Текст пісні Джамали Євробачення 2016: співачка пояснила свій біль

4,67 5 3

Перший раз, коли я дійсно засмутилася і подумала, що, напевно, точно не підходжу для «Євробачення» з цією піснею, було в Амстердамі. Традиційне preparty, роками там проходить, приїхало 27 країн, великий концерт. Переді мною виступає Австрія ... A la recherche du paradis - така милашка, ми-ми-ми, все на позитиві! І тут виходжу я.

Пісня "1944" відрізняється від звичного формату конкурсу Євробачення 2016. У ній немає запальних ритмів або часто повторюваного приспіву, в ній прихована ціла історія, історія одного народу, однієї родини, однієї жінки. Це пісня дивно особиста, адже Джамалу надихнуло минуле своєї сім'ї.

У залі запанувала така тиша, що мені стало не по собі. Звичайно, це не зовсім було те місце для цієї пісні - 11 вечора, клуб, пиво рікою, шум-гам ... І там я себе відчула дуже ніяково. Зрозуміла, що мені буде складно, і вирішила - ну, о'кей, будь що буде. Все одно я щаслива, все одно для мене це велика подія - те, що я вийшла з такою історією, з такою музикою і пройшла з усім цим багажем вже настільки далеко. І не важливо, буде там якесь місце, не буде ...

В одному зі своїх інтерв'ю, Джамала з жалем відзначає, що в сучасному світі, все рідше зустрічається співчуття і співчуття. Ніхто не хоче впускати у своє життя чужі страждання і нещастя, люди занадто зациклені на собі і власний комфорт.

Людям в принципі зараз наплювати на проблеми в цьому світі. Кожен живе в якомусь своєму маленькому світі і не хотів би, напевно, знати, що десь іде війна, є біль, трагедії ... А тут ти виходиш така вся сумна на сцену, поринаєш в цей біль ... Чесно, я щиро перепрошую завжди , коли говорю про це, тому що мені трошки незручно, ніби я зі своєю сумом прийшла ...

Ще перед початком конкурсу Євробачення 2016 співачці довелося зіткнутися з критикою і звинуваченнями на свою адресу . Насильницька депортація татар розглядалася російськими журналістами не як трагічна історія кількох поколінь, а як спроба викликати ненависть до Росії. Тож не дивно, що світова громадськість і судді Євробачення 2016 не побачили в словах пісні ніякого політичного підґрунтя . Щоб особисто переконатися в цьому, ви можете прочитати переклад пісні Джамали на Євробачення 2016 на нашому сайті.

Читати також Євробачення 2016: російські коментатори спотворили сенс пісні Джамали

Мені цікаво перевірити, як буде прийнята глядачами ця незрозуміла, звалилася на їхні голови цифра - 1944. Чи зрозуміють вони, про що це? Ну, да, була війна, щось там у неї сталося ... Але багато особливо не вникають. Як відреагують? Плюс - мову! Приспів кримськотатарською не перекладено. Багато що в цій пісні залишиться для глядачів непоясненим.

А й справді: що змушує задуматися "1944", значно відрізняється від легкої і зрозумілої "Smile", з якої Джамала планувала виступити на Євробаченні в 2011 році. Знадобилося цілих п'ять років, щоб співачка знову зважилася підкорити європейського глядача. При цьому важко не помітити зміни в творчості української зірки і її сприйнятті світу і себе.

Для мене персонально цей пазл склався, я не граю ні в яку ляльку на сцені, не позую, що не намагаюся бути so cute (милашкой). Я просто розповідаю те, що може комусь подобатися або не подобатися, але мені здається за це ми і любимо справжніх артистів. Ти згадав зараз Аллу Пугачову . А свого часу ця співачка вийшла і все офигели: виявляється, ось ЦЕ - щиро! А ми і не знали, не були готові, але ми тобі віримо! або Земфіра - виходить і просто рубає. Унікальна музика, унікальні слова. Теж часто псує всім настрій.

Чим ближче підходив час конкурсу, тим частіше звучали питання про те, чи підходить цей виступ для подібного конкурсу. Адже зворушливі слова, трагічна мелодія і відсутність спецефектів не те, що очікують глядачі шоу Євробачення 2016.

Багато будуть сприймати це, як сприймали Бйорк, яка співає на ісландському і нічого не зрозуміло. Це дуже цікавий експеримент для мене. Серйозна перевірка того, як люди через музику, через голос, через емоцію пояснять для себе самих те, що вони не розуміють в словах пісні ...

Але Євробачення - дивовижний конкурс, де легкі, викликають посмішку мелодії, виступають на рівних з особистими баладами, де світові музичні метри змагаються з молодими артистами, які не встигли розповісти про себе світові.

Ми до сих пір пам'ятаємо Марію Шерифович, яка не боялася виконувати пісню "Молитва" на рідній мові або торішній виступ Монса Зелмерлева, яке принесло Швеції беззастережну перемогу, і, звичайно, неможливо не згадати Кончиту Вурст - "жінку з бородою", яка не побоялася кинути виклик суспільству.

Західні ЗМІ неодноразово в своїх статтях писали про унікальність українського номера, про те, що учасниця не просто розважає публіку, а змушує її відкрити очі на те, що відбувається навколо і підвищує рівень всього конкурсу.

Мені дуже сподобалося, що сказав Бйорн Ульвеус з АВВА на церемонії відкриття в Ратуші, я просто плакала від його мови. Він же сказав практично все про мою пісню - що конкурс дорікають в легковажності, в тому, що він позбавив себе сенсу, зациклився на бездумних пісеньках, шике, кокетуванні, пусі, блискітках і пір'ї, і це, звичайно має місце бути, але в той Водночас «Євробачення» як конкурс міжнародний, який декларує певні цінності, повинен піднімати і більш важливі питання - свободи, рівності, антисемітизму, гомофобії, ксенофобії, інші теми, які зараз стають гострими ...

І як ілюстрацію до слів Бйорна Ульвіса, ми зараз бачимо протистояння двох різних підходів до творчості і виступу: яскравий номер Сергія Лазарєва і зворушлива постановка Джамалли. Конкуренти на сцені, вони гідно поводяться за лаштунками. Ще в перший день відкриття фестивалю українська співачка щиро привітала Сергія Лазарєва і його наставника Філіпа Кіркорова за участю і побажала удачі.

Те, що говорив Бйорн, настільки збігається з девізом цього року Come Together - «Давайте будемо разом, ближче». Можна додати - давайте будемо добрішими! І власне моя пісня зовсім не докір, вона швидше за плач. Є плач Ярославни, а це - мій особистий плач Джамали. Не розумію, як це може когось образити або навіть викликати ненависть ?!

Не віриться, що всього кілька років тому, Філіп Кіркоров допомагав Ані Лорак створити незабутній номер для Євробачення, Сергій Лазарєв, будучи провідним конкурсу "Нова хвиля", щиро переживав і радів перемозі Джамали, а Ігор Крутой одним з перших порівняв починаючу зірку з талановитою і унікальною Еммі Вайнхауз .

Читати також Євробачення 2016: яким буде фінал конкурсу і хто переможе (відео + голосування)

Але і досвідченим букмекерам властиво помилятися. У фіналі нас чекають виступи учасників , Які проходять без попереднього відбору. І хто знає, можливо Італія, Іспанія, Франція, Німеччина, Великобританія і Швеція ще зможуть здивувати і зайняти лідируючі рядки.