Аccess denied :: Приватний Кореспондент

Читання електронних книг не домінує над читанням книг паперових, але все ж стало звичним настільки ж, наскільки став звичний смартфон в кишені або букридер в сумочці. Він завжди під рукою, а разом з ним - бібліотека, в якій - зізнайтеся! - хотілося б бачити не тільки детектив на вечір або любовний роман на пару поцілунків, але і книги Селінджера, Воннегута, Хемінгуея ...

Уявіть собі, що ви ніколи не читали «Над прірвою в житі» і «1984». І вам ніколи не попадалася «Колиска для кішки» і «Бійня номер п'ять». Повз вас «пройшли» «Степовий вовк» і «Гра в бісер», «По кому дзвонить дзвін» і «Старий і море», «Чума» і «Нудота», «Повелитель мух» і «Очима клоуна». І ви ніколи не брали в руки (ок, якщо не читали, буває, але навіть не знаєте, що є) п'єси Дюрренматта, розповіді Борхеса, «Сумні тропіки» Леві-Строса. Гірше того, ви ніколи не хвилювалися, чи наздожене мандрівник, який впав з плоту «Кон-Тікі», своїх друзів, не переживали «нестерпну легкість буття», не уявляли кіберпростір, не чули про «трьох законах робототехніки», а Джонні-Мнемоник для вас - це всього лише фільм в якому зіграв чи Джонні Депп, чи то Кіану Рівз.

Прошу, не зрозумійте мене неправильно. Я зовсім не сноб. Мільярди людей (і мільйони - в нашій країні) ніколи не читали цих книжок. Вони не читали, бо не хотіли, не могли, у них не було грошей на книги і вони просто не вміли читати (близько 12% населення планети безграмотні). Шкода, що не читали. Упевнений, їх внутрішній світ був би набагато більш насиченим, а уявлення про світ - більш складними і багатими. У Росії на безграмотність, начебто, особливо скаржитися не доводиться. Але справа не це: цих книг у продажу в Росії немає, і перекладна література, якщо вірити останнім даними ФАПСМІ, становила в 2013 році 29% всіх виданих в Росії художніх книг (і 41% їх тиражів).

Чекайте, чекайте, - скажете ви, - як же немає? Зайдіть в будь-який великий книжковий магазин або в бібліотеку! Всі ці книги знайти нескладно. Чого, а з дефіцитом книг, стараннями книжкової індустрії, в Росії з часів Радянського Союзу, здається покінчено.

Все вірно, але цих книг немає в продажу в електронному вигляді. Тобто в тому самому вигляді, який вже давно став звичним і зручним способом читання саме молодих людей. За Росії статистики я не знайшов, але якщо судити по соціально-демографічним портрету читачки електронних книг в США, то вона і правда швидше женіщіна і, швидше за все, молода. Читання електронних книг не домінує над читанням книг паперових, але все ж стало звичним настільки ж, наскільки став звичний смартфон в кишені або букридер в сумочці. Він завжди під рукою, а разом з ним - бібліотека, в якій - зізнайтеся! - хотілося б бачити не тільки детектив на вечір або любовний роман на пару поцілунків, але і книги Селінджера, Воннегута, Хемінгуея ... Чи треба говорити, що стараннями прекрасних перекладачів книги зарубіжних письменників стали важливою (може бути, навіть невід'ємною) частиною російської культури.

Однак у продажу немає не тільки вже згаданих книг, але і багатьох інших, потрапляння яких в список «обов'язкового читання» здається очевидним. Нещодавно я попросив своїх друзів і знайомих в Facebook допомогти мені скласти список західних (або взагалі іноземних) авторів другої половини XX - початку XXI століть, книги яких можна настійно порадити почитати молоді. У кожного must read, звичайно, свій, але багатьох авторів мої респонденти називали неодноразово. За пару днів вийшов список з 156 імен. Не всі з них входять в мій особистий список «обов'язкових» авторів. Більш того, книг деяких авторів я зовсім не читав. Незалежно від своїх уподобань, я чесно зібрав цей список і відправився перевіряти його в інтернет-магазинах електронних книг. У невеликого числа письменників виявилося в продажу 1-2 книги, причому не самих «головних», і я вирішив занести їх в стовпець «немає в продажу». Ну, погодьтеся, «Нарцис і Гольмунд» - не найцікавіша і важлива для творчості Гессе книга. Письменників ж, творчість яких виявилося представлено в електронному вигляді більш-менш повно, я заносив в стовпець «є в продажу», навіть якщо якесь важливе, з моєї точки зору, твір, було недоступно (наприклад, «На Західному фронті без змін »Ремарка).

