«Ми ж хочемо, щоб татарський жив не тільки на кухні?»

7.02.2018

«Тупланма» Мякзюм Салахова: в Академії наук Татарстану розповіли про те, як збережуть рідна мова в «цифрі»

Проект має на меті TATZET - зібрати всі ресурси, пов'язані з підтримкою татарської мови в інформаційних технологіях, повідомили вчора на презентації цього електронного зводу в АН РТ. Проект став підсумком як мінімум 20-річної роботи по впровадженню татарського в комп'ютерний світ. Про те, в чому суть TATZET, чи зможе його ресурсами скористатися простий обиватель і чекати чи татарського варіанту «О'кей, Google», - в репортажі «БІЗНЕС Online».

В Академії наук РТ презентували платформу «Татар тілі: Великий електронний звід TATZET» - спільна праця ІЯЛІ ім. Ібрагімова та Інституту прикладної семіотики АН РТ Фото: Альфред Мухаметрахімов

«АНГЛІЙСЬКА же переклад - НЕХАЙ НЕПРАВИЛЬНО, АЛЕ РОЗУМІЄШ СЕНС»

До справи порятунку татарської мови підключилася Академія наук Татарстану. Платформа «Татар тілі: Великий електронний звід TATZET» - спільна праця ІЯЛІ ім. Ібрагімова та Інституту прикладної семіотики АН РТ. Правда, вчорашня презентація академічних електронних ресурсів для багатьох представників татарської громадськості виявилася досить складною, у всякому разі, для тих, хто з комп'ютером не на «ти».

Ще до початку заходу журналістам спробували пояснити, що таке TATZET і «з чим його їдять». Взявся за це заступник директора НДІ «Прикладна семіотика» Рінат Гільмуллін: «Мета проекту - зібрати всі ресурси академії наук, пов'язані з підтримкою татарської мови в інформаційних технологіях. Тут дуже багато наукомістких проектів і прикладних програм, наприклад словники, машинний перекладач, додатки, орієнтовані на мобільні системи, ті ж самі клавіатури. Серед великих проектів можна назвати роботи, пов'язані з розробкою мовних технологій ».

Презентація розпочалася з виступу президента АН РТ Мякзюм Салахова, який повідомив, що слово «звід» в назві платформи не зовсім доречно: він, мовляв, критикував за це творців, татарський варіант «тупланма» більш відповідає значенню. Трохи пізніше в бесіді з кореспондентом «БІЗНЕС Online» президент АН РТ сказав, що проект реалізований в рамках державної програми «Збереження, вивчення і розвиток національних мов Татарстану». У скільки обійшлася робота бюджету, Слухав не зміг відповісти, але підкреслив, що це невелика сума в порівнянні з тим, якби за цю справу взялися приватні компанії. Нагадаємо, що сама татарстанська програма розрахована на 2014-2020 роки, за весь цей час на благі цілі повинно бути витрачено трохи більше 1 млрд рублів. Втім, далеко не всі вони дістануться академії наук: в програмі тонким шаром розмазані кошти на різні заходи - від електронних ресурсів до просвітницьких програм ТНВ або проведення фольклорних свят.

Слухав вважає, що дана платформа знайде своїх користувачів не тільки серед науковців, держслужбовців або викладачів, а й обивателів, учнів, краєзнавців-аматорів. «Це не тільки для фахівців з татарській мові. Наприклад, мені потрібен переклад на татарську мову або навпаки. Загнав в комп'ютер і перевів. Англійську ж перекладаєш - нехай неправильно, але розумієш сенс. Це дуже важка справа - перекладати », - поскаржився головний вчений республіки.

Мякзюм Слухав розповів, що проект реалізований в рамках державної програми «Збереження, вивчення і розвиток національних мов Татарстану» Фото: «БІЗНЕС Online»

«ХТОСЬ ГОТУЄ корови трину, ХТОСЬ доїть, ХТОСЬ ПРОДАЄ МОЛОКО»

Один з ідеологів проекту - директор Інституту прикладної семіотики Джавдет Сулейманов - на презентації був відсутній, оскільки знаходився за кордоном. «БІЗНЕС Online» розпитав його про TATZET по телефону.

- Цей проект дуже важливий, його давно вже треба було запустити, - розповів він. - Важливо зберегти спадщину татарського народу в електронному варіанті, і не тільки зберегти, але і використовувати. Він потрібний не тільки вченим, але і простим користувачам комп'ютера. Зараз нам треба до цієї роботи залучити всіх бажаючих, щоб спільно допомогли виправити помилки, зробити свої доповнення.

- На презентації чомусь не були помічені великі вчені лінгвісти або диалектологи, наприклад.

