Про вивчення мов азіатських

1. Інші Цікаві Статті:

На власному досвіді починаю пізнавати, як непросто вивчити азіатський мову європейцеві. Поліглотом не є, на жаль. Але і сказати, що мови мені даються складно, не можу. Якщо мати на увазі мови європейські.

Я володію американським англійським на дуже непоганому рівні: з ідіомами, сленгом, термінологією і знанням відмінних рис західного менталітету. Почитую цілком комфортно Wall Street Journal, Bloomberg і цілий ряд англомовних сайтів фінансово-економічної тематики без необхідності кожні кілька хвилин вишукувати незнайоме слово або фразу в ABBYY Lingvo.

Приблизно півтора роки тому я не міг уявити, що опинюся надовго (довше двох тижнів пакетного туру) в Південно-Східній Азії. Замість цього я планував звільнитися з роботи і поїхати покататися по Латинській Америці на термін від півроку. Відповідно, вивчав два товстих англомовних путівника: Lonely Planet South America: On a Shoestring і South American Handbook, 87-е видання від Footprint, а також латиноамериканську версію іспанської мови за мовною аудіо-курсу Pimsleur Spanish Latin American . Іспанська мова мені давався за цим курсом дуже легко: почув фразу, повторив її і вона вже готової конструкцією відклалася в пам'яті. Наступного разу ця іспанська фраза злітає з язика як би сама собою.

Можна багато хвалити метод доктора Пімслера . Його методика схожа з навчанням рідної мови дітьми. У підсумку, у старанного студента розвивається інтуїтивне відчуття іноземної мови, обмежене, правда, вельми малим словниковим запасом найосновніших слів / фраз. Набирати словниковий запас доведеться з інших методів вивчення мови, або просто в мовному середовищі. Схема проста. Мені шкода сучасних школярів, які намагаються вивчити іноземну мову за партою, схилившись над підручником граматики цієї мови. Зрештою, писемність існує не так довго. Грамотність широких верств населення - це взагалі явище останніх років ста. До писемності, до науки з виробленими століттями строгими критеріями до пізнання світу, до систематизації лінгвістами мов з детальним описом їх граматики, - люди говорили на цих мовах, створювали міфи і казки, передавали усно знання з покоління в покоління. А схильність до сприйняття мовних структур, як довели вчені, є генетичною. Тобто, люди вже народжуються з встановленим «мовним софтом» в мізках. Спасибі тривалої еволюції. Метод Пімслера тільки більш ефективно дозволяє використовувати цей уже існуючий механізм, або «мовної софт» для навчання дорослих іноземним мовам.

Але вивчення азіатських мов навіть по самому ефективному методу мені об'єктивно дається складно. Перший досвід вивчення азіатських мов я отримав, готуючись до подорожі по Китаю і Тибету . Будь-яка інша людина, з великою часткою ймовірності, кинув би вивчення мандаринського діалекту китайської мови після першого ж заняття. Але я-то людина упертий, Глибіна. За чотири місяці, займаючись по 30 хвилин в день у вільний час (коли воно було), я пройшов перший рівень Pimsleur Mandarin Chinese . У путунхуа (мандаринській діалекті китайської) 4 тони. Один і той самий склад, який буде винесено в іншому тоні, може поміняти сенс сказаного дуже серйозно. У кантонському діалекті китайської мови - 8 тонів, тобто рівень складності підвищується. Путунхуа успішно насаджується в материковому Китаї в якості основного, офіційного діалекту. Тепер у всіх провінціях КНР розуміють і говорять на путунхуа, хоча місцеві діалекти живі і активно використовуються в побуті. Китайські ієрогліфи ж, як система писемності не заснована на алфавіті, однаково використовуються навіть некітайцев: корейцями та японцями (в Японії кількість ієрогліфів було законодавчо зменшено до 3000). Китайська ієрогліфічна система письма пов'язує воєдино світ китайців або хань. Припускають, що саме складна писемність, для оволодіння якою потрібні роки і роки практики каліграфії, стала причиною низької здатності до інновацій китайської культури. Можливо, колективізм також не сприяє для існування вискочок-винахідників в такий соціальному середовищі. Китайці вміють прекрасно копіювати технології, але не створювати їх.

Що стосується тайської мови, то тут писемність на основі алфавіту, де 44 приголосних і 26 голосних. Причому, алфавіт цей місцевий, не схожий ні на грецький, ні на латинський. Сам алфавіт був винайдений людством лише один раз, а потім винахід успішно розійшлося по світу. Імовірно, винайшли писемність на основі фонетичного алфавіту в Стародавньому Єгипті, будівельники пірамід та інших культових споруд режиму. Самі будівельники були з місцевих семітських племен, освітою не володіли. Діяльність же передбачала використання написів. Єгипетську ієрогліфічну систему єгипетські жерці вивчали десятиліттями, а у простих будівельників часу на це не було. Тому на коліні винайдена система позначення звуків семітської мови давно згинув народом розійшлася по світу, ставши одним з найбільш істотних технологічних проривів людства. Природно, ідея алфавіту виявилася привабливою через свою простоту. Історично склалося, що алфавіти еволюціонували в дуже строкату систему. Особливо це можна помітити, розглядаючи бірманську писемність, камбоджійську писемність, північно-тайську (артіфактов від приєднаного до Імперії Сіам тайського королівства Ланна) і, власне, тайську писемність.