Я здогадувався про результат, але все ж не припускав, що він буде настільки кричущим: в офіційному продажі виявилися книги 27 з 156 авторів списку (17% від загального числа).

Тоді я розділив список на дві частини. В одну вписав авторів, яких з великим підставою можна умовно віднести до «комерційної» літературі (не так за якістю - практично всі письменники, що потрапили в список, це, як мінімум, добротні літератори), скільки за чіткою орієнтації на певний масовий жанр. В іншу - всіх інших, типу Гессе, Борхеса, Бредбері. Природно, і в цьому класифікації (цілком «Борхесової»), і «приписку» конкретного письменника до того чи іншого блоку, багато суб'єктивного. Наприклад, я палко люблю романи Ніла Стівенсона, і, хоча здогадуюся, що він, швидше за все, дуже добротний літератор, а не який-небудь там «головний письменник» (прошу вибачити за ці модерністські стереотипи), але щиро вважаю, що його книги варто читати всім і кожному.

Статистика по обох частин списку виявилася більш передбачуваною: книги 47% «комерційних» авторів виявилися в наявності на «полицях», серед інших авторів тільки 14% могли б похвалитися тим, що їх книги продаються в Росії в електронному вигляді. Ця передбачуваність - «комерційна» література потрапляє в продаж у вигляді електронних книг швидше «літератури для високочолих», - тим не менш, досить відносна: не думаю, що Гаррісон і Саймак підходять для мас-маркету більше, ніж Азімов і Урсула Ле Гуїн.

Але в чому ж тоді причина практично повної відсутності якісної перекладної літератури в електронному ритейлі? Може бути, є проблеми з правами на оригінальні тексти? Зрештою, автор або його спадкоємці вільні дозволяти або забороняти поширення книг в електронному вигляді. І всі ми пам'ятаємо історії про те, як проти поширення своїх книг в електронному вигляді виступав, наприклад, Умберто Еко (і навіть цілу книгу про це написав - «Не сподівайся позбутися книг!» Спільно з Жаном-Клодом Каррьєра). Потім, правда, передумав. Перевірка по основним міжнародним магазинах показала, що книги тільки 5% відсутніх у продажу в Росії авторів дійсно поки не потрапили в цифрову дистрибуцію. По перевазі це автори з країн, де ринок електронних книг ще не такий розвинений, як в США і Великобританії.

Підозрюю, що проблема з перекладними книгами зараз не пов'язана з правовими проблемами правовласників або якийсь їх особливою жадібністю. Західні видавці (не всі, але багато) вже непогано орієнтуються в тому, коли і скільки можна отримати від ліцензування електронної дистрибуції, і часто навіть не вимагають авансу, розраховуючи на роялті. Хто ж тоді «крайній»? Підозрюю, їх двоє - російський видавець перекладу і літературний агент. Видавець не надто метушиться по частині ліцензування видання в електронному вигляді у правовласника: листування, договори і суєта з не дуже зрозумілими доходами в результаті. Агент ж і зовсім не зацікавлений в ліцензуванні без авансу (і належного йому агентського відсотка), тому що - ну, яка ж може бути суєта без авансу?

