Марія Пилинський, фото з фондів літмузею
Їй присвячували вірші та розповідали сюжети майбутніх романів. Перекладач і тонкий знавець слова Марія Пилинський надихала на творчість Тичину, Куліша, Вишній. В цьому році виповнюється сто років з дня її народження.
У кращі безтурботні роки письменницького будинку «Слово», де в 20-х роках жив цвіт української літератури, була традиція обмінюватися записками. Невеликий, наспіх відірваний шматочок паперу міг бути запрошенням на спонтанну вечірку до Тичини, або ж просто посланням з парою римованих рядків від Куліша. Найбільше записок "літало" в квартиру письменника Івана Дніпровського. Це місце було одним з найзатишніших і комфортних в "Слові", завдяки господині, дружини Дніпровського Марії Пилинський, яку майбутні класики української літератури дружно звели в статус своєї музи. "Це була надзвичайна жінка. Освічена, відкрита, вона змогла створити в своїй квартирі таку щиру обстановку, що, приходячи сюди, письменники забували про все на світі і насолоджувалися спілкуванням, - розповідає співробітник літературного музею Ольга Резниченко. - У неї неможливо було не закохатися . Тичина, Куліш, Вишня могли годинами сидіти в цій квартирі і милуватися господинею. Особливо захоплювався Пилинський Тичина, він закохався в неї задовго до зустрічі, коли слухав розповіді свого друга Івана Дніпровського. Той був самотній в Харкові, адже пе реехал сюди зовсім недавно з Кам'янця-Подільського. Дніпровський сумував і всім розповідав про свою Марії, страждав від того, що вона не переїжджає жити до нього. Всі друзі-письменники влаштовували той переїзд ".
Рукавиці НА ВЕСІЛЛЯ. До Харкова Пилинський приїхала вже дружиною Дніпровського. Спочатку вони тулилися в квартирі на Артема, потім переїхали в новий будинок "Слово". Серед величезної кількості книг, які перевозили новосели, була одна особлива - дитяча книжка-казка в формі рукавиці. Її Марії подарував Дніпровський в день весілля, мріючи, що і їх майбутній будинок буде теплій затишній рукавичкою для всіх друзів. "Так і вийшло. У багатьох письменницьких листах зберігаються спогади про цей будинок, де панували мир і злагода, - каже Резніченко. - Марія влаштувалася в інформаційне агентство, там почала перекладати з російської на українську. За часів українізації це була затребувана професія, професіонали не вистачало. Вона переводила швидко і грамотно, а ввечері допомагала чоловікові набирати тексти, редагувала їх ". Уже в 27-му році Пилинський починає переводити художню літературу, причому багато авторів були її приятелями або знайомими. Наприклад, Саша Чорний та Борис Пастернак, з якими вона познайомилася ще в Києві, коли ті тільки-тільки починали писати і брали участь в літературних вечорах. Одного разу Пилинський попалася книжечка незнайомих авторів - "Дванадцять стільців" Ільфа і Петрова. Книга стала популярною в СРСР всього за кілька місяців. Марія взялася її перекладати українською мовою. До сих пір ця книга видається українською мовою в її перекладі. "Неприємна історія сталася з Максимом Горьким. Пилинський взялася перекладати його роман" Мати ". Коли він дізнався про це, обурився, написав в листі, що вважає це абсурдним - переводити його роман з великого могутньої російської мови на якийсь прислівник! Швидше за все , роботу припинили, так як перекладу "Матері" до сих пір немає ".
ослухатися ЧОЛОВІКА
"Коли Іван Дніпровський помирав, він залишив коханій дружині записку:" Архів після моєї смерті прохання спалити ". Пилинський не тільки не знищила архів, але і свого часу про всяк випадок написала другу записку:" Архів Дніпровського! Прохання зберегти ". Обидва ці послання через багато років знайшли співробітники літмузею, розбираючи архів, який приніс син Марії від другого шлюбу Олександр Бугаевский." Один з найбільш зворушливих експонатів з цієї валізи, який могла зберегти лише жінка, - невелике лист з бутоном засушеної троянди . Це послання від Юлії Уманцева, дружини Миколи Хвильового. Після смерті чоловіка вона адресувала його Дніпровський, вклавши засушений квітка. В архіві збереглися і невідомі твори письменників. До кінця днів Пилинський залишалася музою розстріляної літератури ... ". Про те, що у валізі, син дізнався тільки після смерті Пилинський. Сотні документів, без яких неможливо було б реконструювати епоху" Розстріляного відродження ".
РОЗСЛІДУВАННЯ ПО "ТИХОМУ ДОНУ" зам'яти НАВЕРХУ
З ім'ям Пилинський пов'язують один з найбільших літературних скандалів в СРСР. Він вибухнув після того, як Михайло Шолохов отримав Нобелівську премію за "Тихий Дон". За Москві поповзли чутки, що Шолохов вкрав ідею роману і скопіював його частина. Початок розслідування було покладено Пилинський. Вона розповіла, що в 1928 році її чоловік в свіжому номері журналу "Жовтень" прочитав уривок невідомого романа "Тихий Дон". Швидко "проковтнувши" роман, Дніпровський згадав, що вже чув цю історію кілька років тому від одного зі своїх фронтових товаришів Івана Родіонова. Під час Першої світової війни вони разом працювали в газеті Південно-Західного фронту "Армійський вісник". Тоді ж Родіонов вперше представив в редакції уривки зі свого майбутнього роману: всі слухачі були захоплені сюжетом і пророкували безсмертя, а автору - славу. Але після війни Родіонов, переїжджаючи з місця на місце, був змушений передати рукописи на зберігання приятелю. Забрати майно вже не зміг - приятель загубився. Коли Дніпровський дізнався, що Михайло Шолохов - це не псевдонім його друга, зібрався в Москву і відвіз лист в "Будинок письменників". Але там слухати Дніпровського не стали: Михайло Шолохов встиг обрости впливовими друзями. Цю історію Марія Пилинський в 60-х повідала кільком журналістам, але спалахнула, було, скандал швидко зам'яли. Нобелівський лауреат був уже в недосяжності, і дати справі хід означало зганьбити всю країну на світовому рівні.
АРХІВ берегли
Сьогодні в квартирі Пилинський в будинку "Слово" живе син Олександр Бугаевский. Фото матері - на видному місці під склом в рамочці. На книжкових полицях - сотні переведених книг, енциклопедії і, звичайно, книги письменників "Слова". "Мама мало що розповідала про той період, час такий був, що не до розповідей, - згадує Бугаевский. - Я знаю, що вона була одружена з письменником Дніпровський, що він помер від туберкульозу і що в коморі у величезній валізі зберігається його архів, але ніколи не підходив до нього. Заборонено було. Під час війни, коли мій батько, другий чоловік мами, пішов на фронт, мама відмовилася евакуюватися, вона не хотіла залишати своїх близьких і архів. Я пам'ятаю, як в нашій квартирі оселилися чужі люди, а ми були змушені тулитися в кухні, місця було мало, спали, тісно про притискаючись один до одного, але архів берегли ".
Олександр Пасюта
Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram
