Вийти заміж за француза

Якось ми з другом влітку сиділи в кафе під платаном. Обговорювали тільки що побачений спектакль. Йшов фестиваль в Екс-ан-Провансі. Ті, хто сидів поруч чоловік і дві жінки застигли з відкритими ротами, почувши емоційні вигуки мого супутника. Хвилин п'ять вони нас слухали, а потім взялися гаряче сперечатися. Лідирував чоловік, він кричав: «Полонія!» Через пару хвилин один зайшов в кафе в пошуках туалету. Тільки він підійшов до пісуари, як на плече йому лягла рука. Пріобнімая пісяючого отетерів приятеля за плечі, мешканець сусіднього столика ласкаво сказав: «Прошу, пані!»

Цей лінгвістичний курйоз в туалеті пояснювався просто: наші сусіди, почувши слов'янську мову, посперечалися, звідки ми. Кожен зробив ставки. Чоловік, впевнений, що поляків він чує за версту, поставив на нас більше всіх. Підійти до столика йому здалося неввічливим. А у пісуара - сам бог велів. «Прошу, пані» - єдина фраза польською, яка була йому відома. Мій друг пробачив цікавому його мовну неосвіченість, але був дуже незадоволений тим, що до нього звернулися як до жінки.

Загалом, поки французи адаптуються, держава захищається від експансії іноземців, винаходить охоронні закони, перешкоди і бар'єри. Тому у Французькій Республіці можна благополучно дожити до срібного весілля, але так і не удостоїтися честі стати громадянкою країни.

Яна Жиляева

Яна Жиляева. Може, звичайно, все. Ну, крім кросвордів. Але чомусь в основному робить інтерв'ю. Для ELLE, InStyle, PROспорт, Harper's Bazaar. Самого автора в цих інтерв'ю і не розгледіти. Зате герой у всій своїй красі відбивається в тексті ніби в дзеркалі. Перш книг не писала, але ось її молодша сестра вийшла заміж за француза. П'ять років просто їздила в гості, а потім випустила книжку " Вийти заміж за француза. 50 щасливих історій ".

Простіше кажучи, французьке суспільство і держава сумніваються, а не корисливі ви в своїх намірах? Так чи щиро ви любите свого чоловіка? Або вами рухає насамперед жага оселитися в райських кущах, іменованих Францією? (В тому, що їх країна - рай, хоча б потенційний, переконані, здається, все в ній живуть.)

Якось, повернувшись із супермаркету, я згрішила: розірвала пакет з нарізкою і перед обідом з'їли шматочок ковбаси, пробурмотів при цьому вибачення, мовляв, нічого не можу з собою вдіяти, обожнюю міланську салямі. Мені дісталося! Не за те, що порушила правила пристойності, і не за те, що їла в необеденное час (прямо як в «Кабаре» Боба Фосса, де рафінована дівчина вчила простецький героїню Лайзи Мінеллі: «Я не їм між їжею»). Вираз «міланська салямі» - ось що викликало обурення громадськості. Логіка обурених була проста: раз ковбаса смачна, значить, її придумали французи. Хіба Франція - не рай для кулінара і гурмана? Мені довелося терміново погодитися. Чи не затівати ж міжнародний конфлікт через назву ковбаси ?!

Я впевнена: користь, тобто жага жити у Франції, безумовно, йде на користь змішаного шлюбу. Тільки та жінка, яка щиро любить свого чоловіка, нітрохи не менш палко любить його країну і мріє з ним там жити, має шанс бути щасливою за кордоном.

Кілька років тому я писала статтю для російського ELLE, де задавалася досить дивним запитанням: кому можуть подобатися російські чоловіки? В результаті виявила в Москві англійок, американок, француженок, які люблять російських чоловіків, живуть з російськими чоловіками, говорять по-російськи, працюють з російськими і народжують від російських дітей. На погоду не скаржаться і додому не збираються. Більш того, всі без винятку є головними годувальниками в своїх сім'ях.

