Чи то граф, то чи єврейка. Ким був Вільям Шекспір?

«Просунуті» згадають, що автор університетів не кінчав, з Англії нікуди не виїжджав, і знання його обмежувалися провінційної стратфордській «граматичної школою», де вивчалися переважно латинь, мова Церкви для майбутніх священиків і ченців. Вивчали і інші предмети, але й вони не виходили за рамки необхідного для священнослужителя. Тоді, особливо просунуті зв'яжуть неймовірну різноманітність інтересів і знань автора знаменитих п'єс і відомі факти його біографії, і неодмінно прийдуть до висновку, що щось тут не так, щось не в'яжеться, і, можливо, «Вільям Шекспір» - це тільки псевдонім, під яким ховалося інша особа або група осіб.

Знайдуться і фахівці, які назвуть імена найбільш популярних кандидатів в «справжні» автори, літераторів Бена Джонсона і Крістофера Марло, біографії яких, до речі, не менш туманні, ніж біографія Шекспіра, філософа і політичного діяча Френсіса Бекона та ін. Але небагато знайдеться людей, які зможуть припустити, що під ім'ям Шекспіра ховалася жінка. Та не артистка-колега з акторської трупи, а жінка зовсім іншого кола, аристократка і ... хрещена єврейка, та сама, яку, на думку багатьох шекспироведов, прийнято називати «Смаглява леді сонетів» ..

Оскільки ні до особливо просунутим, ні, тим більше, до фахівців себе не зараховую, і думаю, що серед читачів такі теж знайдуться, а вивчати довжелезні статті Вікіпедії, щоб оновити в пам'яті основні епізоди з життя великого драматурга, заняття нудне, пропоную подивитися невеликий ролик:

Важко не погодитися з тим, що задоволення, яке ми отримуємо від п'єс, автором яких вважається Вільям Шекспір, в кінцевому рахунку, не залежить від того, ким він був: чоловіком чи жінкою, зразковим християнином або хрещеною єврейкою. Хороша книга, п'єса, кіно тим і відрізняються, що забуваєш про автора, занурюючись в створений ним світ. Але потім ... потім починаєш дивуватися: «А хто ж він, цей чарівник, який змусив мене забути про себе коханого? Як він це зробив ?! »

Фахівці, мистецтвознавці та критики підрахували, що ця людина, який увійшов у світову культуру під ім'ям Вільям Шекспір, «володів гігантським, ні з чим незрівняним обсягом активного лексикону - від 20 до 25 тисяч слів, в той час як у самих освічених і літературно обдарованих його сучасників типу філософа Френсіса Бекона - близько 9-10 тисяч слів. Сучасний англієць з вищою освітою вживає не більше 4 тисяч слів. Шекспір ​​ж, як повідомляє Оксфордський словник, ввів в англійську мову близько 3200 нових слів - більше, ніж його літературні сучасники Бекон, Джонсон і Чапмен, разом узяті ». [ І. Гілілов. «Гра про Вільяма Шекспіра, або Таємниця великого фенікса» ] І все це людина з освітою англійськоїрізновиди церковно-приходської школи. Дивно, чи не так?

Не меншої подиву викликає повна відсутність його рукописів. Ні в жодній бібліотеці, ні в одному архіві світу жодної рукописи Великого драматурга. У своєму заповіті, складеним нотаріусом з його слів, немає нічого, що пов'язувало б Шекспіра - автора заповіту і Шекспіра - автора безсмертного:

Бути чи не бути, ось в чому питання. Достойно ль миритися під ударами долі, Іль треба чинити опір І в смертної сутичці з цілим морем бід Покінчити з ними? Померти. Забутися. [У.Шекспир. Гамлет. Пер. Б. Пастернак]

У заповіті скрупульозно розписані ложки, вилки, гроші на кілька поколінь вперед, відсотки, пенси ... все - аж до посуду та ліжка. І немає жодного слова про рукописах, або хоча б про книгах, якими за логікою речей повинен був користуватися Великий Майстер. Як пише Джозеф Грін, антикварій з Стратфорда, рідного міста Вільяма Шекспіра, який знайшов цей заповіт в 1747г, через 150 років після смерті автора:

