«Осінні спогади» про любов і війну

1. ЛЕГКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ
2. ПАТРІОТИЗМ - ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ «ПРАПОР У РУКИ»

У Трускавці розпочалися

зйомки повнометражного ірано-чесько-українського фільму

Не побоюся повторити, що чутки про смерть кіно взагалі, а українського зокрема, сильно перебільшені. У той час як хтось заламує руки, що грошей на виробництво кіно виділяють катастрофічно мало і «закопують» потенційні таланти, в селі Доброгостів, що в 20 кілометрах від Трускавця (Львівська обл.), Почалися зйомки повнометражного ігрового фільму «Осінні спогади» . Ця проста історія - про найважливіші в житті людини речах. Про «Пост-воєнна синдромі» українського активіста, волонтера, добровольці АТО Толика (Дмитро Лінартович), який після поранення приїжджає на лікування в Західну Україну. Про драматичну долю біженки з Іраку ІМЕ (Назанін Ахмадішахпоурабаді). Про майже екзистенціальної життєвої трагедії простих сільських жителів - Саші (Олександр Ігнатуша) і Наталії (Тетяна Юрікова). Але, в першу чергу, це фільм про людяність. І про Любові, яка допомагає пережити найважчі життєві потрясіння, дає віру в майбутнє. І якщо це почуття щире, йому не може стати перешкодою ні вік, ні ментальні і культурні відмінності, ні мовне питання.

Журналістський десант, до якого автори фільму вирішили розкрити деякі творчі секрети, потрапив на знімальний майданчик, коли знімався один з ключових епізодів картини. Місцевий хлопчина Ваня приходить в майстерню до Сашка, де в цей час працює недавно повернувся з АТО Толик, і питає його, що таке - війна. Анатолій розповідає пацану про Майдан, як може, пояснює, що захищати Батьківщину - борг і честь для кожного чоловіка. Ваня не все розуміє, але уважно слухає, і в цей момент вдається хтось із сусідів сказати, що в лісі знайшли незнайому дівчину без свідомості ... По суті, це зав'язка фільму.

Сцена знімалася в реальному майстерні одного з селян Доброгостові - колоритного пана Миколи. І поки група вибудовувала кадр, виставляла світло, господар розповів мені історію назви села: недалеко від нього є «кірніця» (діалектне назва «криниці». - Авт.), І ще за часів татаро-монгольської навали змучені довгими переходами чумаки випадково натрапили на неї (люди тоді тут не жили), напилися води, відпочили, і в подяку назвали це місце - Доброгостів. Розшифровки назву, як я розумію, не вимагає. Але і для знімальної групи фільму «Осінні спогади» село виправдало своє ім'я. Доброзичливо прийняло кіношників - деякі жителі навіть надали свої будинки для зйомок окремих сцен. А ось пан Микола не відразу погодився пустити групу в майстерню, яка дуже сподобалася режисерові: «купу разів ходили - я не Хотів, щоб в мене знімали, чи не цікаво Було. А раз усе так пішло, чого Вже робити ... заразитися немного попустило, - лукаво посміхається господар. - Я кілька разів Їм бульбу пік. Сподобалось, кажуть ».

Кастинг на епізодичні ролі оголошений в Трускавці та Дрогобичі. Бойовий Трускавчанин школяр Назар (Ваня) вже виграв його. Більш того, вважає, що його роль - як раз головна у фільмі, і мріє за отриманий гонорар купити собі крутий iPad ...

ЛЕГКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ

Незабаром почалися зйомки сцени в майстерні, і журналістам довелося стати простими спостерігачами. Але кіно - мистецтво не тільки синтетичне, що давно відомо, але і кінопроцес, який часто переривається на паузи, під час яких мені вдалося поговорити з багатьма його учасниками. З окремих пазлів склалася досить об'ємна картина майбутнього фільму.

