Діна Рубіна про роботу поза Росією - Листи про Ташкенті

1. ДОВІДКА
2. біографія
3. літературні нагороди
4. Твори
5. Збірники повістей і оповідань
6. есе
7. Цікаві факти
8. Фільми за творами Діни Рубіної
9. посилання
10. Автобіографія

Наступного тижня в Москві пройде церемонія нагородження лауреатів міжнародного літературного конкурсу «Російська премія». Одним з номінантів на престижну нагороду є популярна ізраїльська письменниця Діна Рубіна

П'ята за рахунком церемонія нагородження лауреатів конкурсу «Російська премія» відбудеться в столичному «Президент-готелі» увечері 12 квітня за участю представників творчої еліти Росії та країн-учасниць конкурсу, а також представників Держдуми, Ради Федерації та Адміністрації Президента РФ. Ізраїль в цьому літературному конкурсі представляє Діна Рубіна.

Як вже раніше повідомляв портал IzRus, у фінал вийшли ще сім інших російськомовних письменників, які живуть за кордоном. Рубіна номінується за свій роман «Біла голубка Кордови», і побореться за звання кращого автора «великої прози», а також за грошовий приз у розмірі 5 тисяч доларів США.

Напередодні цього заходу Діна Рубіна люб'язно погодилася відповісти на запитання порталу IzRus.

Чи будете Ви особисто бути присутнім на церемонії нагородження?
Так приїду. Взагалі, під час роботи над книгою я намагаюся відлучатися від письмового столу на довжину собачого повідця, але тут не встояла: все ж, селять в «Президент-готелі»! - я люблю закотити собі «шикарну» життя дня на два-три.

Чи знайомі ми Ви з творами своїх «конкурентів»? Кому прочитайте перемогу?
Ні, на жаль, зараз я читаю в величезному обсязі спеціальну літературу, не встигаю стежити за всім. Тому і пророкувати нічого не можу. Ну, і погодьтеся, в цих пророцтвах є щось лицемірне. Поживемо ще дня три, і побачимо.

Чи не боїтеся поразки?
З приводу поразок ... «в конкурсі» і «в життя» - це різні речі. Конкурсантів оцінюють і нагороджують люди, - а це завжди питання переваг, смаків, ситуацій, навіть настрою. До цього я завжди ставлюся з розумінням. У житті нас судить зовсім інше «журі», перед яким завжди хочеться виглядати якнайкраще, тому і поразки будь-сприймаєш більш болісно, ​​більш заслужено.

Що спонукало Вас взяти участь в цьому літературному конкурсі?
Мій роман «заявило» видавництво. Я ніколи в цей процес не втручаюся і по крайней зайнятості не дуже цікавлюся. Чесно кажучи, про те, що «Біла голубка» вийшла в фінал, я дізналася від приятельки з Америки: вона любить гуляти по інтернет-сайтам, на відміну від мене.

На думку першого голови журі цієї премії - Чингіза Айтматова, мета її створення в тому, «щоб російськомовні люди за кордоном не відчували себе відірваними від Батьківщини». Чи згодні Ви з таким висловлюванням, або у Вас є інше тлумачення?

Мені і це тлумачення підходить, хоча особисто мені гріх скаржитися і на Батьківщину, і на видавництво «ЕКСМО», і на тиражі моїх книг, і на читачів. Крім того, я взагалі не люблю відчувати себе в якомусь мінусі, і в цьому завжди віддаю перевагу покладатися на саму себе: не хочеш відчувати себе відірваною - не відчуваю.

Чи є, на Вашу думку, особливості, які характерні російськомовним авторам, які живуть за межами колишнього СРСР?
Гостра нестача «живого матеріалу», якщо пишеш про сьогоднішню Росію. Чи не того матеріалу, який бачиш у коротких наїздах, а глибинного прожитих днів всередині країни. Багато хто починає кидатися, відчувати себе в скляній банці, працювати на минулому ... У будь-якій ситуації адже є свої плюси і мінуси. З плюсів: є якась внутрішня свобода в іноземних, іншомовних проживання: свобода незамутненого погляду, і навіть свобода від Росії, від нав'язливих реалій. Письменник - людина самотній, і в цьому відчуження допомагає.

