10 російських літературних героїнь, яких потрібно знати: погляд з боку

1. 1. Тетяна Ларіна (О. С. Пушкін «Євгеній Онєгін»)
2. 2. Анна Кареніна (Л. Толстой «Анна Кареніна»)
3. 3. Соня Мармеладова (Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара»)
4. 4. Наталя Ростова (Л. Толстой «Війна і мир»)
5. 5. Ірина Прозорова (А.П. Чехов «Три сестри»)
6. 6. Ліза Калитина (І.С. Тургенєв «Дворянське гніздо»)
7. 7. Маргарита (М. Булгаков «Майстер і Маргарита»)
8. 8. Ольга Семенова (А.П. Чехов «Душка»)
9. 9. Анна Сергіївна Одинцова (І.С. Тургенєв «Батьки і діти»)
10. 10. Настасья Пилипівна (Ф.М. Достоевкій «Ідіот»)

Нещодавно по BBC показали серіал по «Війни і миру» Толстого. На заході все як у нас - там теж вихід кіно (теле) адаптації різко підвищує інтерес до літературного першоджерела. І ось шедевр Льва Миколайовича раптово увійшов в число бестселерів, а разом з ним читачі зацікавилися і всієї російської літератури. На цій хвилі популярний літературний сайт Literary Hub опублікував статтю «10 російських літературних героїнь, яких потрібно знати» ( The 10 Russian Literary Heroines You Should Know ). Мені здалося, що це цікавий погляд зі сторони на нашу класику і перевів я статтю для свого блогу. Викладаю і тут. Ілюстрації взяті з оригіналу статті.

Увага! У тексті є спойлери.

_______________________________________________________

Ми знаємо, що всі щасливі героїні щасливі однаково, а кожна нещаслива нещасна по-своєму. Але справа в тому, що в російській літературі мало щасливих персонажів. Російські героїні схильні ускладнювати собі життя. Так і повинно бути, адже їх краса як літературних персонажів багато в чому відбувається з їх здатності страждати, з їх трагічних доль, з їх «російськості».

Найважливіше, що потрібно розуміти про російських жіночих персонажів: їх долі це не історії подолання перешкод, щоб досягти «і жили вони довго і щасливо». Берегині споконвічних російських цінностей, вони знають, що в житті є щось більше, ніж щастя.

1. Тетяна Ларіна (О. С. Пушкін «Євгеній Онєгін»)

На початку була Тетяна. Це свого роду Єва російської літератури. І не тільки тому, що вона хронологічно перша, але і тому, що Пушкін займає особливе місце в російських серцях. Практично будь-який російський здатний напам'ять читати вірші батька російської літератури (і після декількох чарок горілки багато будуть це робити). Пушкінський шедевр, поема «Євгеній Онєгін», це історія не тільки Онєгіна, а й Тетяни, молодий невинної дівчини з провінції, яка закохується в головного героя. На відміну від Онєгіна, який показаний цинічним бонвіваном, зіпсованим модними європейськими цінностями, Тетяна втілює в собі сутність і чистоту загадкової російської душі. У тому числі схильність до самопожертви і зневага щастям, що показує її відомий відмова від людини, якого вона любить.

2. Анна Кареніна (Л. Толстой «Анна Кареніна»)

На відміну від пушкінської Тетяни, яка не піддається спокусі зійтися з Онєгіним, Анна Толстого кидає і чоловіка і сина, щоб бігти з Вронским. Як справжня драматична героїня, Анна добровільно робить неправильний вибір, вибір, за який вона повинна буде заплатити. Гріх Анни і джерело її трагічної долі не в тому, що вона залишила дитину, а в тому, що егоїстично потураючи своїм сексуальним і романтично бажанням, вона забула урок самовідданості Тетяни. Якщо ви бачите світло в кінці тунелю, не спокушайтеся, це може бути потяг.

3. Соня Мармеладова (Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара»)

В «Злочин і кару» Достоєвського Соня виступає як антипод Раскольникова. Повія і свята одночасно, Соня приймає своє існування як шлях мучеництва. Дізнавшись про злочин Раскольникова, вона не відштовхує його, навпаки, привертає до себе, щоб врятувати його душу. Характерна тут знаменита сцена, коли вони читають біблійну історію про воскресіння Лазаря. Соня здатна пробачити Раскольникова, так як вважає, що перед Богом усі рівні, а Бог прощає. Для розкаявся вбивці це справжня знахідка.

4. Наталя Ростова (Л. Толстой «Війна і мир»)

Наталя - мрія кожного: розумна, весела, щира. Але якщо пушкінська Тетяна занадто гарна, щоб бути правдою, Наталя здається живий, справжній. Частково тому, що Толстой доповнив її образ і іншими якостями: вона примхлива, наївна, кокетлива і, для моралі почала 19-го століття, трохи зухвала. У «Війні і світі» Наталя починає як чарівний підліток, виділяючи радість і життєву силу. Протягом роману вона стає старше, пізнає уроки життя, приборкує своє мінливе серце, стає мудрішою, її характер набуває цілісність. І ця жінка, що взагалі не характерно для російських героїнь, після тисячі з гаком сторінок і раніше посміхається.