Алі Фахр Мусаві, режисер (Іран), одружений на російськомовній українці з Новоград-Волинського, живе і працює в Чехії:

- Колись я прочитав слова мого улюбленого письменника Габріеля Гарсіа Маркеса: «Якщо ти закохуєшся - це означає, що ти молодий, якщо немає - ти вже старий!» Я завжди думав над ситуацією: що станеться, коли в красиву дівчину одночасно закохаються двоє чоловіків - літній і молодий? У нашому фільмі все ще складніше. Іма (так звуть героїню) - з іншої країни, вона не знає мови. Я люблю подібні історії - драма з нетиповими (а для мене - дуже важливими) взаємовідносинами між героями.

Віктор Вілгелм, продюсер (Чехія), одружений з українкою, живе між Україною і Чехією:

- Коли виникла ідея цього фільму, я відразу подумав про Україну. Адже вона, по суті, моя друга батьківщина. Спочатку, правда, ми планували знімати у Львові, але кошторис у картини досить скромна - виникли проблеми. І я відразу згадав про Трускавець, оскільки кілька разів був учасником Міжнародного кінофестивалю «Корона Карпат», добре знаю ці місця, і вони мені дуже подобаються. Крім того, нам тут надають максимальну допомогу, що дуже важливо, оскільки ми плануємо закінчити зйомки за місяць - до кінця осені.

«ТИШИНА НА ПЛОЩАДЦІ! МОТОР! ЗЙОМКА! »В кадрі - АКТОР Олександр Ігнатуша

Олександр Ігнатуша, актор (Україна):

- Мені подобається історія «Осінніх спогадів», тому що вона проста і зрозуміла. Інша справа, ніж її наповнювати, але це вже залежить він нас - акторів і режисера. Хотілося б, щоб між фразами не було порожнечі, а читалися біографії людей. Мені також імпонує, що Алі максимально прибирає «букви». Тобто якщо можна замінити дидактику кінозасобами, він це робить. Знімає кіно в його первозданному розумінні. Крім того (не маю інформації, чи був у режисера акторський досвід), деякі речі (за професією) Алі підказує дуже точно. Знає до нюансів, чого хоче добитися в кадрі.

Як не дивно, на даному етапі то, як ми працюємо, трохи нагадує мені Бергмана - по мовчанню в кадрі, поглядам-недомовкам ... Особливо в сценах з Наталею (Тетяна Юрікова), з якої у нас є спільна дитина, але це - наша таємниця. Дотик, вилучання руки - хтось не може не торкнутися, а хтось інший - не в змозі витримати дотик ... Нюанси, які в сучасних серіалах, наприклад, просто ігноруються, - там, чим більше слів шарашіт, тим, на кшталт б, більше діла.

У цій історії йдеться про війну - без війни, і це дуже цінно, тому що вона все одно десь присутня. По крайней мере, в сценарії я це відчував. Мені здається, і Алі це відчуває і чітко веде «військову» лінію. Вчора ми випадково зняли прекрасний кадр: солдат АТО йде по дорозі в будинок, де живу я, і несподівано навперейми йому - стадо корів (ммм-дірінь, ммм-дірінь). Метафора виникає миттєво: священна тварина і бійня ... Добре читається. Мені здається, глядачі її зрозуміють.

Нетривіальна і, так звана, любовна лінія. Біженка Іма - з Іраку. Грає її актриса-іранка Назанін. Вона - з іншого світу, мусульманка. Інша культура, інша ментальність. На багато речей, навіть в побуті, ми дивимося по-різному. Але, може бути, в цьому є плюс. Якби Иму грала українська актриса, нам би доводилося додумувати якісь ситуативні речі, а в даному випадку все відбувається природно. Іма потрапляє в незнайомий їй світ, пізнає його, і цей (наш) світ теж дивиться на біженку новими очима.