Чи треба щось робити з цією дивною, якщо не сказати, дурною, ситуацією? Можна нічого не робити. Можна чекати того славного часу, коли продажі електронних книг будуть становити не 1% ринку, а хоча б 10%, щоб ліцензування електронних прав стало «вигідним». Тобто рочки через три-чотири? Але ж до того часу - Не будемо простаками - відсутність електронних книг у продажу, можливо, буде підштовхувати деяких читачів до відвідування звичайних книжкових магазинів, але неабияка їхня частка, швидше за все, буде шукати електронні книги не там, де їх немає, а там, де вони є, всупереч волі авторів і спадкоємців і ліні видавців і літературних агентів. І така звичка буде тільки зміцнюватися, гальмуючи розвиток звичайного ринку. «Невидима рука ринку» буде працювати сама по собі: попит, який поки ще є на книги, буде вимагати задоволення, незалежно від чийого б то не було небажання (або - на жаль! - неможливості) що-небудь робити. Однак всерьезсетовать на неавторизовану дистрибуцію, кидатися камінням в «піратів» і вимагати їх «повною і негайної блокування назавжди», тим більше за гіперпосилання або некомерційну дистрибуцію, за великим рахунком має право тільки той, хто може задовольнити попит так, як це поки ще вважається етичним. У читача адже є тільки одне моральне право - читати.

PS Для зацікавлених - ось повний список авторів, який склали мої друзі, і книг немає (або майже немає - буквально 1-2 книги) в продажу в електронному вигляді:

Джером Селінджер, Олдос Хакслі, Джордж Оруелл, Курт Воннегут, Герман Гессе, Ернест Хемінгуей, Роберт Пенн Уоррен, Джон Апдайк, Маріо Варгас Льоса, Хорхе Луїс Борхес, Мішель Уельбек, Гюнтер Грасс, Генріх Бьолль, Макс Фріш, Фрідріх Дюрренматт, Орхан Памук , Пітер Хег, Хосе Ортега-і-Гассет, Віктор Франкл, Альбер Камю, Жан-Поль Сартр, Сімона де Бовуар, Карл-Густав Юнг, Мартін Хайдеггер, Мішель Фуко, Клод Леві-Строс, Жиль Дельоз, Жак Дерріда, Герберт Маркузе , Жак Ле Гофф, Томас Пинчон, Іен Бенкс, Харпер Лі, Тур Хейєрдал, Джеральд Даррелл, Грем Грін, Даніель Пен ак, Ніл Стівенсон, Вільям Гібсон, Брюс Стерлінг, Чайна Мьевіль, Урсула Ле Гуїн, Айзек Азімов, Річард Бах, Роберт Хайнлайн, Салман Рушді, Х'юберт Селбі-мл., Вільям Голдінг, Мілан Кундера, Вільям Фолкнер, Мілорад Павич, Томас Манн , Роберт Антон Вілсон, Герберт Уеллс, Філіп Дік, Кобо Абе, Амброз Бірс, Стюарт Хоум, Вільям Берроуз, Джеррі Рубін, Хантер Томпсон, Ірвін Уелш, Ромен Гарі, Трумен Капоте, Маргеріт Юрсенар, Ежен Йонеско, Жан Жіроду, Жорж перек, Мішель Турньє, Борис Віан, Жорж Сіменон, Хуліо Кортасар, Том Стоппард, Жан Ануй, Теннессі Вільямс, Джон Дж Еймса Осборн, Едвард Олбі, Алан Силлитоу, Джозеф Хеллер, Джон Фаулз, Роберт Пірсиг, Дуглас Коупленд, Юкіо Місіма, Вітольд Ґомбрович, Пол Боулз, Маргарет Етвуд, Ролло Мей, Ірвін Ялом, Кендзабуро Ое, Вольфганг Кеппен, Рауль Ванейгем, Герберт Розендорфер , Патрік Зюскінд, Річард Докінз, Італо Кальвіно, Іен Мак'юен, Вільям Бойд, Нік Хорнбі, Карл Саган, Райнер Марія Рільке, Роальд Даль, Джозеф Кутзее, Роберт Музіль, Джон Бергер, Конрад Лоренц, Еріх Фромм, Акутагава Рюноске, Ясуси Іноуе, Джозеф Хеллер, Донна Тартт, Юстейн Гордер, Річард Адамс, Леонард Вуллі, жеймс Джонс, Девід Грегорі Робертс, Робертсон Девіс, Том Роббінс, Марк Хеддон, Пітер Кері, Ерік Берн, Террі Пратчетт, Іоанна Хмелевська, Мері Стюарт, Білл Брайсон, Артур Хейлі, Міхаель Енде, Арто Паасілінна, Джоан Роулінг.

джерело: medium.com

НАДІСЛАТИ:

Статті по темі: