... Мова Італії златой

Євген Голубовський

Почну з анекдоту, який стався безпосередньо зі мною. З вікна 17-го трамвая побачив кафе «Бофо». «Чому з одним« ф »? - подумалося мені, - а може, так само, як «Одеса» на українській мові пишеться з одним «с», так і прізвище великого зодчого, українізувати, стала коротше на одну букву ... І чому не в центрі, не у Потьомкінських сходи, яку він проектував, а тут, в курортній зоні? .. »Чи не полінувався, зайшов, сів за столик, і, замовивши чарку коньяку, запитав у офіціанта: - Хто напоумив назвати кафе на честь чудового італійця?

- Якого ще італійця? - здивувався співрозмовник, це ж скорочення: «Великий Фонтан» - Бофо ... А ви якихось італійців придумали ...

Ні, не я придумав італійців. Міг би сказати, що вони, як і греки, «придумували» Одесу, що Йосип де Рібас був вихідцем з Неаполя, що слідом за Петербургом будували Одесу італійські зодчі ...

А в пам'яті, природно, зазвучали рядки одеської глави «Євгенія Онєгіна»:

«Мова Італії златой Звучить на вулиці веселою ...»

І, звичайно ж, Олександр Сергійович мав на увазі не тільки Італійську вулицю (нині Пушкінську), але і оперний театр, ресторації, веселу і безжурну міську публіку.

До речі, на міському гербі Одеси 1798 року напис: «Герб міста Одеси» була зроблена з чотирьох сторін на чотирьох мовах - російською, грецькою, італійською та німецькою. І це не випадково вибрані мови. Згадаймо твердження відомого історика нашого міста, який жив в 19-му столітті, професора В. Яковлєва:

«... кожен одесит був настільки обізнаний в італійській мові, що мав можливість запитати випити і закусити, а в разі потреби і вибраних по-італійськи».

Де поїсти? Будь ласка. Пушкін, наприклад, міг заходити в ресторацію Феліціо Бароллі і кав'ярню Джуліо Монтеверді. Гоголь, при бажанні, міг покуштувати італійську кухню в ресторації Матео і Карута, в кондитерській Замбріні, Бунін і Купрін, Бабель і Багрицький могли сидіти (і всепрелестнейше робили це) в кафе Фанконі.

Як вибраних? Природно, самим страшним чином: «Порко Мадонна».

Все це минуле, яке стало частиною одеського фольклору, одеської легенди. Як і італійські трупи, гастролировавшие з року в рік в одеській опері. Зрозуміло, що італійські співачки Аррігі, Віталі, Мориконь співали італійський репертуар, зокрема, Россіні ... І знову звернемося до свідоцтва Олександра Пушкіна:

«Але вже темніє вечір синій,
Пора нам до опери скоріш: там п'янкий Россіні,
Європи пестунчик - Орфей ».

Джованні Грассо (1873-1930) Пощастило не тільки сучасникам Пушкіна. Майже сто років по тому зазнав «театральний шок», захват від вистави Ісаак Бабель, побачивши на сцені оперного театру гастролі великого італійського трагіка Ді Грассо. Зізнаюся, читаючи розповідь Бабеля «Ді Грассо», що примикає до одеського циклу, завжди сприймав його як такий же міф, як легенду про Бене Крику. Зовсім ні. В одеських газетах знайшлися рецензії на виступи Ді Грассо, навіть його портрети, зроблені одеськими рисовальщиками.

З яким би захопленням ні оповідали мандрівники, мемуаристи, письменники про італійську Одесі, для нас вона все ж була б в минулому, якби не архітектура, яка живе майже двісті років, що стала виглядом, способом Одеси.

Олександр Бернардацці Я почав цей нарис з згадки імені Боффо. Славетного імені. Але історична справедливість була б не дотримана, якби першим я не назвав Франца Фраполлі. Саме за його проектом був побудований на нинішній Дерибасівській, 24, поруч з нинішнім баром «Воронцов», перший, що зберігся майже неперестроенним з тих пір, будинок для Фелікса де Рибаса. Ще один будинок Фраполли, побудований вже для себе, на Дерибасівській, 13, там, де тепер «Ірландський паб» та редакція журналу «Пасаж». А взагалі-то, перелік того, що проектував Франц Фраполлі, потім його син Іван Фраполли, а потім Ілля Фраполли, Петро Фраполли, міг би зайняти журнальну сторінку. Пам'ятниками архітектури стали будинки, збудовані і Торічеллі, досить назвати нинішні будівлі ЧМП, Будинку вчених, Музею морського флоту.

Але повернемося до Боффо. Сто вісімдесят років тому він приїхав в молоду Одесу. Якби їм були побудовані тільки Гігантська ( «Потьомкінські») сходи і палац Воронцова, він назавжди увійшов би в історію міста, але ж їм створено безліч житлових будинків - від центру до Молдаванки. Можна згадати ще десяток, воістину чудових італійських майстрів - Даллаква, Скудіері, Моранді, але пам'ятник в Одесі, що неймовірно - за життя, був поставлений містом лише Олександру Бернардацці, у вигляді бюста над сходами Нової Біржі, нині Філармонії, їм спорудженої. Можна додати, що Бернардацці - автор готелю «Брістоль» ( «Червона»), будівлі для Російського технічного товариства (Князівська, 1), ансамблю Медичного інституту (Пастера, 7).

І все ж, невже вся італійська Одеса - це тільки наше чудове минуле? Звичайно, це не так. Хоч і невелика, але залишилася в місті італійська діаспора, звучить в університеті італійську мову, недавно з Мілана приїжджала в Одесу режисер, яка ставила на італійській мові спектакль для студентів і силами одеських студентів за розповідями Італо Кальвіно. А скільки італійських фірм прагне знайти можливість стати першопрохідцями в нашій ринковій економіці! І хто знає, може бути, генуезькі, венеціанські купці в