Назва: Composita в церковнослов'янською перекладі трактату Псевдо-Діонісія Ареопагіта «Про небесну ієрархію»
Автори: соломонівську Анна Леонідівна
Новосибірський державний університет
У рубриці Мовознавство
випуск 4, 2012 Сторінки 114-123 УДК: 811.163. DOI:
Анотація: Стаття присвячена складним словами (composita) в перекладі XIV в. трактату «Про Небесну ієрархію" Корпусу Ареопагитик. Розглядаються найбільш поширені перші і другі компоненти складань в порівнянні з розподілом таких в давньоруському і церковнослов'янською мовами в цілому: особливості морфемної структури слов'янських composita в порівнянні з їх грецькими прототипами. Окремо проаналізує-рова випадки міни компонентів (традиційно виділяється корінь -люб- і компонент -начал-).
Ключові слова: складне слово (compositum), компонент А, компонент Б, калька, Корпус Ареопагитик, Чернець Ісайя
Список використаної літератури:
Аверіна С.А. Складні слова в мові XII в. // Давньоруське мову домонгольської пори. Л., 1991. C. 163-173.
Арапова Н.С. З історії кількох російських калік // Етимологічні дослідження з російської мови. М., 1981. Вип. IX. С. 5-10.
Василевська Е.А. Словоскладання в російській мові. М., 1962.
Верещагін Є.М. До подальшого вивчення перекладацького мистецтва Кирила і Мефодія та їх послідовників (Доповідь на IX Міжнародному з'їзді славістів). М., 1982.
Вялкіна Л.В. З історії слів-термінів часу (на матеріалі писемних пам'яток XI-XIV ст.) // Давньоруське мову. Лексикологія і словотвір. М., 1975. С. 69-93.
Вялкіна Л.В. Складні слова в давньоруській мові в їх відношенні до мови грецького оригіналу: (на матеріалі Єфремівської Кормчої) // Дослідження з історичної лексикології давньоруської мови. М., 1964. С. 94-118.
Вялкіна Л.В. Складні слова в давньоруській мові (на матеріалі писемних пам'яток XI-XIV ст): Автореф. дис. ... канд. філол. наук. М., 1965.
Вялкіна Л.В. Словотвірна структура складних слів в давньоруській мові XI-XIV ст. // Питання словотвору та лексикології давньоруської мови. М., 1974. С. 156-195.
Дубровіна В.Ф. До вивчення слів грецького походження в творах давньоруських авторів // Пам'ятники російської мови. Питання дослідження та видання. М., 1974. С. 62-105.
Зверковський Н.П. Суфіксальне освіту російських прикметників XI-XVII ст. М., 1986.
Истрин В.М. Книга временьния і образния Георгія Мніха. Хроніка Георгія Амартола в стародавньому слов'яно-російською перекладі. Текст, дослідження і словник. Пг., 1920; 1922. Т. 2; Л., 1930. Т. 3.
Ларін Б.А. Лекції з історії російської літературної мови (X - середина XVII ст.). М., 1975.
Нізаметдінова Н.Х. Грецькі словотвірні моделі в історії російського словосложения // Класична філологія на сучасному етапі. М., 1996. С. 301-311.
Нізаметдінова Н.Х. Словообразовательно-семантичний опис складних слів на історичному матеріалі // Питання історії та джерелознавства російської мови. Рязань, 1998. С. 35-45.
Миколаїв Г.А. Російське історичне словотвір. Казань, 1987.
Миколаєва Н.Г. Слов'янські Ареопагитики: Лінгвістичне дослідження. Казань, 2007.
Новак М.О. Про слов'яно-грецьких паралелях composita в тексті Апостола // Історія російської мови. Словотвір і формоутворення. Казань, 1997. С. 170-178.
Новікова О.С. Давньоруські списки Євангелія - дорогоцінна скарбниця відомостей з історії Преславського редакції біблійних книг // Folia Slavistica. М., 2000. С. 96-104.
Пономарьов В.І. До історії складних слів в російській мові // Доповіді і повідомлення Інституту мовознавства АН СРСР. М., 1953. № 4. С. 44-58.
Прохоров Г.М. Пам'ятники перекладної і російської літератури XIV - XV століть. Л., 1987.
Рогова В.Н. Словотвірна система російської мови в XVI в. Красноярськ, 1972.
Сендровіц Е.М. Про сложениях з морфемой -ЛЮБ- в давньоруському та російською мовами // Етимологічні дослідження з російської мови. М., 1981. Вип. 9. С. 178-224.
Сперанський М.М. Зі спостережень над складними словами (composita) в стилі російської літературної школи XV-XVI ст. (З історії візантійсько-югославянських-російських зв'язків) // Сперанський М.М. З історії російсько-слов'янських літературних зв'язків. М., 1960. С. 160-197.
Тарковський Р.Б. Про систему послівного перекладу в Росії XVII в. // ТОДРЛ. Л., 1974. Т. XXIX. С. 243-256.
Цейтлін Р.М. Лексика старослов'янської мови. М., 1977.
Andia de, Ysabel Henosis. L'Union a Dieu chez Denys L'Areopagite. Leiden-NY-Koln, 1996..