5. Ірина Прозорова (А.П. Чехов «Три сестри»)

На початку п'єси Чехова «Три сестри» Ірина - наймолодша і повна надій. Її старші брат і сестри плаксиві і примхливі, вони втомилися від життя в провінції, а наївна душа Ірини наповнена оптимізмом. Вона мріє про повернення в Москву, де, на її думку, знайде свою справжню любов і буде щаслива. Але, у міру того, як шанс переїхати в Москву випаровується, вона все більше усвідомлює, що застрягла в селі і втрачає свою іскру. Через Ірину та її сестер Чехов показує нам, що життя - всього лише низка сумних моментів, лише зрідка перемежовуються короткими спалахами радості. Як і Ірина, ми витрачаємо свій час на дрібниці, мріючи про краще майбутнє, але поступово розуміємо незначність нашого існування.

6. Ліза Калитина (І.С. Тургенєв «Дворянське гніздо»)

У романі «Дворянське гніздо» Тургенєв створив зразок російської героїні. Ліза молода, наївна, чиста серцем. Вона розривається межу двома залицяльник: молодим, красивим, веселим офіцером і старим, сумним, одруженим чоловіком. Вгадайте, кого вона обрала? Вибір Лізи багато говорить про загадкову російську душу. Вона явно йде назустріч стражданням. Вибір Лізи показує, що прагнення до печалі і меланхолії нітрохи не гірше будь-якого іншого варіанту. В кінці історії Ліза розчаровується в любові і йде в монастир, вибираючи шлях жертв і поневірянь. «Щастя не для мене», - пояснює вона свій вчинок. «Навіть коли я сподівалася на щастя, на серце завжди було важко».

7. Маргарита (М. Булгаков «Майстер і Маргарита»)

Хронологічно остання в списку, булгаковська Маргарита, надзвичайно дивна героїня. На початку роману це нещасна в заміжжі жінка, потім вона стає коханкою і музою Майстра, щоб потім звернутися в відьму, літаючу на мітлі. Для Майстра Маргарита це не тільки джерело натхнення. Вона стає, як Соня для Раскольникова, його цілителем, коханої, рятівником. Коли Майстер виявляється в біді, Маргарита звертається за допомогою ні до кого іншого, як до самого Сатани. Уклавши, подібно Фаусту, контракт з Дияволом, вона все-таки возз'єднується зі своїм коханим, нехай і не зовсім в цьому світі.

8. Ольга Семенова (А.П. Чехов «Душка»)

У «Душка» Чехов розповідає історію Ольги Семенової, люблячої і ніжної душі, простої людини, яка, як кажуть, живе любов'ю. Ольга рано стає вдовою. Двічі. Коли ж поруч не виявляється нікого, кого можна було б любити, вона замикається в компанії кішки. У рецензії на «Душку» Толстой писав, що маючи намір висміяти близьку жінку, Чехов випадково створив дуже розташовує до себе персонаж. Толстой пішов навіть далі, він засуджував Чехова за надмірно різке ставлення до Ольги, закликаючи судити її душу, а не інтелект. На думку Толстого, Ольга втілює в собі здатність російських жінок любити безумовно, чеснота, невідома чоловікам.

9. Анна Сергіївна Одинцова (І.С. Тургенєв «Батьки і діти»)

У романі «Батьки і діти» (часто невірно перекладають «Батьки і сини») пані Одинцова - самотня жінка зрілого віку, на самотність натякає і звучання її прізвища російською. Одинцова - нетипова героїня, що стала свого роду піонером серед жіночих літературних персонажів. На відміну від інших жінок роману, які слідують зобов'язаннями, що накладається на них суспільством, пані Одинцова бездітна, у неї немає матері і чоловіка (вона вдова). Вона наполегливо відстоює свою незалежність, подібно пушкінської Тетяні, відмовляючись від єдиного шансу знайти справжню любов.

10. Настасья Пилипівна (Ф.М. Достоевкій «Ідіот»)

Героїня «Ідіота» Настасья Пилипівна дає уявлення про те, наскільки складний Достоєвський. Краса робить її жертвою. Осиротіла в дитинстві, Настасья стає утриманкою і коханкою літньої людини, що підібрав її. Але кожен раз, коли вона намагається вирватися з лещат свого становища і побудувати свою власну долю, вона продовжує відчувати себе приниженою. Почуття провини відкидає фатальну тінь на всі її рішення. За традицією, як і у багатьох інших російських героїнь, у Настасії є кілька варіантів долі, пов'язаних головним чином з чоловіками. І в повній відповідності з традицією, вона не в змозі зробити правильний вибір. Підкорившись долі замість того, щоб боротися, героїня дрейфує до свого трагічного кінця.

_____________________________________________________

Автор цього тексту - письменник і дипломатичний працівник Гільєрмо Ерадес. Він якийсь час працював в Росії, добре знає російську літературу, є шанувальником Чехова і автором книги «Назад в Москву» (Back to Moscow). Так що погляд цей не зовсім вже сторонній. З іншого боку, як писати про російських літературних героїнь, не знаючи російської класики?

Свій вибір персонажів Гільєрмо ніяк не пояснює. На мій погляд дивно відсутність княжни Мері або «бідної Лізи» (яка, до речі, раніше пушкінської Тетяни була написана) і Катерини Кабанова (з «Грози» Остроского). Мені здається, що ці російські літературні героїні більш відомі у нас, ніж Ліза Калитина або Ольга Семенова. Втім, це моя суб'єктивна думка. А кого б ви додали до цього списку?