Над чим працюєте зараз?
Пишу роман «Синдром Петрушки» - про ляльківника, про ляльок, про творця і його творіннях ... Про любов - звичайно ж, про кохання ...

Крокуючи в ногу з часом, відносно недавно Рубіна крім інтернет-сайту відкрила особисту сторінку в популярній соціальній мережі Facebook, а також персональний канал на Youtube, де можна ознайомитися з останніми відеоматеріалами за участю письменниці.

ДОВІДКА

Рубіна Діна (1953) - найвідоміша ізраїльська російськомовна письменниця.
Народилася в Ташкенті в родині художника і вчительки історії. По закінченню ташкентською консерваторії викладала в Інституті культури в Ташкенті. Паралельно займалася перекладами на російську мову творів узбецьких письменників. У 1990 р репатріювалася до Ізраїлю.

У 2009 р відзначила 40-річчя з дня першої своєї публікації в журналі «Юність». Перший же її роман, «Ось іде Месія», вийшов у світ в 1996 р

За свою творчу діяльність удостоєна різних нагород і призів в Ізраїлі, Росії, Узбекистані. У жовтні 2009 р увійшла в число 13 репатріантів, які зробили найбільш вагомий внесок в розвиток ізраїльської культури (премія ім. Юрія Штерна).

Має сина від першого шлюбу і дочка від другого.

Рубіна, Діна Іллівна

Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії
Дата народження: 19 вересня 1953
Місце народження: Ташкент
Громадянство: СРСР Ізраїль
Рід діяльності: письменник
Мова творів: російська

Діна Рубіна (19 вересня 1953 Ташкент) - відома ізраїльська письменниця, яка пише російською мовою.

біографія

Діна Рубіна народилася в Ташкенті в 1953 році в сім'ї художника і вчительки історії. Закінчила спеціалізовану музичну школу при ташкентською консерваторії [1], ташкентську консерваторію, викладала в Інституті культури в Ташкенті. Деякий час до свого від'їзду в кінці 1990 року на постійне місце проживання до Ізраїлю жила і працювала в Москві. В даний час проживає в місті Маале-Адумім.

У Діни Рубіної є син від першого шлюбу і дочка від другого.

Перші юнацькі твори Діни Рубіної були опубліковані на сторінках журналу «Юність».

літературні нагороди

Премія Міністерства культури Узбекистану за п'єсу «Чудова дойра» для театру музичної комедії, написану нею спільно з поетом Рудольфом Барінскім в кінці 70-е років XX століття в Ташкенті, за мотивами узбецьких народних казок.
Премія ім. Ар'є Дульчина (Ізраїль) за книгу «Один інтелігент сів на дорозі».

Премія Спілки письменників Ізраїлю за роман «Ось йде Месія!».

Російська премія «Велика книга» за 2007 рік за роман «На сонячному боці вулиці".
березень 2008 - премія Благодійного фонду Олега Табакова за оповідання «Адам і Мірьям», опублікований в журналі «Дружба народів», № 7, 2007 рік.

