Михайло Сендер - директор «куфар» - мало не щотижня зустрічає в Мінську іноземних гостей. За кілька років у нього склалося чітке думку, що і як (не) робити з іноземцем, щоб він полюбив наше місто.
Як людина, половину життя прожив за межами Білорусі, який відвідав кілька десятків країн і сотні міст, а також прийняв в Мінську безліч іноземних гостей, відразу скажу, що даний нарис стосується в першу чергу іноземців з розвинених країн.
Жителів країн третього світу можна сміливо пускати у вільне плавання по мінським вулицями, і їх буде захоплювати майже все. А ось приймаючи в Мінську гостей із Західної Європи і Північної Америки, важливо мати на увазі, що Мінськ при всій його принади поки що дуже непростий для звиклих до зручності і комфорту космополітів.
Будь-який іноземець в будь-якій країні - ходячий забобон
Якщо ви хочете, щоб у ваших гостей залишилися хороші враження про Мінську, слід усвідомити одну важливу річ. Іноземці завжди їдуть в нову країну з цілим багажем сформованих раніше упереджень, стереотипів та очікувань. Ці очікування будуються на репутації країни в світі і на тій інформації, якою вдається проникнути через канали в їхні голови. Ці очікування не завжди справедливі й об'єктивні, однак саме вони часто є підставою для відвідування країни.
Важливо розуміти, що іноземці в першу чергу будуть шукати підтвердження цим стереотипам і упередженням. Так, приїжджаючи в Нью-Йорк, туристи намагаються порахувати кількість товстунів і фастфудів, в Амстердамі принюхуються до запаху марихуани і шукають поглядом ЛГБТ-пари, а в Бангкоку - смажених комах і трансвеститів-повій. Досить одного-двох відповідностей стереотипу, побачених на вулиці, щоб закріпити упередження про країну і місті. І тільки якщо людина за всю поїздку не побачив жодного підтвердження стереотипу, його упередження можуть бути зруйновані.
Тут вам як приймаючій стороні потрібно зробити вибір: або ви даєте гостям те, за чим вони приїхали, і допомагаєте їм підтвердити свої упередження, або ви прагнете їх здивувати, кидаючи виклик стереотипам. У разі Мінська я віддаю перевагу другому варіанту - як мінімум тому, що всі стереотипи і упередження іноземців про Білорусь, як правило, виключно негативні. Їх можна розділити на дві категорії: загальні східноєвропейські стереотипи і ментальні асоціації конкретно з Білоруссю.
Які забобони про Білорусь є в іноземців
До загальних стереотипам про Східну Європу відносяться типові для пережили комунізм міст сірі бетонні коробки під кодовою назвою «будівлі», бідність, бруд, злочинність, проституція, фарбовані блондинки на шпильках, готові на все заради грошей, коротко стрижені похмурі мужики в спортивних костюмах і класичні бабки в хустках, відомі як babúshka.
А ось конкретно від Білорусі, крім перерахованого, очікують ще більшого. Регулярно спілкуючись з іноземцями, ніколи не бували в Білорусі, я приблизно уявляю, як вони її бачать. Приїхавши в «останню диктатуру Європи» і єдину європейську країну, що не входить до Ради Європи і до сих пір застосовує смертну кару, іноземець очікує побачити пригноблених і заляканих людей в хутряних шапках, змучених корупцією і бюрократією, що марширують всюди військових в гігантських кашкетах і повсюдні портрети і статуї Лукашенко. Крім того, від Білорусі часто чекають ще й відповідності численним стереотипам про Росію, також дуже не до вподоби.
Як ви вже зрозуміли, у Мінська є непоганий потенціал для руйнування багатьох з перерахованих упереджень.
У Мінську досить чисто і безпечно, що вже є розривом шаблону, та й люди не так вже й пригнічено виглядають. При цьому потрібно визнати, що Мінськ дійсно переповнений ознаками мілітаризму і комуністичної спадщини, приховати які у вас ніяк не вийде.
Але це і непогано! Говорячи айтішной мовою, це не баг, а фіча. Адже, якщо говорити по правді, без цього радянської спадщини в Мінську не було б нічого особливого. Фішка Мінська якраз в тому, що він - ідеальний пам'ятник «совку» в кращій його іпостасі. Ніде більше в Європі такого немає, і це дійсно цікаво тим, хто про СРСР знає лише з історичних книг і фільмів.