Дмитро Лінартович, актор (Україна):

- Для початку розповім випадок з особистого життя. Одного ранку в моїй квартирі пролунав дзвінок - принесли повістку з військкомату. Мене закликали на службу в АТО, а перед цим - військова підготовка на Рівненському полігоні. Але через кілька днів - дзвінок від продюсера Віктора Вілгелм. Пропозиція зніматися в кіно. Я прочитав сценарій, він мені сподобався. Але відлучитися з полігону, природно, не міг навіть на день. Однак Міністерство оборони України пішло назустріч знімальній групі і дало згоду на моє участь у фільмі. Тому сьогодні я на майданчику. Історія, яку ми розповідаємо, важлива особисто для мене чисто по-людськи. Я спілкувався з багатьма військовими, вже пройшли АТО, і знаю, що «Пост-воєнна синдром» - дуже важливий і страшний момент в їхньому житті. Психологічно, в першу чергу. І наш фільм - про те, як солдат, що прийшов з війни, вчиться жити заново. «Осінні спогади» - людська історія, ковток свіжого повітря, якого сьогодні багатьом не вистачає.

Тетяна Юрікова, актриса (Україна):

- Безсумнівно, тема фільму - любов і війна - завжди зворушує емоційно. А в даний час, коли йдуть військові дії на сході України і Близькому Сході, вона особливо актуальна і болюча для наших країн. Але для мене і моєї героїні - це, в першу чергу, загальнолюдська історія. Історія любові між людьми. І не важливо, в якій країні вони живуть, який рік на календарі.

ПАТРІОТИЗМ - ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ «ПРАПОР У РУКИ»

Олег КАРПИН, директор Міжнародного кінофестивалю «Корона Карпат» (Україна):

Якби бізнесмена, громадського діяча, активіста волонтерського руху Олега Карпина не було в Трускавці, то його потрібно було б придумати! Він настільки щиро любить свою малу батьківщину - Львівщину, країну Україну, що готовий братися за будь-, як би воно не було складним, абсолютно не знайоме йому справу, щоб зробити курорт Трускавець комфортним, заможним і відомим. І, що характерно, все у нього виходить.

- Я часто кажу, що я - мрійник. Але для досягнення мрії йду до кінця! Шість років тому ми задумали зробити Міжнародний кінофестиваль «Корона Карпат», і ми його зробили. Сьогодні наш форум знають не тільки на Львівщині, в Україні, а й за кордоном, - розповів О. Карпин. - До нас із задоволенням приїжджають відомі актори, режисери, співаки, привозять відмінні, якісні фільми. А це - не тільки пропаганда такого чудового виду мистецтва, як кінематограф, а й популяризація курорту Трускавець, і приплив туристів на Львівщину.

Всі ці роки я думав про те, що добре було б знімати фільми в нашому краї, в Карпатах, але ще не знав, з якого боку підступитися до здійснення подібних планів. А на минулорічному кінофестивалі «Корона Карпат», коли Крим вже був тимчасово недоступний для українських кінематографістів, ми провели нараду, на якій були присутні представники Держкіно України, де підняли це питання. Вони підтримали нашу ідею. Якщо на покупку західної, нерідко далеко не якісної кіно- і телепродукції, в Україні щорічно витрачають сотні мільйонів доларів, чому б не освоювати ці гроші всередині країни? Аргументів «за» - безліч.

Перший. На Львівщині розвинена транспортна інфраструктура - багато денних і нічних поїздів, які курсують з Києва до Львова і Трускавця. Актори можуть не жити постійно в експедиції, а відзняти в сценах, де вони задіяні, на наступний день, припустимо, вже грати на сцені столичного театру. У 90 кілометрах від Трускавця - міжнародний аеропорт, а це реальна можливість працювати з зарубіжними партнерами.

Природа і архітектура Львівщини дозволяють знімати в нашому регіоні фільми найрізноманітніших жанрів - в радіусі 150 кілометрів від Трускавця є гори, рівнини, річки, озера, замки. Недалеко Гуцульщина, Бойківщина, Лемківщина - Клондайк для різноманітних фольклорних сюжетів. Всі ці факти лежать на поверхні.