квітень 2009 - премія «Портал», кращий фантастичний твір (велика форма) за роман «Почерк Леонардо»

Твори

романи

Рік випуску 1996 - «Ось іде Месія!»
1998 - «Останній кабан з лісів Понтеведра»
2004 - «Синдикат», роман-комікс
2006 - «На сонячному боці вулиці"
2008 - «Почерк Леонардо»
2009 - «Біла голубка Кордови»

Збірники повістей і оповідань

1980 - «Коли ж піде сніг ...?»
1982 - «Будинок за зеленою хвірткою»
1987 - «Відчиніть вікно!»
1990 - «Подвійне прізвище»
1994 - «Один інтелігент сів на дорозі»
Рік випуску 1996 - «Уроки музики»
1997 - «Ангел конвойний»
1999 - «Висока вода венеціанців»
1999 - «Зоряний політ душі на уроці фізики»
2002 - «Очі героя крупним планом»
2002 - «Недільна меса в Толедо»
2002 - «Під вратах твоїх»
2003 - «Кілька квапливих слів любові»
2004 - «Наш китайський бізнес»

есе

1999 - «Під знаком карнавалу»
2001 - «Чим би зайнятися?»

Цікаві факти

Сюжет і життя героїв її роману «На сонячному боці вулиці» тісно пов'язані з Ташкентом 40-х - 60-х років минулого XX століття.

Розповідь «Циганка» заснований на реальній сімейної історії письменниці.

В одному з останніх (книга видана в 2008 році) творів автора - «Почерк Леонардо», розповідається про дівчину, яка має паранормальними дивовижними здібностями, друкарській «дзеркальним почерком», подібним з почерком Леонардо да Вінчі.

Фільми за творами Діни Рубіної

На Верхній Масловці
Подвійне прізвище
Любка
«Наш онук працює в міліції». Виробництво кіностудії «Узбекфільм»

посилання

Офіційний сайт Діни Рубіної
Діна Рубіна. Автобіографія
Інтерв'ю з Діною Рубіної: «Ізраїль - це міф»
Рецензія на книгу «На сонячному боці вулиці"
Інтерв'ю з Діною Рубіної для журналу «Історії», розмовляв Костянтин Криницький
http://magazines.russ.ru/authors/r/rubina/

Автобіографія

Коли мене переконали, що на сайті обов'язково повинна бути поміщена моя біографія, я почала гортати словники і енциклопедії, де - від короткого абзацу до великої статті - викладалися різні варіанти моєї досить пересічної і абсолютно нудною біографії.

Зазвичай я досить байдуже ставлюся до подібних речей, вважаючи, що ніхто їх і не читає. По суті, кому яке діло - що за інститут закінчив автор того чи іншого роману, скільки у нього братів або сестер, скільки дітей, чоловіків і іншого життєвого барахла ...

Деякий час мене навіть дратувала прохання творців мого сайту - написати власну біографію. В кінці-кінців, у будь-якого письменника біографія розщеплена на дрібні і великі тріски для розпалювання творчого багаття, на якому ми самі і корчиться всю свою літературну життя.

Потім я вирішила поглянути на цю справу з точки зору майстровий. Ось, мовляв, є якась другорядна героїня ненаписаного поки роману. Взяти і - де конспективно, де більш пропрацювала - накидати якийсь малюнок життєвого шляху. На тому і порішила.

Отже.

Народилася в 53-м, вже після смерті Усатого, в сім'ї художника і вчительки історії. І та і інший народилися на Україні. Батько - в Харкові, мати - в Полтаві. В Ташкент батьки потрапили кожен своїм шляхом. Мати - з хвилею евакуації, з'явилася дівчиськом сімнадцяти років, кинулася вступати до університету, (страшно любила літературу). У приймальній комісії її запитали строго - «Ви на філологічний або на історичний?» Вона закінчила українську школу, слово «філологічний» чула вперше, запитати - що це значить - соромилася, так і поступила на історичний. Вночі працювала охоронцем на збройовому заводі, вдень спала на лекціях, які читали блискучі професора московського і ленінградського університетів, евакуйованих в Ташкент.

Зими ті військові були жахливо морозними. Картонні підметки туфель прив'язувалися мотузками. Від голоду студенти рятувалися горіхами - стакан коштував якісь копійки. Тоді ще не знали, що вони страшно калорійні. Крім того, в студентській їдальні давали затируху. І студенти і професори носили в портфелях олов'яні миски і ложки ...