Наша з вами задача в тому, щоб під час перебування іноземця в Мінську цей «совок» залишався на рівні пам'ятника і не переповзав на очах у гостей в дійсність, підтверджуючи деякі з перерахованих вище упереджень. Для цього рекомендую вам такі запобіжні заходи ...
Про що потрібно пам'ятати, коли зустрічаєте гостя в аеропорту
На щастя, не дивлячись на абсолютно антиринковий симбіоз «Белавії» і аеропорту «Мінськ-2», перша утримує цілком пристойний рівень обслуговування, а другий за останні роки привели в більш-менш пристойного вигляду. Проте на першому етапі відвідування Білорусі є свої капкани.
Перед вильотом попередьте своїх друзів, що їм в літаку повинні видати міграційну карту, яку потрібно заповнити в літаку. Це важливо з двох причин. По-перше, хоча бортпровідники «Белавіа» і роздають їх усім бажаючим прямо на борту, роблять вони це досить непомітно, в поспіху просуваючись по проходу, що не дивлячись на пасажирів і супроводжуючи роздачу типовим для багатьох молодих білорусів невиразним бурмотінням російською мовою.
Можна припустити, що міграційна карта найчастіше потрібна пасажирам, які не знають російської мови. Але, мабуть, такі припущення не прописані в посадовій інструкції бортпровідників. За останні чотири роки я раз сорок прилітав на «Белавіа» в Мінську, і кожен раз все проходило за тим же алгоритмом.
По-друге, вашим гостям не доведеться бігати по аеропорту і шукати ручку (за розповідями очевидців, ручок в залі прильоту реально може не бути), щоб потім опинитися в хвості черги на паспортний контроль.
Пам'ятайте: міграційна карта відразу ж закріпить одне з упереджень іноземців про Білорусь як про такий собі автономному регіоні Росії. Бо зліва в верху на ній написано «Російська Федерація». Це одне з дуже нечисленних фізичних проявів так званого «Союзного держави», про який, я запевняю вас, ніхто за межами його самого ніколи не чув.
Ніхто ніколи не чув про СНД, ОДКБ, ЕАС і «пострадянський простір», тому можете не обтяжувати себе спробами перевести ці абревіатури і вирази на англійську мову. Ніхто все одно не зрозуміє. Просто скажіть, що у нас з Росією відкритий кордон і тому одна і та ж міграційна карта діє при в'їзді в обидві країни. Від вас на час відстануть, але готуйтеся до того, що вам ще не раз доведеться відмивати імідж Білорусі як незалежної країни.
Між іншим, тим з вас, кого зачіпає постійне приписування іноземцями Білорусі якихось російських штампів, раджу не переборщувати з патріотизмом, бо це може зіграти в зворотну сторону.
Важко не плутати з Росією країну, де все кругом говорять російською, валюта називається «рубль» і 9 з 10 вимовляють англійське прикметник «Belarusian» ( «білоруський») як «беларáшан». Для тих, хто не впевнений, як правильно вимовляти, слухайте тут:
Я дуже часто бачу, як білоруси з патріотичних спонукань постійно намагаються розповідати і іноземцям про відмінності між Росією і Білоруссю, російськими та білорусами, виставляючи свій народ в позитивному світлі. Не варто цього робити. По-перше, це пахне ксенофобією. По-друге, як не парадоксально, цим ви лише зміцнюєте в умах іноземців логічний зв'язок між цими народами.
Чим частіше ви згадуєте про Росію під час візиту іноземця в Мінськ, тим більше він буде асоціювати це місто з Росією. Якщо ви цього не хочете - порівнюйте краще з іншими країнами.
Ви забираєте гостя з аеропорту
Також не забудьте попередити друзів, що їм обов'язково потрібно купити в аеропорту страховку, яку продає «Белгосстрах» (просто скажіть, що зелена будка з написом Insurance) прямо біля входу на паспортний контроль.
Не важливо, що у них, як у всіх нормальних людей, вже є страховка, що покриває витрати за кордоном, і не важливо, що формально цього достатньо. З 90% ймовірності їх з цією страховкою на паспортному контролі розгорнуто в зелену будку, бо на їх страховці немає штампу «Белгосстрах» (вільна конкуренція по-білоруськи). На щастя, завдяки невимовних цього бренду ваші друзі так і не зрозуміють абсурдності цього заперечення і вирішать, що самі винні. У вас ще є шанс зберегти обличчя батьківщині.