Але для початку необхідно було створити так звану фільм-комісію. Подібні організації (часто вони існують при муніципалітетах або щільно співпрацюють з ними) давно існують в різних країнах і беруть безпосередню і активну участь при підготовці і зйомці фільмів. Члени фільм-комісій прекрасно знають всі локації регіону, які можуть бути цікаві для кінематографістів (у них є буклети з фотографіями, відеоролики). Безпосередньо контактують з владою міста або селища, що допомагає оперативно вирішувати екстрені проблеми під час знімального періоду - закрити-перекрити дороги, орендувати школи, лікарні, забезпечити проживання, харчування знімальної групи. І так далі. У деяких країнах навіть існує закон: якщо при зйомках картини в бюджет держави входить 5 мільйонів доларів або євро в якості інвестицій, муніципалітет може прийняти рішення повернути 10 (а іноді і 20!) Відсотків з податку. Таким чином заохочується бажання інвесторів вкладати гроші в кінематограф, знімати фільми в конкретному регіоні.

Другий. У період, коли в місті або області знімається кіно, там з'являються додаткові робочі місця, заповнюються готелі, збільшується приплив відвідувачів в кафе і ресторани.

Третій. Якщо фільм знятий на Львівщині, її природу, архітектурні пам'ятники зможуть відкрити для себе глядачі з інших міст і країн, і автоматично збільшиться потік туристів і відпочиваючих в наш край, щоб побачити цю красу своїми очима. А це реальний приплив грошей в регіон.

Є і четвертий аргумент, що говорить про перспективи, які відкриваються перед місцевістю, де знімається кіно. Я б назвав його «вершки». Якщо фільм виходить, а вже тим більше - стає бестселером, в місцях, де проходили зйомки, починають проводити екскурсії. Так було, наприклад, з блокбастерами «Зоряні війни», «Хоббіт», багатьма іншими успішними західними проектами. До речі, існують прецеденти і в Україні - Хотинська фортеця в Кам'янець-Подільському районі Хмельницької області. Там в різний час знімалися картини «Гадюка», «Захар Беркут», «Стріли Робін Гуда», «Д'Артаньян і три мушкетери», «Балада про доблесного лицаря Айвенго», «Тарас Бульба», і ці факти творчо обіграються гідами у час екскурсій. Але самий барвистий приклад - популярний серіал «Ігри престолів». Сьогодні в Хорватії, де знімався серіал, приїжджають сотні тисяч туристів з усього світу тільки для того, щоб своїми очима побачити ті замки, які вони пам'ятають по фільму. І це вже принесло 18 мільйонів доларів в казну країни. Тільки завдяки туристичному потоку бюджет Хорватії зріс на 10 відсотків!

Всі ці нюанси я вивчав протягом року, писав листи на різні кіностудії, пропонуючи їм співпрацю з нашим регіоном. Деякі зацікавилися - до нас вже приїжджали режисер Олег Щербина з італійськими кінематографістами для огляду локацій, київський продюсер і сценарист Тетяна Гнєдаш. Звичайно, я розумів, що блискавично подібні проекти не вистрілюють, але продовжував сподіватися, що пройде час і ми все-таки почнемо знімати кіно на Львівщині.

Допоміг випадок. Я б навіть сказав - сумний. За волонтерської лінії ми шукали броньований автомобіль для зони АТО. Знайшли в Чехії, але ніяк не могли остаточно домовитися з його власником - ні про ціну, ні про сам факт продажу. Тоді я подзвонив продюсеру Віктору Вілгелм в Прагу, з яким давно знайомий, попросив про допомогу. Він негайно зв'язався з господарем машини, наші представники на наступний день вже були в Чехії, за допомогою Віктора оформили документи на авто, і в даний момент бронемашина - на сході.

