Шипи і троянди Ельзи Тріоле

unonia

... Але якщо світ змете кривава гроза,
І люди знову запалять багаття в потемках синіх,
Мені буде маяком сяяти в морських пустелях
Твій, Ельза, яскравий погляд, твої, мій друг, очі.

Луї Арагон, 1942

Жили-були дві сестри, Лілі і Елла. Обох світ дізнався під іншими іменами. Обидві стали подругами і музами знаменитих поетів. Правда, молодша виявилася більш обдарованої і зуміла реалізувати власний творчий потенціал. Про неї я і хочу вам розповісти.

Почнемо з батьків. Папу сестер звали Уріяш Хаїм Каган, він з'явився на світло в Лібава, нинішній Лієпаї. Сімейна легенда свідчить, що Уріяш дуже хотів вчитися в Москві, але коштів не вистачало, і тоді він відправився в столицю імперії пішки, немов єврейський Ломоносов, і таки зумів отримати диплом юриста, після чого віддав перевагу іменуватися Юрієм Олександровичем. В ті часи на багато речей дивилися простіше і асиміляцію називали асиміляцією, чи не прикриваючись міфічними правами нацменьшіств, програмами інтеграції та іншими інжирними листочками сучасної демократії. Питання стояло так: або ви, пан хороший Уріяш Хаїм, ассіміліруетесь в російському середовищі і маєте свій маленький юридичний бізнес, або повертаєтеся в Либаву і забуваєте навік про честолюбних юнацькі мрії. Юрій Олександрович був рішуче налаштований мрії не забувати, а втілювати, тому вибір зробив відповідний. Кар'єра його складалася непогано - юридичний радник при австрійському посольстві (Юрій Олександрович чудово володів німецькою, обожнював Гете і навіть старшу дочку назвав на честь першого кохання і прототипу жіночих образів великого поета), присяжний повірений Московської судової палати, потім адвокат, громадський діяч і член Московського літературно-художнього гуртка. А ще Уріяш-Юрій займався "єврейським питанням", в основному, це зводилося до дискусій з приводу дозволу на проживання для євреїв за межами так званої смуги осілості.

Мама дівчаток, Олена Юліївна Берман, володіла творчою натурою, вчилася в Московській консерваторії і писала вірші німецькою мовою. Її батько, Юліус Ізраїль Берман, народився в Тільзіті, а помер в Ризі. Місцем народження Олени Юліївна була Мітава, теперішня Єлгава. Так що коріння у Лілі і Елли місцеві, прибалтійські.

Першою в родині 11 листопада 1891 року з'явилася Лілі. Пізніше вона стане знаменитою Лілею Брик. Елла народилася через п'ять років, 24 вересня 1896 року почала. До слова, Маяковський спочатку залицявся за молодшою ​​сестрою. А коли Елла познайомила його з Лілі, тут же закохався в старшу. Завдяки поетові Лілі стала Лілею. А ось Елла перетворилася в Ельзу по своїй волі після укладення шлюбу з французом Триоле. Офіцер Андре Триоле служив при посольстві Франції в Москві. Після весілля (за іншими відомостями - ще до неї) молоді поїхали на Таїті, прожили там два роки і розлучилися. Ельза поїхала спочатку до Берліна, звідти до Лондона і остаточно осіла в Парижі. Треба сказати, що обидві сестри вільно володіли французькою з дитинства (як тут не згадати відому фразу Марлен Дітріх про користь вивчення іноземних мов!). Під час приїздів Маяковського в Париж Ельза була його перекладачем. І сталося так, що саме через Маяковського вона познайомилася з Луї Арагоном, своїм другим чоловіком, поетом, прозаїком і комуністом. Кажуть, шалений Володимир був першим коханням Ельзи, і вона дуже страждала, коли він вибрав об'єктом своєї пристрасті Лілю. Звідси і раптовий шлюб з Триоле, немов спроба втечі. Я читала, ніби Ельза і Арагона вибрала, щоб, так би мовити, зрівняти рахунок зі старшою сестричкою - у Лілі Маяковський, зате у неї Арагон. Правда, на відміну від Лілі, Ельза була вірна своєму чоловікові і в скрутні часи не цуралася ніякої роботи, в той час як Ліля вела вільний спосіб життя і потреби ніколи не відчувала. Ельзі ж довелося зайнятися "креативом", вона своїми руками робила прикраси і продавала їх паризьким будинкам моди. Саме Ельза придумала імітувати перламутр, для чого змащувала свої намистини особливим складом з клею і риб'ячої луски (ох, забула сказати, що за освітою Ельза Тріоле була архітектором). А якось раз вони з Арагоном зібрали намисто з таблеток аспірину! Кажуть, це прикраса навело паризького модельєра Ельзу Скіапареллі на ідею створення шапочки-таблетки. Пізніше ця шапочка стане частиною фірмового стилю Жаклін Кеннеді.

