологізми і крилаті вирази? »;
« Тест: Вгадайте британську приказку ».
Але чому тоді у цього виразу настільки негативний відтінок?
