Neohlížet se ani vpravo ani vlevo (Фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага) До речі, якщо вже ми згадали про бурхливо минулих вихідних, то часто трапляється, що людина так звеселіє, що злегка перебере, і зовсім забуде про обачність, саме тому він може відчувати наслідки вихідних навіть в середині дня в понеділок. Чехи в такому випадку вважають, що такий індивід не дивиться на всі боки: neohlížet se ani vpravo ani vlevo - «він не озирається ні вправо, ні вліво». І, звичайно, як буває в таких випадках, діє необачно.
Знаєте, мені ось за час проживання в Чехії дуже полюбилася одна манера, а саме - вітатися з усіма. Заходиш в магазин - «Добрий день!», Йдеш по коридорах Чеського радіо - тільки і встигаєш капелюх піднімати на всі боки. Причому може виявитися, що ви з людиною зовсім не знайомі! Тому дуже буває дивно, якщо хтось з вами не вітається в певній ситуації. Мені здається, що такі люди - це такі собі атавізми соціалізму. А ось чехи вважають, що у них на це є причина - вони приховують горобця під шапкою: má vrabce pod čepicí - «у нього горобець під шапкою». Ви, звичайно ж, запитаєте: яка тут зв'язок? Ну як же! Адже в даному разі, коли людина вітається, то в знак вітання він піднімає капелюха. А якщо під нею сидить горобець, то він же полетить!
Je jako ženatý vrabec (Фото: Барбора Кментова, Чеське радіо - Радіо Прага) А ось і благодатна тема прийшла - горобці. Не повірите, але горобці - це практично чеська національна гордість, і вони відповідають чехам тим же, дуже вже їм тут добре живеться. Кажуть, що навіть в Америку виробів завезли саме з Чехії. Так що все, що ви зараз почуєте про цих кумедних пташок - має глибинний сенс. Наприклад, якщо комусь потрібно кудись їхати чи йти, а йому ну зовсім не хочеться, в такому випадку про нього говорять: vypravuje se jako vrabci z Čech - «він збирається як горобці з Чехії», тобто знехотя збирається людина.
З горобцем, що змінив свій сімейний стан, порівнюють чехи худого людини: je jako ženatý vrabec - «він як одружений горобець». Парадоксально, чому ж саме одружений горобець є в Чехії еталоном худорлявості? Ймовірно, життя одруженого горобця неймовірно важка! Це як у нас кажуть про важку роботу - не робота, а каторга. До речі, в Чехії каторжну роботу вважають роботою для вбивці, так і говорять: je to práce pro vraha - «це робота для вбивці». Можна подумати, це така професія - вбивця.
Ось на цій загадковій ноті ми і закінчуємо наше заняття. Бажаємо, щоб ваша робота була веселою і невимушеною!
Парадоксально, чому ж саме одружений горобець є в Чехії еталоном худорлявості?