«Заповідальні розпорядження, що містяться в цьому документі, без сумніву, відповідають його намірам; але манера, в якій вони викладені, я вважаю настільки неосвічений (dull - тупий, неосвічений, прімітівний.- прим. автора), настільки абсолютно позбавленої найменшої частки того духу, який осяяв нашого великого поета, що довелося б принизити його гідність як письменника, припустивши, що хоча б одна пропозиція в цьому заповіті належить йому ». [там же]

У 1922р в Англії було організовано суспільство для встановлення авторства шекспірівських творів - Shakespeare Authorship Trust. Організатори записали в своєму статуті «... шукати, і, у міру можливості, встановити, справжнього автора шекспірівських п'єс і віршів». На сьогоднішній день схвалено близько десяти кандидатів. Серед них:

• знаменитий філософ, державний діяч і публіцист Френсіс Бекон;
• виходець з бідної сім'ї, поет і драматург, магістр мистецтв і теоретик драми Бен Джонсон;
• поет, перекладач і драматург Крістофер Марло;
• 5-ий граф Ретленд, блискучий дипломат (очолював посольство до датському королівському двору), учасник військових кампаній Роджер Меннерс [1];
• дочка герцога Нортумберленд, графиня Пемброк одна з перших англійських жінок, високо оцінена за свою літературну діяльність Мері Герберт, уроджена - Сідні;
• випускник Мертон коледжу в Оксфорді, лендлорд, дипломат (посол у Франції) Генрі Невілл [2];
• 17-ий граф Оксфорд, відомий меценат і автор кількох літературних творів Едвард де Вер;
• і так званий, «колективний автор», який, на думку американської журналістки Делії Бекон (1857р), вперше висловив цю ідею, був гурток інтелектуалів, головним з яких, був філософ Френсіс Бекон, а учасниками Уолтер Релі, Едмунд Спенсер і ін.

Ніхто з перерахованих кандидатів не має достатньо переконливого консенсусу серед шекспироведов. Лише автори відповідних ідей вважають незаперечними наведені ними аргументи, на відміну від опонентів, які знаходять численні заперечення ім. Але в одному згодні всі «представники нестратфордіанства» [3] - малограмотний актор, що не навчив читати своїх дочок, котрий залишив їм у спадок жодної книги, а нащадкам ні клаптика власної рукописи, ніяк не міг бути автором унікальних (по глибині ерудиції та філософського підтексту) шедеврів літературної творчості. Тому пошуки «кандидата в Шекспіра» тривають.

У 2007 р до відомим уже кандидатам (а перераховані тут далеко не все) додався ще один - згадана вище хрещена єврейка, Амелія Бассано Ланье . Представниця дрібномаєтногодворянства, зобов'язана цим своєму батькові італійському єврею Батісту Бассано, одному з членів розгалуженого сімейства Ланье, народилася в Англії в 1569г. За 30 років до цього король Генріх VIII запропонував венеціанцеві Батисто місце придворного музиканта в Лондоні. Батіста прийняв пропозицію, переїхав жити до Англії, хрестився і взяв собі за дружину протестантку, Маргрет Джонсон, двоюрідну сестру популярного придворного композитора Роберта Джонсона , Який написав музику для більшості шекспірівських п'єс.

За записами в церкві св. Ботолфа дочка Бассано і Маргарет хрестили 27 січня і назвали Амелія. Освіта вона отримала при дворі Сьюзан Берті, графині Кента. Потім протягом декількох років вона була коханкою лорда-камергера Генрі Кері, барона Хансдон, двоюрідного брата королеви Єлизавети I і головного розпорядника розвагами королівського двору. Барону йшов 72 другий рік. Але Амелія завагітніла і в 1592 році її видали заміж за двоюрідного брата Альфонса Ланье. Чоловіка призначили придворним музикантом, але шлюб тривав недовго. У 1613р Альфонс Ланье помер.