Зрозуміло, нікому в голову не приходило звинувачувати їх у корисливому використанні російських чоловіків з метою отримання безперешкодного доступу до чаю з бубликами, лазні та прогулянкам під снігом. Любов до російського чоловікові розглядається в комплексі з любов'ю до Росії. А російський чоловік - головний атракціон з усіх розваг в Росії. Або, тактовніше висловлюючись, чуттєвий етап прийняття, проникнення і пізнання російської душі.

Як зізнається Олена, американка з французькими коренями: «В університеті, на вечірці, присвяченій російській літературі, де ми познайомилися з Євгеном, він страшно напився. Коли вечір закінчився, я занурила його непритомне тіло в машину і повезла до себе додому. Ні з яким іншим чоловіком я не стала б так церемонитися. Але Євгенія я везла з поваги до його екзотичності. Адже це був перший російський чоловік, якого я бачила ».

За допомогою Євгена Олена збиралася розгадати загадку, яку їй задала російська література. «Тільки в Росії я змогла зрозуміти, що ж це таке: хандра, меланхолія, туга, смуток, смуток, іпохондрія. В університеті, де я вчила російську мову і літературу, цього пояснити не могли. В Америці немає таких понять. Бувають радість і депресія. Все ясно. Коли радість - треба співати і танцювати, коли депресія - пити таблетки. Я хотіла відчути те, про що читала в книжках. Хотілося знайти живого Онєгіна, Обломова, Чичикова ».

Бельгійка Лів, 10 років проживає в Москві, визнається, що зазнала момент неймовірного щастя, коли літак приземлився в Шереметьєво-2. Після того як двері літака відкрилася, по салону побіг холодок. «Запахло снігом. Запах з моїх дитячих снів. Сухий і холодний. Я зрозуміла: як правильно, що я тут! Русский чоловік, який сидів в сусідньому кріслі, пробурчав лише: «Ну що, твоя душенька задоволена? Домоглася-таки свого! »

Справа в тому, що жити в Росії було нав'язливою ідеєю Лів з п'яти років. Ночами їй снилося, що вона йде по білому-білому полю, під ногами хрумтить сніг і на ній незвичайні чоботи, високі, сірі, м'які, але не хутряні. «Валянки», - з сумним зітханням здогадалися батьки і повели дочку до лікаря. Але лікар ніяких відхилень не знайшов. Дізнавшись, що загадкове біле поле знаходиться в Росії, Лів перестала дошкуляти домашніх питаннями. А в 15 років записалася на курси російської мови. Потім вийшла заміж за російського і вмовила чоловіка оселитися в Москві.

Француженка Софі живе в Москві вже 20 років. Заміжня за рок-музикантом, виховує двох синів. І, як сама каже, зовсім обрусела. «Я тепер не знаю, як жити за французькими правилами. Напевно, зможу повернутися до себе в Бретань тільки до пенсії. Працювати у Франції точно не зможу ».

Свого часу за право жити в Росії Софі довелося витримати сутичку з радянською державою. Її коханого відрахували з Бауманского інституту, коли з'ясували, що він помічений «в зв'язках з іноземцями». «Тоді я ще не вміла ховатися! - сміється Софі. - У мене був зелений комбінезон, червоні кеди і жовті окуляри ». А саму француженку, жадали скуштувати справжньої російської життя, відправили працювати до Пензи. Без права в'їзду в Москву. «Це було дуже цікаво - дізнаватися життя, - згадує Софі. - Наприклад, я тільки через півроку зрозуміла, що молоко продають з бочки поруч з магазином о п'ятій ранку ».