Якщо ви не можете самі зустріти гостей в аеропорту, відправте за ними таксі якоїсь пристойної компанії (скажімо, «П'ятниця»). Навіть не думайте рекомендувати автобус. Вони тут же наткнуться на квитковий автомат, де немає англійського інтерфейсу, і сорому і горя вам не уникнути. Експрес-поїзд зможе вирішити проблему трансферу в місто років через п'ять, коли рейки прокладуть до самого терміналу і до поїзда не доведеться під'їжджати на автобусі.
Якщо ж іноземець вирішить сам взяти таксі - чекати довели його до нещастя. Як і бувало в багатьох східноєвропейських аеропортах в 1990-і, на виході до нього почнуть чіплятися коротко стрижені мужики в треніках, пропонуючи таксі. Досвідчений мандрівник тут же почує розлучення і, проігнорувавши спортсменів, попрямує на парковку таксі за вказівниками. Водії таксі його не зрозуміють і направлять назад до браткам в спортивних костюмах, закріплюючи тим самим упередження про східноєвропейської злочинності і рекеті.
Ваша наступна задача - довезти гостей до Мінська, чи не засвітивши перед ними жахів білоруського села. Вам слід підготувати теми для розмови, щоб вчасно відвернути увагу пасажирів від пейзажів Корольов Стана. Наприклад, можна звернути увагу на рівний ландшафт по праву сторону дороги, зазначивши, що Білорусь - сама плоска країна в Європі. На цей титул також претендують Нідерланди, але хто їх перевірить ...
Під'їжджаючи до Уруччя, зверніть увагу ваших друзів на волошки, що прикрашають фасади деяких панельок. Я не про квіти, а про хрестоподібний елемент білоруського традиційного орнаменту, який у нас використовується у вигляді декорації всюди, куди не плюнь. Це дуже незвичайна фішка, коли символ, який не є офіційним гербом, повсюдно використовується в архітектурі та дизайні всього - від інтер'єрів до одягу.
Звернувши на це увагу гостей, ви можете спонукати найбільш азартних з них почати вишукувати волошка всюди. Якщо пощастить, це може відвернути їх від пошуку підтверджень своїм вульгарним забобонам.
Тільки уявіть, як складно іноземцю розібратися в назвах
Мало хто в Білорусі над цим замислювався, але за світовими мірками у нас абсолютно аномальна ситуація з назвами міст і вулиць.
У світі є багато країн з двома і більше державними мовами. Але не в багатьох країнах назви вулиць різняться в залежності від мови. Як правило, назви, як і інші бренди, не перекладаються. А у нас переводяться навіть власні імена.
Іноземця, який звик до того, що у всього є одна назва, це може сильно збивати з пантелику. Наприклад, ви пропонуєте йому з'їздити на площу Перемоги. Він записує в блокноті Ploschad Pobedy. Потім дивиться на карті і не може знайти, тому що там написано Victory Square. Потім сідає на метро, а там оголошують Plošča Pieramohi. Це неможливо зрозуміти розумом.
Тому особисто я намагаюся дотримуватися міжнародних топонімічних стандартів ООН, за якими всі назви транслітеруються з білоруської мови за допомогою офіційної білоруської латиниці, і бути в цьому послідовним. Наші міська влада теж стараються. У метро і на покажчиках так все і пишуть. А ось на картах буває, що й не так ...
В які ресторани і кафе вести іноземця
Багато мінчани самі цього не усвідомлюють, але в порівнянні з багатьма європейськими столицями в Мінську дуже високий рівень якості ресторанів і кафе. У центрі сьогодні складно знайти місце, де може стати соромно за інтер'єр і де огидно годують. Але є моменти, яких слід побоюватися.
Один момент - у нас дозволено курити в громадських місцях. Тому якщо ваші друзі не курять, то не слід вести їх в місця на зразок Malt & Hops, де їх модні наряди порівняли на славу і вони за це зненавидять Мінськ (і вас).