У 1611 року Амелія опублікувала книгу віршів «Salve Deus Rex Judaeorum» ( «Так прославиться Бог, Цар Юдейський») і стала першою англійською жінкою, яка офіційно називала себе поетесою. У своїй книзі вона описує історію Страстей Христових, з боку оточували Його жінок, і зокрема, з боку намагалася врятувати Його, дружини Понтія Пілата (див. Сон Клавдії Прокула .) Вона прагне проілюструвати ідею «містичного і апокаліптичного союзу з Христом» і виступає з виправданням Єви, проти звинувачення її в первородний гріх. Адам, на її думку, теж повинні розділити провину падіння людини - він повинен був зупинити Єву, не дати їй скуштувати від Древа Пізнання, але піддався спокусі, хоча «змій-спокусник» звертався до нього. Сучасні літературознавці бачать в її поезії перші спроби обґрунтування фемінізму.

Нового «кандидата» запропонував Джон Хадсон - випускник Шекспірівського інституту університету в Бірмінгемі (Англія), і художній керівник театральної експериментальної трупи «the Dark Lady Players» (Актори «Смаглявою Леді»). На сайті JEWCY він опублікував 8 доводів (крім 800-сторінкової рукописи - результат 7-річного вивчення цього питання) на користь Амелії Бассано Ланье як автора шекспірівських п'єс і поезії, або, як мінімум, - основного учасника і натхненника «авторського колективу».

Його доводи зводяться приблизно до наступного:

1. Виняткова музична ерудиція автора п'єс П'єси Шекспіра містять близько 2000 музичних посилань і 300 музичних термінів. При цьому ні він сам і ніхто з його друзів або партнерів не був професійним музикантом. Абсолютно незрозуміло, звідки у автора така музична ерудиція і обізнаність про те, що відбувається в світі музики? Для Амелії, що виросла в родині професійних музикантів, володіння такими знаннями цілком природно.

2. Використання розмовного івриту Хоча в кінці XYI століття в Англії багато вчених-гуманісти вивчали іврит, щоб читати в оригіналі священні книги, але ніхто з них насправді не говорив на цій мові. Розмовний іврит знали лише європейські євреї, які користувалися ним при укладенні угод, розуміючи, що зміст такої бесіди зрозуміють тільки свої. Але де міг вивчити цю мову Шекспір, незрозуміло. Причому він не тільки використовував івритські вираження і каламбури, але і зробив для них англійську транслітерацію. Він включив також цитати з Талмі ** а [4] з посиланнями на Маймоніда [5], що абсолютно неймовірно для середнього англійця тих часів. Для Амелії, яка виховувалася в родині, що жила як Маран [6] разом з сімейством Лупо, ув'язненим за віру, знання і використання івриту було нормою.

3. Фемінізм Жінки в п'єсах Шекспіра мають, як правило, сильним характером. Вони грають на музичних інструментах, читають Овідія. Однак у самого Шекспіра дочки ніякої освіти не отримали і виросли неписьменними, що ніяк не в'яжеться з поглядами автора знаменитих п'єс. Амелія отримала освіту в сім'ї першої англійської феміністки Катрін Віллоубі (Catherine Willoughby) герцогині Саффолк і її дочки Сьюзан Берті, вдови графині Кента. Її син від зв'язку з лорд-камергера Генрі Кері, названий, очевидно, на честь батька, теж Генрі, отримав дуже хорошу освіту і займав пост єпископа. Дочка Офелія (! -Ат) померла в дитинстві.

4. Володіння італійською мовою Зміст і мова творів Шекспіра не залишають сумніву в тому, що автор вільно говорив по-італійськи, читав в оригіналі Данте, Тассо і ін. Незрозуміло тільки, як він міг у своєму провінційному Стратфорді так досконально вивчити цю мову. Для Амелії, батько якої і його брати приїхали з Венеції, володіння італійською мовою було природним. Її збереглися листи, пересипані італійськими виразами і цитатами, повністю підтверджують це.