Незабаром після цього випадку пролунав дзвінок Віктора, який сказав, що приїжджає в Трускавець дивитися локації для майбутнього фільму. Приїхав - подивився. Через кілька днів знову дзвінок: «У жовтні починаємо знімати кіно». Я навіть трохи розгубився - думав, це справа майбутнього. Намагався умовити продюсера перенести зйомки на більш пізній термін - аргументував, що зараз не дуже зручний час: ще забиті готелі (в цьому році, починаючи з червня-липня - дуже великий потік відпочиваючих), в даний момент йде підготовка до виборів, у трускавчан чимало проблем і без кіно. Віктор був непохитний, сказав, що, з багатьох причин картину потрібно відзняти до кінця осені.

І все вийшло. 7 жовтня, в перший знімальний день, режисер фільму «Осінні спогади» Алі Фахр Мусаві традиційно розбив тарілку на удачу. А зараз знімальний процес йде повним ходом - без суєти і зупинок. До речі, воїн АТО, який брав у волонтерів броньований автомобіль з Чехії, вже демобілізувався, приїхав до Трускавця, і сьогодні має прибути на знімальний майданчик на кастинг для епізодичній ролі (за сюжетом, для однієї зі сцен потрібен герой, який повернувся з війни на сході) . Бачите, як все в житті переплітається ... Так що, навіть швидше, ніж я думав, моя друга мрія втілюється в реальність!

І тепер я вже строю більш масштабні плани на майбутнє. Хочу зняти фільм про місцевого національного героя, воїна УПА Романа Різняка ( «Макомацького»). Це легендарна особистість. До Другої світової він був «королем» футболу, грав за трускавецьку «Зорю». Коли почалася війна, його брат, Мирослав, не раз дорікав Романа, що у того в голові тільки дівки та гулянки, агітував вступити в Організацію українських націоналістів, щоб боротися з ворогами. Роман відмовлявся - мовляв, його час ще не настав. Коли ж Мирослава заарештували і закатували в застінках НКВД, Різняк вступає в ОУН. Організація посилає його на спецкурси в Мюнхен, звідки він повертається на батьківщину - в підпіллі. За підробленими документами, переодягнувшись в німецького офіцера (мова він знав чудово), фурами вивозить зброю з німецьких складів. Одного разу операція провалюється, Різняка ранять, але він виживає, і знову з'являється на трускавецької-дрогобицької орбіті. Тепер вже надівши форму радянського офіцера, потрапляє в військовий госпіталь, грає в карти, п'є горілку з пораненими, слухає їхні розмови про те, що «цього невловимого Макомацького» (псевдонім Різняка. - Авт.) Все одно скоро впіймають. Йдучи з госпіталю, залишає автограф на простирадлі: «Тут був Макомацького»!

Таких авантюрних, ризикованості епізодів в Біографії Романа Різняка безліч. Його ловили і німці, і НКВДисти - ніхто зловити не міг. Тоді з Москви до Дрогобича на посаду начальника НКВД області надсилають товариша Сталіна, генерал-майора Сабурова. Його завдання - будь-що-будь знайти Макомацького. А Різняк в цей час заводить інтрижку з дружиною генерала - красунею-єврейкою Ніною, знає всю секретну інформацію - і знову невразливий ...

НКВДисти все-таки вистежать Макомацького. Він буде відстрілюватися до останнього патрона, і коли його оточать, підірве гранату. Заслана до Сибіру, ​​сім'я Романа Різняка отримає телеграму від знайомих: «На Помірках (місцевість в околицях Трускавця. - Авт.) Було весілля. За нареченого - Роман ».

Я досить докладно зупинився на цій історії, щоб читачі вашої газети зрозуміли, скільки захоплюючих сюжетів і справжніх героїв таїть наша земля. Адже, погодьтеся, якщо фільм про Романа Різняка ( «Макомацького») коли-небудь буде знятий, він реально може стати бестселером, не менш популярним, ніж стрічки про Джеймса Бонда. Тільки не про американського супермена, а про українського! Я сподіваюся, що і ця моя мрія збудеться, адже початок вже покладено - зйомки ірано-чесько-української картини «Осінні спогади». Давайте побажаємо удачі цієї інтернаціональної творчій групі!