- Наша мета була - не повідомляти про це всюди, а зробити справу. Хтось готує корові сіно, хтось доїть, хтось продає молоко. Ми ж хотіли сумлінно зробити продукцію, і щоб вона була доступною для всіх. Чому ви вважаєте, що не було вчених? Там були присутні доценти, кандидати наук. І потім, це не справа лінгвістів, вони свою справу зробили - склали словники, програмісти оцифрували, і зараз ми виставили на загальний огляд. Зараз треба ними користуватися і не просто користуватися, а дати свої пропозиції, зауваження.

Джавдет Сулейманов: «Виживуть тільки мови, що увійшли в комп'ютер, які збирають інформацію в інтернеті» Фото: president.tatar.ru

- Для простого користувача ніж може бути корисна платформа?

- Якщо простому користувачеві потрібен татарську мову, то йому необхідний татарський інтерфейс, ті ж редактори. Наприклад, він пише листа на татарською мовою, йому потрібно, щоб помилки виправляли, бачить нове слово, хоче почути, як воно звучить. Це по-перше. По-друге, ми ж хочемо, щоб татарський жив не тільки на кухні? Виживуть лише мови, що увійшли в комп'ютер, які збирають інформацію в інтернеті. Мова адже потрібен не тільки нам, а й нашим дітям, онукам. Татарська мова має бути збережений в комп'ютерах, потрібно розвивати його термінологію, пристосовувати нові слова до мови. Терміни у нас є ...

- Терміни є, але чомусь вони не знайшли широкого застосування. Пам'ятається, комп'ютер по-татарськи назвали «Санакая», але це слово так і не стало популярним.

- Своя термінологія потрібна, я сам активно просував «Санакая», але у нас є такі люди - вчені, які, образно кажучи, на корову дивляться не як ветеринар, а як м'ясник. Вони кажуть, що до «комп'ютера» звикли. Хоча я і не проти слова «комп'ютер», головне, щоб татарський в ньому був.

- Яким вам бачиться майбутнє TATZET?

- Перспективи величезні, до цього не було такої платформи, яку могли б використовувати як вчені, так і прості користувачі. Ми презентували результат нашої 20-30-річної роботи. Я закликаю всіх небайдужих до майбутнього татарської мови разом розвивати TATZET, відкинувши якісь амбіції. Навіть відро з водою удвох нести легше, а це величезний казан, який ми разом повинні підняти.

В електронний фонд татарських словників входять 9 праць, в числі яких єдиний в світі татарський етимологічний словник Рифкат Ахметьянова Фото: «БІЗНЕС Online»

«Є ПОЖЕЛАНИЕ - ГОВОРИТИ ПРОСТИМ МОВОЮ»

На презентації також розповіли про електронний фонді татарських словників. Сьогодні це 9 праць, серед яких є і єдиний в світі татарський етимологічний словник Рифкат Ахметьянова . Якщо, наприклад, набрати в пошуковику слово «алма» (яблуко), то дається 5 його значень. Тут є електронний атлас татарських народних говорів, каталог топонімів. До 2020 року планується включити туди 7 тис. Топонімів (зараз - 3920). Цей ресурс можуть використовувати навіть туристи, забиваючи назва населених пунктів і отримуючи у відповідь вичерпну інформацію.

Вельми цікаві проекти з мовними технологіями, де зібрана база даних голосів більше 400 дикторів загальною тривалістю близько 600 годин - своєрідний татарський варіант «О'кей, Google». Передбачено навіть визначення мови мовця (татарський, російська, англійська). У TATZET є всілякі додатки для смартфонів, татарська клавіатура, а в словнику IT-термінів для iOS англійські терміни описані не тільки татарською, російською мовами, а й на чуваському. Великий електронний звід містить також бібліотеку наукових праць, електронну хрестоматію для учнів 1-4 класів.

Після закінчення презентації дали слово депутату Держради РТ, поетові таврував Валєєва. Той зізнався, що зрозумів не все з того, про що говорили вчені, але став краще розуміти суть питання: «Хоч я і людина вихована в інший традиції, вважаю, що у електронної форми велике майбутнє. У дитинстві батьки вчили нас, що є два світи - цей і потойбічний, а виявилося, що їх три. Є ще й віртуальний. У презентації все сподобалося, є тільки побажання - говорити простою мовою, зрозумілою всім, а не тільки фахівцям ». Вчені обіцяли прислухатися до думки письменника, а директор ІЯЛІ Кім Міннуллін в розмові з кореспондентом «БІЗНЕС Online» зауважив, що поки презентували не остаточний варіант, а «робота триватиме, вдосконалюватися», ті ж самі словники планують видати і в паперовому варіанті. До 2020 року час є.