5. Поетична творчість Амелія є автором книги віршів, написаної в стилі народного «театру масок» (Commedia dell'arte). Книга залишила помітний слід в англійській літературі. У цьому Амелія вигідно відрізняється від інших «кандидатів», серед яких немає жодного поета її рівня. Останнє вірш в книзі включає в себе незвичайні кластери слів, які зустрічаються також в п'єсі Сон в літню ніч.

6. Імена Одне з найбільш повторюваних імен в п'єсах Шекспіра - Амелія в різних написаннях. В одній з його перших трагедій «Тит Андронік» фігурує знатний римлянин Емілія і брат імператора Бассіан. Не менш дивно виглядає виправлення, зроблене в трагедії Отелло в виданні 1622/1623 рр, коли Вільям Шекспір ​​був уже мертвий. Дружина Яго, Емілія, звичайний, нічим не примітний жіночий образ, перетворюється і, не боячись смерті, викриває власного чоловіка в злочині, порівнюючи себе з лебедем, безголосої птахом, яка, згідно з народним переказом, співає тільки раз в житті - перед смертю. Це дуже поширена алегорія поета.

Образ лебедя з'являється і в трагедії «Король Іоанн», коли його син Генрі (! -Ат) називає свого вмираючого батька «хворим лебедем»

Дивно мені, Що смерть співає, що я зараз пташеня Хворого лебедя, який смерть Зустрічає скорботним гімном, слабким подихом Органних труб, заспокоєння піснею змучений тілу і душі. [Пер. Н. Риков]

Імена Амелія, Бассано, Віллоубі і ін., Пов'язані з подіями життя Амелії Бассано з'являються і в інших п'єсах, і навряд чи це може бути випадковим.

7. Зв'язок з театром Вільям Шекспір був актором, а акторів не навчали письменництва, а точніше - написання літературних творів. Взагалі-то цього в ті часи не навчали нікого, але, як правило, майбутні драматурги або отримували хорошу загальну освіту, або росли в підходящої літературному середовищі. Прикладів тому багато і серед сучасників Шекспіра, але де і коли навчався цьому мистецтву майбутній Великий драматург, не знає ніхто. На відміну від Шекспіра Амелія не тільки прийшла з родини музикантів, людей близьких до театру, а й протягом 10 років була коханкою лорда-камергера, людини, відповідального за всі розваги і театральні постановки при дворі своєї кузини, королеви Англії, Єлизаветі I. Він був також покровителем акторської трупи Бербеджа, який прославився як виконавець головних ролей у п'єсах Шекспіра, і компанії The Lord Chamberlain's Men ( «Актори Лорда-камергера»), на кошти якої був побудований знаменитий театр «Глобус», що став майже синонімом імені Вільяма Шекспіра.

8. Єврейська тема в п'єсах Шекспіра Ну, і нарешті, єврейська тема, яка присутня в багатьох п'єсах Шекспіра. Багато шекспірознавці бачать в п'єсі «Сон в літню ніч» і «Як вам це подобається» алегорії подій Іудейської війни, докладно описані єврейським істориком Йосипом Флавієм і критику християнства. Для християнина Шекспіра така інтерпретація виглядає досить дивною, але для Амелії, яка видала книгу віршів схожою тематики, це цілком природно.