Одного разу моя вісімнадцятирічна мати випадково змінилася портфелями (однаковими, клейончастими) зі знаменитим московським професором, який читав курс середніх віків за власним підручником. Завмираючи від сорому, вона підійшла до вчителя і сказала: «Професор, ви випадково взяли мій портфель і мені страшенно соромно: якщо ви його відкриєте, то виявите, що в ньому немає нічого, крім миски і ложки для затируху». Професор сказав на це: «якби ви відкрили мій, то побачили б те ж саме.» ...

Батько родом з Харкова - повернувся з війни молоденьким лейтенантом - в Ташкент, до евакуйованим батькам. Вступив до художнього училища, де історію викладала його ровесниця - дуже красива, сміхотлива дівчина ... Так зустрілися мої батьки.

У того і іншого в сім'ях є легенди, цілком літературні. З однієї легенди я вже зготувала «шляхові записки» - «Недільна меса в Толедо», які були опубліковані в 2-му номері «Дружби народів» і увійшли в книгу, що вийшла у видавництві «Вагриус». А «циганська» легенда материнської рідні ще чекає свого часу. Написати в двох словах не виходить. Аж надто романтична.

Вважаю, що на відрізку - до і після революції - мої предки займалися рівно тим, чим займалися сотні тисяч українських євреїв: трошки торгували, трошки вчилися, трошки вчили інших. Прадід по матері був людиною релігійною, шановним і - судячи за деякими його висловлюваннями, які до сих пір цитуються в сім'ї - надзвичайно дотепним. Прадід по батькові - варшавським візником, людиною неприборканої люті, від чого дід в чотирнадцятирічному віці втік з дому і ніколи не згадував про свою сім'ю. Від цього, не надто далекого, предка - запальність і вміння псувати відносини з людьми.

Дитинство моє, так само як і юність, і молодість, та й усе подальше життя - в домашній тісноті, буквальною: маленькі квартирки, де у зростаючого людини немає свого кута. Одна з кімнат обов'язково - майстерня, - бо спочатку батьківські полотна розставлені по всіх кутках, потім - чоловікові. Про все це я писала в повісті «Камера наїжджає!» Отже, тіснота фізична, побутова, а також тіснота обставин, постійно давить ... Ну, і заняття музикою по кілька годин на день - спеціальна музична школа при консерваторії ... в загальному, було про що писати.

Непохитне особа на фотографіях тих років. Моє обличчя. Беззахисні очі, квадратні вилиці. Досить жалюгідна істота, пригнічений служінням прекрасного мистецтва, будь воно прокляте ...

Моє дозрівання, - тобто, наполягання жалюгідного мозок курчат мозку на спирту і спеціях життя колоніальної столиці, - супроводжувалося баченнями. Вірніше, так: звичайнісінька річ - сценка, випадкова тане фраза в вуличному натовпі, повсякденна деталь побуту раптом висікали в мені блискучу іскру і я впадала в прострацію. Ніжний підводний гул у вухах, тиск глибинної товщі, парне деренчання повітря, яке в спеку піднімається над розпеченим піском, супроводжували ці непрохані медитації. Так одного разу на уроці фізики я вилетіла з вікна і зробила два плавних кола над шкільною спортмайданчиком - я вже писала про це.

Іншим разом чудовий краєвид на щелястой стіні дерев'яного нужника в кутку напівпокинутий будівництва засліпив мене по дорозі з музичної школи. Пейзаж, пейзаж. Я маю на увазі буквально: картину.

Чомусь я не зупинилася уважно оглянути знахідку, а притискаючи до худому животу нотну папку, пройшла повз, тільки вивертаючи назад голову, намагаючись утримати чудное бачення (гул у вухах, тремтіння повітря ...) На наступний день ніякого пейзажу не виявилося. Непритомний відчай. Туга за зефірно-порцеляновим красот загробного життя. Зараз я думаю, що це була мазня одного з робітників - чому б і ні? Ймовірно, він вивісив картину сушитися, після чого зняв. Словом, сьогодні мене ні на йоту не зацікавили б подібні пригоди моєї уяви. А в той час я жила глибоко і небезпечно. На межі божевілля, як багато підлітків.

