Богемец Одорико, який розповів Європі про Китай і Тибеті

На згадку про 700-річчя початку знаменитого подорожі францисканського місіонера празькому собору Діви Марії Сніжної була з Італії урочисто передана частина мощей блаженного - фрагменти шкіри святого, справжність яких була офіційно засвідчена міністром італійської провінції.

Петро Регалат Бенеш, фото: Зденька Кухінева Odoricus Boemus з'явився на світ близько 1286, в Порденоне, містечку на півночі Італії. Помер в Удіне в 1331 році. Що ж пов'язує його з Чехією?

«По всій видимості, він був сином чеського військового, що залишився в Порденоне в роки правління короля Пржемисла Отакара II, який тримав в цьому місті гарнізон. Там і народився Одоріко. У Франції зберігається рукопис, в якій зазначено: «Я Одоріко, чех з Порденоне». Існують і інші свідоцтва. З остаточної визначеністю підтвердити його походження не можна, але велика частка ймовірності в цьому є », - пояснює в інтерв'ю« Радіо Прага »Петро Регалат Бенеш, священик ордена францисканців.

Джерела називають і ім'я батька Одорико - Маттуссі, тобто Матуш, який був солдатом, а можливо і лицарем в чеському війську, що стояв на території Північної Італії - в XIII столітті Фурлані (сьогоднішня провінція Фріулі) входила до складу імперії короля Отакара II. Мати майбутнього мандрівника була, ймовірно, родом з Удіне.

Час аскетів і місіонерів

Одорико Порденоне. Фреска у францисканському соборі у Ф'єзоле, фото: відкритий джерело Кінець в XIII століття - час християн-подвижників. У 15-річному віці Одорико приймає постриг у францисканському монастирі Удіне. Юнак готується стати місіонером і, завершивши своє навчання, віддаляється в ліси Провансу для поста і молитов. Після повернення в монастир Одорико був висвячений в сан священика.

З 1300 по 1314 року з братом Якубом з Ірландії він робить своє перше місіонерської подорож - до Туркменії, яка тоді була частиною Монгольської імперії. Відомостей про цю місію майже не збереглося. Потім Папа Іоанн XXII направляє його в Персію і Китай. Подорож триватиме довгі роки - з 1316 або 1318 по 1330-й.

«Хоча про вдачі і звичаї світу земного багато чого розповіли різні люди, але знайте, що і я, брат Одорико з Форо Юліо, можу розповісти вам про безліч чудес, а чудеса ці сподобився я побачити і про них наслухався, коли з доброї волі пройшов через море і побував в країнах невірних (ad partes infidelium), щоб давав порятунку душ », - так починаються його спогади, які Одорико перед смертю Надикто Падуанскому ченцеві.

З Великої Вірменії в Індію

У своєму творі Одорико докладно описує свою подорож: з Венеції через Константинополь він по Чорному морю приплив в Трапезунд. Далі слідували Ерзрум, Тебріз, Язд і Ормуз.

блаженний Одорико Порденоне, фото: відкритий джерело «Покинувши Трапезонд, я попрямував у Велику Вірменію, в місто, який називається Ерзурум, колись дуже гарний, багатий; та й таким би він і залишився, якби його неабияк не зруйнували татари і сарацини. Вдосталь там хліба і м'яса і всього іншого, тільки вина і плодів мало. У Арзіроне дуже холодно, і тутешні мешканці вважають, що в цілому світі немає місця, яке лежало б вище. Вода в Арзіроне відмінна, і не позбавлене ймовірний, що ключі ці харчуються з Євфрату, а до Євфрату звідси день шляху, ніяк не більше. І місто стоїть на півдорозі до Тавриз.

З Арзірона пройшов я до якоїсь горі, яка називається Савіскало; і є в тій стороні гора, на якій стояв Ноїв ковчег. Мабуть, я б зійшов на неї, погодься мої супутники почекати мене. Втім, місцеві люди говорили нам, ніби нікому ще не вдавалося піднятися на цю гору, і все тому, вважають вони, що на те немає волі Всевишнього ».