Якщо писемність заснована на алфавіті, то, з більшими чи меншими зусиллями, на цій мові можна навчитися читати. Для китайських ієрогліфів, я прикидав свої можливості: не більше 500 ієрогліфів я зможу читати, писати - пару сотень. Китаєць після школи знає 3000 ієрогліфів, після університету - 5000. Придивіться до китайської молоді. Більше 90% з них будуть в окулярах. Зір у всіх погане. Нехай скажуть спасибі китайської каліграфії.

Один мій знайомий австралієць на ім'я Том, дядько 55 років, який вирішив вийти на пенсію в Таїланді, агітував мене за наступний підхід вивчення тайської мови: вивчається алфавіт, граматика, а словниковий запас і говоріння підтягується до серйозної теоретичної бази. Я ж вирішив йти іншим, більш орієнтованим на людську натуру, шляхом: за 5 місяців я пройшов перший і єдиний рівень Pimsleur Thai (Все завантажено з торрентів, аудіокурси ці дорогі, але я ні копійки на них не витратив), а тепер беру уроки тайської мови в місцевій бібліотеці, поки без вивчення читання / письма. Коли на вже непогану базу, ядро, мовних навичок наросте словниковий запас і практика говоріння, то мовне середовище навколо дасть можливість розвивати і збільшувати знання мови. Поки немає хорошої бази, мовне середовище не сильно допомагає просунутися вперед, так як по-англійськи добре можуть пояснити щось дуже невелика кількість тайців. Часто виходить тупикова ситуація «Я твоя не розуміти». І залишається тільки посміхатися.

Тайська мова, як і багато інші азіатські мови, тоновий. У тайській мові 5 тонів, що робить вивчення розмовної тайського ще більш складним заняттям, ніж розмовного китайської (мандаринського діалекту). Я можу повторювати слово або фразу на тайському 10 днів поспіль, і, не факт, що вона відкладеться у мене в пам'яті. Якби цей же час і ці ж зусилля, що я витратив на вивчення тайської мови в Таїланді (навчившись замовляти їжу, елементарної ввічливості, торгуватися на ринку з місцевими і розбірливо пояснювати таксисту, куди їхати), в Латинській Америці інвестувати на практику іспанської мови, то, сидячи в барі Буенос-Айреса з гарячими латиноамериканськими красунями, його відвідувачі могли б припустити, що я - іноземець, аж ніяк не з акценту, а за зовнішнім виглядом. Базікав би на іспанському до даного моменту, як справжній латино-Лавер.

Багато білі мужики з кризою середнього віку закохуються в Таїланд, одружуються на Тайко, років за 10 життя вивчають тайський мову на рівні носіїв. Я ж бачу як плюси Таїланду, так і мінуси. Без рожевих окулярів. Якщо буде можливість жити тут необмежено довго і прибивати достатню кількість грошей на гідне життя, буду поглиблювати свої знання тайської мови і тайської культури. В тому числі, читання і письмо. На жаль, тайська влада, щоб захистити від конкуренції ззовні своїх, м'яко сказати, мало працьовитих і мало підприємливих громадян (крім етнічних китайців, які контролюють 90% фінансів і бізнесу в країні), настворювали величезна кількість перепон для заняття бізнесом іноземцями. Іноземець, на думку тайських керівників, повинен прилітати, лежати на пляжі, витрачати свої гроші, купувати сувеніри та летіти назад. Створюєш бізнес, повинен брати тайського партнера. Хочеш, щоб компанія твоя вважалася тайської, віддаєш тайського партнеру 51% компанії. Обхідні маневри є, звичайно, але ступінь складності зростає. І це не через шкідливості тайського народу. Просто для самозбереження. Якщо дати можливість іноземцям вільно купувати власність в Таїланді, то Королівство Усмішок буде дуже швидко скуплено білими і китайцями. Тайські працівники для ефективності бізнесу будуть замінені більш працьовитими камбоджійцями, бірманцями і філіппінцями. Ефективний капіталізм змусить працювати в рази ефективніше, що збільшить кількість стресів. Тайці до стресів вкрай непристосовані. Як наслідок, посмішок в Таїланді різко зменшиться.

Особисто для мене вивчення тайської мови не є самоціллю. Якщо буде йти активна прибивання грошей, а ступінь володіння місцевою мовою допоможе збільшувати грошовий потік і покращувати якість життя, то буду вивчати і практикуватися. Якщо ж буду стикатися з різними перепонами і засунути палицями в колесах, то знайду іншу країну, де зможу реалізувати свій потенціал в якості підприємця, інвестора і творить добро члена суспільства.

Інші Цікаві Статті:

розділи: Різне , Тайська мова · Теги: Pimsleur , азіатські мови , Азія , вивчення мов , китайська мова , Тайська мова , мови