Постійне впадание в медитацію. Провали в якісь колодязі підземної блаженної темряви, солодке заціпеніння і роздивляння себе - зсередини: атласна дно закритих очей, з біжать убік снопами смарагдово-помаранчевих іскор.

Центральна колія дитинства - музична школа при консерваторії.

Що може бути страшніше і нереальніше іспиту з фортепіано? Деренчання рук, ускользание клавіатури, дактилоскопічні сліди на вузьких спинках чорних клавіш від спітнілих пальців ... І образливе забування нот. Що взагалі може зрівнятися по знущанню і приниженості з твоїм, неслухняним тобі, тілом?

Підшлункова туга, нудота в суглобах, непритомний заплив очей - так, як я боялася сцени, її не боявся ніхто. Я виплеснула з себе в дитинстві і юності прибій цього гірчичного жаху, видавила цей передсмертний, посмертний липкий холод з застиглих пір. Мені вже нічого не страшно ... Я бачила все, я повернулася з пекла. Тому ніколи не хвилююся на своїх літературних виступах.

Дитячі дружби - штука крихка, виникають швидко, розсипаються швидко ... Про Ташкенті мені ще належить написати, дуже цікавий був місто в мій час, благословенний Південь, з усіма наслідками, що випливають подробицями побуту, дружби, сусідства, якогось південного вавілонства, змішання мов і рас. - Занадто широка тема, а я людина деталей.

Отже, закінчила спеціальну музичну школу при консерваторії для обдарованих дітей. Така елітна каторга, про це теж писала в «Уроки музики», і напишу ще. Фортепіано, чорт би його побрав. Зі шкільних років - залишилася одна дружба, яка і зараз зі мною, в Ізраїлі, живе під Хайфою, пілікає на скрипці, викладає, вже бабуся. А вчора ми - восьмикласниці - стояли біля вікна після «технічного» іспиту, на другому поверсі школи ім. Успенського, дивилися, як падає сніг і гріли руки на батареї. Це було вчора.

Потім - консерваторія, викладання в Інституті культури, і інше сміття біографії, з якого давно вже виросли повісті й оповідання.

Від першого, нещасливого, шлюбу - дорослий син, від другого, щасливого, - дочка.

Перше оповідання було надруковано в журналі «Юність», коли мені виповнилося шістнадцять років. Називався він «Неспокійна натура», іронічний такий маленький оповіданнячко, опублікований в розділі «Зелений портфель». У той час я постійно жартувала. Потім ще два оповідання були там же опубліковані, після чого я урочисто перейшла до відділу прози цього журналу і друкувалася там до самого від'їзду з Радянського Союзу. Звичайно, кращі мої речі вони не брали. Так, розповіді, по дрібниці. Але читачі мене запам'ятали, любили, чекали журналів з моїми речами. Так що, країну я покинула вже, загалом, відомим письменником.

Товсті журнали мене визнали здалеку, з-за кордону, напевно, треба було виїхати, щоб пробити греблю «Нового світу», «Прапора», «Дружби народів». Правда, і письменником в Ізраїлі я стала зовсім іншим, але це вже інша тема.

Моя письменницьких життя в Ташкенті дуже забавна, теж - сюжет для прози. Для заробітку я перекладав узбецькіх письменників. Премію міністерства культури Узбекистану отримала за відверту халтуру, яку накатала за мотивами узбецьких народних казок, спільно з поетом Рудольфом Барінскім. Справа в тому, що від першого чоловіка я пішла з маленьким сином до батьків, тим самим помноживши вічну тісноту. Треба було терміново купувати кооперативну квартиру, я сіла і написала п'єску для театру музичної комедії. Там вона і була поставлена, і з успіхом (видно по премії), йшла. На гонорар я купила однокімнатну квартиру, в якій прожила до переїзду в Москву. П'єска називалася «Чудова дойра» (це інструмент такий, начебто бубна). Друзі, зрозуміло, перейменували її в «чудову Двойра».