Намисто від Ельзи

Ельза Тріоле (1924)

Ельза Тріоле і Луї Арагон за роботою

Ельза надихала не тільки свого чоловіка, Луї Арагона, який писав вірші про її прекрасних очах. Зберігся портрет Ельзи, точніше, малюнок, написаний Анрі Матиссом. Ів Сен-Лоран у одній зі своїх колекцій представив публіці жакет, на якому були зображені жіночі очі, а під ними напис французькою "Les Yuex d'Elsa" ( «Очі Ельзи»). Ельзі присвячений роман в листах Віктора Шкловського «ZOO, або листи не про любов». Однак, сенс свого життя Ельза Тріоле бачила не в оздобленні цього світу і не в служінні чужому натхненню. Ельза відрізнялася завзятістю і працездатністю справжнього трудівника мистецтва. Її талант не був іскрометним і легким, тому Ельза цінувала час і вміла його організувати таким чином, щоб працювати з максимальною віддачею. Вона постійно пише. З-під її пера виходять оповідання, есе, романи, переклади, рецензії, сценарії (наприклад, в співавторстві з Костянтином Симоновим, сценарій до фільму "Нормандія-Німан"), антології.

малюнок Матісса

Жакет від Ів Сен-Лорана

Перші книги Ельза Тріоле писала російською, але потім перейшла на французький. Важко переоцінити внесок Триоле в справу популяризації у Франції дореволюційної і постреволюційної російської культури. Ельза відкрила для французів Гоголя, Чехова, Маяковського, Пастернака, була одним з організаторів виставки робіт Піросмані в Луврі, а про гастролі Майї Плісецької писала так: «Плісецька - єдина балерина на сцені Гранд Опера, перед якою підняли завісу 27 разів!» У 1944 році Ельза Тріоле стає першою жінкою, яка отримала престижну Гонкурівську премію (збірка оповідань про опір нацистам «За псування сукна штраф 200 франків»). Померла Ельза влітку 1970-го в містечку Сент-Арну-ан-Івелін. У січні того ж року вийшов її останній роман "Соловей замовкає на зорі". До самої смерті Ельза листувалася з Лілею. Всупереч багато чому і багатьом, сестри зуміли зберегти теплі довірчі відносини. Ліля пішла з життя вісім років по тому, прийнявши смертельну дозу снодійного. Луї Арагон переживе дружину на 12 років і буде похований поруч з нею. На їх могильній плиті вибито цитата з роману Ельзи: "Мертві беззахисні, але сподіваємося, наші книги нас захистять".

Роман "Троянди в кредит" на французькій мові був надрукований в 1959 році, на російській він вийшов роком пізніше в збірнику "Нейлоновий століття". Ця пошарпана книжка з обкладинкою блідо-рожевого кольору, на якій була зображена в розпачі схопився за голову жінка, попалася мені на очі ще в підлітковому віці і була проковтнута в кілька прийомів. Звичайно, тоді я не могла до кінця зрозуміти ні посил автора, ні сюжетні перипетії самого твору. Але історія Мартіни-пропадала-в-лісах мені дуже сподобалася. Знову взявшись за роман вже будучи дорослою, я отримала ще більше задоволення. Це одна з небагатьох книг, яку я час від часу перечитую від початку до кінця нарівні з "Ярмарком марнославства" Вільяма Теккерея.

"Троянди в кредит", якщо не придивлятися до деталей, цілком можуть зійти за роман, написаний нашої сучасниці. Доля Мартіни - не рідкість і в 21-му столітті. Зачарована матеріальними благами цивілізації, немов сорока блискучими папірцями, і заворожена чарівною паличкою кредиту, як дитина, яка вперше побачила виступ фокусника, Мартіна трудиться, не покладаючи рук, заради комфортного життя серед красивих речей. Насправді, її мрії досить скромні і не виходять за рамки асортименту "магазину на дивані". Мартіна не прагне роздобути щось захмарна, о ні! Тому що найголовніше в житті у неї вже є. Звичайно, це любов, взаємна і щаслива. Даніель Донела справжній романтик, він займається розведенням троянд і мріє вивести новий сорт, що володіє ароматом старовинної троянди, а формою і кольором троянд сучасних.

Про трояндах Даніель може розповідати годинами. А ви, наприклад, знали, що в світі троянд теж є мода і жорстока конкуренція? Що процес створення нового сорту надзвичайно складний, дорогий і трудомісткий, а його результат не можна ні передбачити, ні розрахувати? Батько Даніеля скупий і не дуже-то вірить в талант сина. Проте, справа потроху просувається вперед. А у самій Мартіни є все, про що вона коли-небудь мріяла: коханий чоловік, відмінна робота, квартира в Парижі. Колеги та клієнти Мартіну люблять, начальство цінує, вона молода і красива, з хорошими манерами. Мартіна-пропадає-в-лісах обертається в суспільстві, куди вискочка з самих низів так рідко вдається потрапити. Ось купити б ще нові меблі і поміняти фіранки ... Все люди родом з дитинства. Дитинство Мартіни було, м'яко кажучи, непростим. У цьому причина всього, що сталося? Адже з другими батьками, мамою і вітчимом подруги, їй дуже пощастило, як і з родиною чоловіка. Тоді чому? ... Повинна попередити, що фінал книги може виявитися занадто важким для чутливих натур. Якщо мені все ж вдалося вас заінтригувати, читайте і, будь ласка, діліться враженнями. Незважаючи на доступне виклад і звичайні життєві ситуації, не варто відносити роман до категорії легкого чтива, бо мова, по суті, йде про серйозні речі, актуальних нині, як і півстоліття тому.

Обговорюємо статтю тут

Опубліковано: четвер 24 квітня 2014
Кількість переглядів: 4213