Прибувши на кораблі до Індії, в околицях сучасного Бомбея він викопав поховані там мощі мучеників - трьох італійців і одного грузина, страчених за наказом місцевого правителя.

Потім майбутній блаженний дістався до Цейлону, відвідав гробницю апостола Фоми в індійській області Малабар. Через Суматру, Яву, Борнео і В'єтнам він потрапив в Гуанчжоу і порти Тайванської протоки, заснував два францісканських монастиря, яким і залишив мощі індійських мучеників.

Ханчжоу Одорико назвав найбільшим містом в світі. Про Китаї він залишив деякі точні описи звичаїв, наприклад, бинтування ніг у жінок, калічить ступню. Таку важливу деталь упускає, наприклад, у своїх спогадах його сучасник Марко Поло, що давало скептикам привід засумніватися в достовірності подорожей венеціанця.

Побував Одорико і на півночі імперії в Ханбалик - Пекіні, де провів три роки, аж до тисяча триста двадцять сім-го, після чого сухопутним шляхом відбув на батьківщину. По дорозі він нібито перетнув таємничу країну пресвітера Іоанна, яка, як вважали в середні століття, лежить десь в Індії чи Тибеті.

Перший європеєць в Тибеті?

Передача мощей в храмі Діви Марії Сніжної, Фото: Зденька Кухінева Одорико називають мало не першим європейцем, що проникли в Тибет. Про це етапі своєї «одіссеї» він повідомляє не дуже докладно. Із записок випливає, що він пройшов шлях в цю гірську країну в своєму чернечому вбранні францисканця - рясі з капюшоном, підперезаний білої мотузкою, і в шкіряних сандалях. При цьому Тибетське гірське плато знаходиться на висоті близько 4000 м над рівнем моря, і навіть влітку температура вночі опускається до 9 ° C, а взимку до мінус сорока.

«Багато вчених, як в Чехії, так і в Італії, продовжують обговорювати, наскільки відомості в його книзі відповідають дійсності. Однак він достеменно описав деякі місцеві тибетські традиції, які тодішнім європейцям повинні були здаватися чимось абсолютно неможливим. Це - високогірний край, і там складно ховати людей в землі. І що робили і, ймовірно, роблять донині - це відносять мертве тіло на певне місце і залишають його птахам », - наводить аргументи« за »Петро Регалат Бенеш.

Покровитель мандрівних і подорожуючих

Так чи інакше, але записи Одорико не одну сотню років служили для європейців єдиним джерелом відомостей про Тибет. Якщо вірити розповіді, звідти францисканець йшов через Гіндукуш, відвідавши долину, яку боялися місцеві жителі, - нібито живим звідти ніхто не повертався. Про цей епізод Одорико повідомляє, що «побачив там жахливі речі» - безліч людських скелетів. «Я також там чув різну музику, головним чином, звуки арфи, і від цього йшов такий шум, що мене здолав великий страх». Згідно з повір'ям, грою на музичних інструментах людей подманивают підземні демони. Що за долину побачив францисканець, фахівці не можуть встановити до сих пір. Висловлювалися навіть такі неймовірні припущення, що він міг виявити останки воїнів Олександра Македонського, загиблих в битві з індійськими вождями. Звуки, почуті Одорико, сьогодні пояснюють перепадом температури в скелях, який створює свого роду барабанний бій.

Оповідання місіонера-францисканця лягло в основу «Пригод сера Джона Мандевіль» - найпопулярнішої книги подорожей в середньовічній Європі. У 1755 році відбулася беатифікація Одорико з Порденоне - він був визнаний блаженним, однак, можливо, отримає і титул святого.

Хоча книга подорожей Олдржиха-Одорико була в 1962 р перекладена чеською мовою, його ім'я поки мало відомо в країні, з якою пов'язано його походження. На думку Петра Регалата Бенеша, блаженного Олдржиха, частка мощей якого з 11 вересня 2018 року зберігається в празькому соборі, можна почитати як покровителя мандрівних і подорожуючих і як відкривача нових земель. На відміну від Марко Поло, Одорико Порденоне не привіз європейцям ідею паперових грошей, але його розповідь з неменшим підставою може називатися книгою про різноманітність світу.