У театрах ставилася п'єса по моїй відомої повісті «Коли ж піде сніг?». Її ж у вигляді радіопостановки ганяють досі, її ж у вигляді телеспектакля показували по центральному ТБ багато разів. Вона ставилася в Москві, Пермі, Брянську і ще Бог знає де. До сих пір якісь листи від провінційних режисерів доносять до мене різні відомості про постановках.

Фільм по невдалої повісті «Завтра, як зазвичай» теж зняли на «Узбекфільм». Фільм теж жахливий. Називався «Наш онук працює в міліції». Було це в 1984 році. Зате, на матеріалі цих кіностраданій написана вдала повість «Камера наїжджає». Значить, страждання і вульгарність окупилися, тобто, рентабельні.

Взагалі ж, переконана, що мою прозу можна тільки читати. (Ось недавно в спектаклі МХАТу один з розповідей читала Даша Юрская). Грати мене в театрі і кіно так само неможливо, як грати Іскандера або Довлатова. Проза письменників з яскраво вираженою авторською інтонацією не піддається переносу на сцену і екран. З цим потрібно тільки змиритися.

З чоловіком

Коли знімався цей нещасний фільм, познайомилася зі своїм другим чоловіком, значить, страждання окупляться подвійно. До нього і переїхала в Москву. Знову - в тісноту, в «хрущобу», де і прожили ми до 90-го року, року еміграції, до наступної, вже ізраїльської екзистенціальної і повної «тісноти»: - квартири, грошей, країни.

У Москві жила вільним художником (взагалі, вільним художником живу років з двадцяти трьох, служити - фрагментарно - стала лише переїхавши до Ізраїлю, і ось, зараз, про що - нижче.) Коло спілкування - самий різний. Звичайно, - письменницький, художній, музичний. Найширший.

Я при зовнішньому побіжному придивіться - досить відкрита людина, цілком світський. Так що, знайомства перерахувати важко. (Чоловік мій працював якийсь час в театрі на Таганці, поставив з режисером Юхимом Кучером кілька вистав, ось вам і акторська компонента; я писала радіоспектаклі на московському радіо, ось вам і ще один бік московського життя, ну і журнали, ЦДЛ ... - словом, як у всіх московських літераторів.)

В кінці 90-го ми репатріювалися.

Це - рубіж біографічний, творчий, особистісної.

І що б я не робила в Ізраїлі - трошки служила, багато писала, виступала, жила на «окупованих територіях», їздила під кулями, отримувала літературні премії, видавала книгу за книгою і в Єрусалимі, і в Москві ... - все це описано, описано , описано ... Немає потреби повторюватися.

Премій дві - за книги. Одна, ім. Ар'є Дульчина, за книгу «Один інтелігент сів на дорозі», друга - Спілки письменників Ізраїлю - за роман «Ось йде Месія!».

Період творчої кризи переживаю щоразу, поставивши крапку в черговому романі-повісті-оповіданні-есе. Взагалі, живу в вічному стані творчої кризи. Підвищено самокритична.

Після переїзду в Ізраїль дійсно, мовчала півроку. Але це був не вузько-творчий, а тотально-особистісної криза, про яку я теж писала в повісті «У воротах Твоїх», і в романі «Ось іде Месія!».

Мій чоловік і моя дочка релігійні в самому прямому іудейському сенсі цього слова. З усіма наслідками, що випливають деталями життя. Я ж вислизаю з будь-яких пут, як і належить бути художнику, - хоча, звичайно ж, звертаюся до Бога постійно.

http://www.gazeta.lv/story/14174.html

Like

Love Haha Wow Sad Angry