І хоча Софі виступала проти офіційного шлюбу (по феміністським міркувань), вона швидко зрозуміла, що без відповідної паперу їй з коханим разом не бути. Загалом, це була серйозна битва. Софі навіть ходила на прийом до Єльцина, який тоді очолював Моссовет. Так, завдяки втручанню вищих чинів, а може бути, і вищих сил, молодятам дали квартиру на першому поверсі в Коньково. Тепер Софі, філолог за освітою, на найчистішому мовою Пушкіна і Лермонтова надає консалтингові послуги. Завдяки цьому сім'я Софі живе в просторій квартирі в центрі Москви.

Русский чоловік Юра після відрахування з Бауманского інституту освіти не продовжив, а вважав за краще піти в рок-музику. Відомий зараз музикант, батько двох синів за 20 років шлюбу не вивчив по-французьки ні слова.

Для іноземок російський чоловік - частина містичної, почасти літературної композиції під назвою «Росія». Француженка, яка живе з російським в Москві, може сказати: «Мені подобається російський розмах. Мені подобається непередбачуваність. Але винести такого чоловіка здатна тільки дуже самодостатня жінка ».

Звичайно, ми про це знаємо не з чуток. Але ось парадокс: майже тими ж словами ту ж думку висловлюють російські жінки, що живуть у Франції.

Як каже власниця галереї сучасного мистецтва Ірина Кузнєцова з Люксембургу, тричі побувала замужем за французами:

«Француз в свідомості російської жінки асоціюється з поняттями« свобода »,« реалізація мрії про прекрасного принца ». Але мрія знайти у Франції чоловіка-папу, чоловіка-покровителя, чоловіка-героя - марна ілюзія. Можна бути дівчинкою-дружиною, але треба пам'ятати, що чоловік вам татом не буде ».

Уявлення російських жінок про французьких чоловіків, як і француженок про росіян, зазвичай з області міфології. Їх залучають толстовсько-достоєвські образи, нас - art de vivre і три мушкетери. Французькі дівчата хочуть дізнатися, що таке російська хандра і сила почуттів «російського ведмедя», російські - випробувати французьку науку любові.

Зрештою, це романтично оспівує почуття було винайдено саме французами: провансальські трубадури вже в XII столітті складали пісні на славу Прекрасної Дами, тобто придумали піднесену любов. Amor, як вона називалася на Давньопровансальська. У сучасній французькій мові, до речі, це явище існує як і раніше, «сантіман Амурі» - книжкове вираз, що означає весь комплекс любовних переживань, в тому числі пристрасть Еме (псевдонім актриси Анук Еме - Анук Улюблена) і безе - фізичну любов. Загалом, коли Данте заявляв, що любов рухає Сонце і світила, він знав, про що говорив. Він бував в Провансі і бачив силу любові.

Для порівняння: служити Прекрасну Даму європейці почали в XII столітті, а милуватися природою, дивитися на заходи й сходи, на небо, на зірки, на сонце, на дерева, радіти красі світу здогадалися тільки в XV столітті. Триста років тому!

Трубадури оспівували любов і предмет любові - Даму. Прагнення трубадура до Дами нескінченно, вона для нього ідеал краси, добра, досконалості. За своєю природою така любов (що отримала назву куртуазної) орієнтована зовсім не на досягнення мети, а на переживання.

Ірина Кузнєцова вважає, що в любовних ритуалах французам як і раніше немає рівних, вони гідні спадкоємці провансальських трубадурів. «Найбагатша культура залицянь, прекрасні манери, вміння зробити приємність жінці, шарм, артистизм, смак - в цьому французи досягли абсолютного досконалості. У момент закоханості французький чоловік красномовний, сміливий і навіть щедрий. Не випадково в Парижі, як і раніше існує культура куртизанок. Чоловік готовий підняти жінку до рівня королеви, обсипаючи її подарунками. Але оскільки француз раціональне істота, то як тільки предмет його захоплення втрачає свою привабливість, закінчуються і відносини. З тієї ж глибиною пристрасті, з тією ж наполегливістю він починає говорити найромантичніші, найніжніші, пронизливі слова іншої жінки ».