Однак єврейську тему у Шекспіра найчастіше пов'язують з Шейлоком - знаменитим персонажем з драми «Венеціанський купець». Шейлок - жорстокий єврей-лихвар, який за умовами векселя, якщо не отримає свою позику в строк, має право вирізати фунт м'яса з тіла боржника. З різних причин, але боржник не може повернути борг, і суд визнає законним право Шейлока на отримання неустойки, але просить його бути милосердним. Однак Шейлок ненавидить свого боржника і вимовляє знаменитий монолог:

«... він сміявся над моїми втратами, над моїми заробітками, лаяв мій народ, заважав моїм торговельним справам, охолоджував моїх друзів, розпалятись моїх ворогів - і все це за що? За те, що я жид. Та хіба у жида немає очей? Хіба у жида немає рук, органів, членів, почуттів, прихильностей, пристрастей? Хіба він не їсть ту ж їжу, що і християнин? Хіба він ранить себе не тим же зброєю і схильний до не тим же хвороб? Лікується не тими ж засобами? Зігрівається і мерзне не тим же влітку і не тою ж зимою? Коли ви нас коле, хіба з нас не йде кров? Коли ви нас лоскочете, хіба ми не сміємося? Коли ви нас отруюєте, хіба ми не вмираємо, а коли ви нас ображаєте, чому б нам не хотіти відповісти вам? Якщо ми схожі на вас в усьому іншому, то хочемо бути схожі і в цьому. Коли жид образить християнина, до чого вдається християнське смирення? До помсти. Коли християнин скривдить жида, до чого має, за вашим прикладом, вдатися його терпіння? Ну, теж до помсти. Мерзоти, яким ви мене вчите, я застосовую до справи - і здається мені, що я перевершу своїх вчителів ». [Пер. П. Вейнберга]

У Різні часи по-різному ставити до цього твору. Розуміючи, что у християнина 16 століття НЕ может буті Великої любові до євреїв, драма «Венеціанський купець» найчастіше спріймалася Відверто антісемітською. Альо вісь в 2005 р (до з'явиться кандидатура хрещеної єврейкі на роль автора шекспірівськіх п'єс!) В Голлівуді режисер Майкл Редфорд, створює Першу повну екранізацію «Венеціанського купця». При цьом ВІН НЕ считает п'єсу антісемітської. В інтерв'ю кореспонденту тижневика Джуїш вік ВІН говорити: «Мова в ній - про страждань етнічної меншини. Вона прекрасно передає настрої людства - з усією його жорстокістю та вразливістю, силою і слабкістю ... Ключ до розуміння персонажа Шейлока - його знаменита мова ... Я прагнув зняти картину таким чином, щоб публіка правильно "прочитала" образ шекспірівського персонажа, побачила в ньому людини, який поставив собі за мету виправити несправедливість, допущені по відношенню до єврейського народу ... »[ У ПОШУКАХ Шейлока ]

Що ж, якщо прав Джон Хадсон і автором, або навіть одним з авторів шекспірівських п'єс є Амелія Бассано Ланье, то така точка зору не тільки виправдана, але і пояснює багато. Все залежить від розстановки акцентів. Так само, як у відомій фразі «страчувати не можна помилувати» для правильного прочитання дуже важливо, де поставити розділові знаки, так і тут, для розуміння автора важливо, хто автор?

© Аталом

____________________________

Примітки

[1] За версією І. Гілілова, «Гра про Вільяма Шекспіра, або Таємниця великого фенікса» Роджер Меннерс і його дружина Елізабет Сідні є справжніми авторами творів, відомих під ім'ям Шекспіра.

[2] Згідно Джеймс Б. і Рубінстайн У. Д., «Таємне стане явним. Шекспір ​​без маски » . Генрі Нелвілл міг бути справжнім автором «шекспірівських» п'єс.

[3] «Нестратфордіанство» - напрям в шекспірознавстві, представники якого вважають, що Шекспір, який народився в м Стратфорд-на-Ейвоні (Англія) не писав ті твори, які йому приписують.

[4] Талмуд (євр. - вчення) - багатотомне зібрання релігійно-етичних і правових положень іудаїзму, що включає дискусії, які велися протягом століть його вчителями Закону.

[5] Маймонід - найбільший рабіністичний авторитет, філософ і вчений послеталмудіческой епохи (12 століття).

[6] Маран - євреї, насильно хрещені за часів релігійних гонінь в Іспанії і Португалії (кінець 14 ст. - 15 ст.), І їх нащадки, потай зберігали вірність іудаїзму.

____________________________