Другий проблемний момент - це повна непідготовленість більшості закладів до обслуговування іноземців. Більшість офіціантів по-англійськи або не говорять, або говорять дуже погано. У багатьох ресторанах немає меню англійською. У деяких воно є, але застаріле, з цінами в старих рублях з двадцятьма нулями. Тому, бронюючи столик, краще заздалегідь уточнити ці моменти і попросити столик, який буде обслуговувати знає англійську офіціант. Надійні в цьому плані місця - Pinky Bandinsky, ID Bar, The View, Don Coffe'on, Grünwald, News Café, Mai Thai, але є й інші.
Прийшовши в ресторан, попросіть англійські меню для всіх, включаючи себе. Навіщо? Неодноразово виявляв, що англійське меню відрізняється від російського / білоруського за змістом і нумерації сторінок, не кажучи вже про вади перекладу. Ця обставина може істотно ускладнити обговорення страв і створити непорозуміння і розчарування.
Є ще такий момент: багато офіціанти, хоча і говорять по-англійськи, намагаються по можливості цього уникати. Якщо вони бачать, що в компанії є місцевий, то починають вести все спілкування щодо всіх гостей тільки з вами, російською. Особисто мене це жахливо втомлює, оскільки мені доводиться в свій вільний час працювати перекладачем і виконувати за офіціанта частина його роботи, беручи на себе відповідальність за можливі помилки перекладу і забудькуватість. А я ж теж прийшов відпочити.
Для уникнення таких випадків я, перебуваючи в компанії іноземців, намагаюся не показувати, що знаю російську, чого і вам раджу. Нехай тренуються!
Що дивитися в Мінську?
Будьте впевнені, що ваших гостей в Мінську буде набагато більше цікавити все страшне і потворне, ніж те, що ви б хотіли їм показати.
Нікому не цікаві Троїцьке і Раковського передмістя, Верхнє місто зі своєю мікроскопічною ратушею і скромні церкви Святої трійці, Симона і Олени та ін. Їх загальна архітектурна цінність не сильно перевершує рівень багатьох провінційних західноєвропейських міст.
У нас немає величезних готичних замків, соборів і палаців. Навіть Національна бібліотека мало кого цікавить. Потворність і відсталість - це те, що іноземці очікують бачити і про що зможуть розповісти потім своїм друзям. Ваша делікатне завдання - водити їх по місцях, де каліцтва найменше, але робити це під приводом відвідування чогось цікавого.
Наприклад, всім цікаво побачити найбільший в країні пам'ятник Леніну, що стоїть перед Будинком уряду. (Пам'ятаєте, це фішка, а не баг!) Прямуючи туди, можна провести гостей по вулиці Карла Маркса, показавши адміністрацію президента і пам'ятник танку (це теж фішка).
А після фотосесії з Леніним провести їх по проспекту Незалежності до Верхнього міста, щоб відвідати бари на Зибіцкой і заодно показати будівлю КДБ (то, що КДБ ще існує, - це супермегафішка!) І ГУМ (тільки не пускайте їх всередину). Таким чином ваші гості весь час будуть знаходитися в межах пристойно виглядає частині міста, і це сформує їх загальне враження про архітектуру Мінська, яке суперечить стереотипу про сірих бетонних коробках. Вони будуть здивовані, що в Мінську досить красиво і охайно, хоча тут і немає ніяких видатних творів архітектури.
Чим ви точно можете вразити іноземців?
Вечірньої ілюмінацією. Я правда ніде більше в світі не бачив (а я відвідав понад 150 міст в 45 країнах), щоб всі фасади в центрі міста щовечора спалахували підсвічуванням на кілька годин. Пройдіться з гостями по проспекту перед вечерею. Красиво, оригінально і реально запам'ятовується.
Майте на увазі, що найприємніші враження про Мінську залишив поза будівлі і статуї, а гарне проведення часу. Прошвирнітесь після вечері по барам на Зибіцкой, відірвіться в «горищі» або матню в «Хуліган», поспілкуйтеся з цікавими і приємними людьми, і спогади про Мінську у ваших друзів будуть найтепліші.
Ну, і нагадайте їм на прощання, щоб міграційну карту не забули, а то можуть на паспортному контролі додатися й інші спогади.
Передрук матеріалів CityDog.by можлива тільки з письмового дозволу редакції. подробиці тут.
Що дивитися в Мінську?
Чим ви точно можете вразити іноземців?