Втім, літературну археологію підтримують далеко не всі росіяни, що живуть у Франції. «Книжок менше потрібно читати! Коли це було написано? Скільки років з тих пір пройшло! »- переконана Влада Красильникова, яка протягом 10 років була зіркою кабаре« Мулен Руж », а тепер стала успішним фотографом, які працюють для Paris Match.

У Франції читати романи, швидше за все, доведеться рідше, а вважати бюджет - частіше. До речі, коли французи ведуть рахунок, вони тримають долоню стислій в кулак. За рахунку вони розпрямляють пальці, розкривають долоню. А ми, росіяни, звичайно починаємо з того, що загинаємо великий палець. Доведеться «прорахувати» все життя: пенсійні відрахування, медичну страховку, кредити за будинок, машину, земельну ділянку, податки ...

Звідси відпочинок, розпланований на десятиліття вперед (це ми можемо собі дозволити, ма шері?), Покупка одягу два рази в сезон (на розпродажах, ма шері) і підрахунок витрат, включаючи самі незначні ... Манікюр, наприклад, можна собі дозволити, а педикюр - немає. Тому що педикюр робить подолог - фахівець по стопах і нігтям, а нігті потім лаком покриває косметолог. Два рахунки - подвійна плата.

У Франції доведеться навчитися економити воду, електроенергію. Спати при плюс 10-15 градусах Цельсія (завдяки чому з'явилася аристократична традиція вішати гобелени по стінах в такій кількості? Правильно, завдяки протягам), приймати душ за три хвилини: намилюватися без води, лити шампунь на майже сухе волосся, споліскуватися однією склянкою води і вимикати воду, поки чистите зуби. І може бути навіть, вам доведеться навчитися змивати в туалеті один раз в день (але це в разі, якщо ви робите «Піпі»; після «кака», на щастя, змивати дозволяється відразу).

Ви станете набагато більш винахідливою, господарської, розважливою, раціональної, цинічною і схуднете від такого життя як мінімум на два розміри. Зате навчитеся наносити макіяж о шостій ранку і утримувати будинок в такому порядку, ніби до вас в будь-який момент може заглянути принц Чарльз зі своєю мамою, ну або Ніколя Саркозі з Карлою.

Але в той момент, коли весь цей віз французького життя здасться вам незначною платою за задоволення сидіти з босими ногами на терасі прибережного кафе, пити каву з вершками і жувати круасани, - ви зможете нарешті зрозуміти оточуючих. А якщо поруч з вами буде сидіти той самий французький чоловік, який колись переконав вас почати нове життя в чужій країні, і ви зрозумієте, що все ще любите його, з усіма його підрахованими податками, недільними обідами, безглуздими жартами шкільних друзів і звичкою чепуритися вранці біля дзеркала набагато довше вас, - ваше життя у Франції вдалася! Хоча б на цю мить! А як говорила Анук Еме, еталон любовних манер і ідол двох поколінь - нашого і наших батьків: «Постійно щасливі можуть бути тільки ідіоти».

І ще: нічого не говорити серйозно! Жартуючи, легко, на ходу, з жартами-примовками. Напівпошепки, напівзітхання, полукріком. «У цій культурі кричати не прийнято», - зауважила через 20 років французького шлюбу Ольга Свіблова.

Алла, яка проживає з чоловіком Ніколя в Ліоні, впевнена: «З французи не розслабишся. Він майже ні про що не говорить серйозно, для нього все - привід пожартувати, поіронізувати, висміяти недоліки. Коли мій чоловік приймається занудствовать (привід він здатний знайти завжди), я просто говорю: «Спасибі, милий. Я бачила твій паспорт. Пам'ятаю-пам'ятаю, ти - француз ».

Далі буде...

Купити книгу "Вийти заміж за француза. 50 щасливих історій"

Ще більше цікавого в нашому каналі Яндекс.Дзен. Підпишіться!

Читайте також