Слово «міфологія» походить від грецького слова mythos, що означає «сказання, переказ». У нас мало знають міфологію і не завжди нею цікавляться. Але в давніх переказах різних народів багато цінного і цікавого. В міфах відбилися звичаї, погляди людей, їх мрії і сподівання ... У грецьких і римських міфах можна знайти і пояснення ряду слів і виразів, що зустрічаються в російській мові.
Володимир Ілліч Ленін добре знав міфологію, знали її і Пушкін і інші наші письменники і поети. Ранні вірші Пушкіна поцятковані міфологічними іменами, у нього постійно зустрічаються Купідон, Парнас, Пегас, Амур, Вакх, німфи, грації, Феб, Аполлон і т. Д.
У паризькому Луврі монументальні сходи всередині музею веде на другий поверх, де на верхньому майданчику стоїть мармурова статуя Самофракийской перемоги Ніке. НІКЕ - значить «перемога». Від цього давньогрецького імені у нас утворилися імена: казковий Аніка-воїн, Микола, Оникій, Никанор, Никандр, Микита, Никифор, Никодим, Пікон. Всі вони означають перемогу.
Музи були богинями поезії, танцю, співу. У Стародавній Греції музам був присвячений храм Мусейоні. Звідси назва МУЗЕЙ. «Музика», «мозаїка» теж від слова «муза». Музи надихали поетів.
Ось у А. С. Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»:
У ті дні в таємничих долинах,
Навесні, при кліки лебединих,
Поблизу вод, сяяли в тиші,
З'являтися муза стала мені.
Мнемозина була богинею пам'яті, матір'ю дев'яти Муз, батьком яких був Зевс. Термін мнемоніку - правила запам'ятовування - походить від її імені.
У наших словниках фосфор відзначений як хімічний елемент. Слово походить від грецького phosphozus-світлоносний, що несе світло. І СВІТЛОФОР теж означає «несучий світло». Тільки в цьому складному іменнику перший корінь російський. У грецькій мові слово phosphozus вживалося також як назва утрешней зірки - планети Венери, яка в латинській мові іменувалася lucifer, що також означає буквально «світлоносні» (lux - світло, fero - несу).
У Біблії згадується гордий ангел, що повстав проти бога, і за це повалений з неба, в середні століття його назвали Люцифером. У Пушкіна ми зустрічаємо його в «Тіні Фонвізіна»:
«Відчинилося таємниць священних двері! ..
З безодні виходить Луціфер,
Смиренний, але челоперунний ».
Чудово прикметник ЧЕЛОПЕРУННИЙ - з чолом, що розривається блискавки! Перун - давньослов'янське бог грому і блискавки.
Слово «челоперунний» Пушкін взяв у Державіна з його «Гімну на прогнание французів з батьківщини».
У письменника О. Генрі ім'я Люцифера згадується в оповіданні «Викрадення Медор»: «... Люцифер, повалено їх з небес, відчував себе не більше знедоленим ...».
У «Євгенії Онєгіні» А. С. Пушкіна:
Уже рідшають ночі тіні
І зустрінутий Веспер півнем ...
Так називали планету Венеру, ранкову зірку, а в міфах її ім'я було Люцифер.
В Елладі (Стародавній Греції) Асклепій, син Аполлона, був богом лікування. Більш відомо його латинське ім'я - Ескулап.
У Пушкіна:
Я вислизнув від Ескулапа
Худий, обголений - але живий ...
У Ескулапа були дві дочки - Гігія, що в перекладі на російську мову означає «здоров'я», і Панацея - усезцілювальне. Від цих імен і утворилися слова «гігієна» і «панацея» - міфічна засіб від усіх хвороб, потім в переносному сенсі - засіб, що допомагає у всіх випадках життя.
Римську богиню вірності і клятви звали ФІДЕ, що означає вірна, віддана. У Франції ім'я це досить поширене. Так звуть і Фіделя Кастро Рус.
Порівняно недавно вчені зацікавилися розумом і поведінкою дельфінів, а в VII-VI століттях до нашої ери в міфах згадується дельфін, який врятував тонучого в море поета Аріона.
Зворушлива історія Відлуння: молоденька німфа полюбила красеня Нарциса, усюди слідувала за ним, кликала його марно і врешті-решт померла від нерозділеного кохання, але від неї залишився голос, який повторює всякий поклик.
У міфології зустрічається ім'я грецької богині долі Тихе, дочки Океану. Зображувалася вона молодою жінкою, що стоїть на кулі з корабельним кермом в руках.
Подвійні імена міфологічних богів пояснюються тим, що в Стародавній Греції і Римі одні і ті ж боги називалися по-різному. Наприклад, грецька богиня любові Афродіта в Римі звалася Венерою. Грецький Зевс в Римі звався Юпітером, богиня Перемоги - Ніке, в Римі - Вікторія, бог сонця Аполлон в Римі іменувався Фебом, Геракл - Геркулесом. Між іншим, від Геракла відбулося грузинське ім'я Іраклій.
Діана в Римі стала Артемідою, грецький бог вогню Гефест в Римі був вулканом, від його імені - назви вогнедишних гір.
Владика підземного світу, царства мертвих - Плутон називався також Гадесом або Аїдом. Від АИДА - пекло, пекельний.
Цікаво, що у А. С. Пушкіна зустрічається і назва пекла - аид і власне ім'я Аїд:
Коні блідого Плутона
Швидко до німфам Пеліона
З Аїда бога мчать ...
Апостол загибелі, втомленому Аїду
Перстом він жертви призначав.
Римська богиня Місяць ототожнювалася з грецької Селеною. Це від її імені хімічний елемент СЕЛЕН, чудовий тим, що при висвітленні різко підвищується його електропровідність, провідність.
Г. Уеллс в романі «Перші люди на місяці» придумав назву жителів місяця - селеніти.
Але і від Місяця є похідні - «лунатик» і сучасні «місяцехід» і «примісячитися».
Меркурій в Римі, а в Греції Гермес, вважався вісником богів, глашатаєм, а також покровителем торгівлі, він іноді зображувався в крилатому шоломі і в сандалях з крильцями - символами його швидкості.
По-французьки ртуть називається Меркюрі (mercurе), ймовірно, через її рухливості. Від Меркурія, покровителя торгівлі, утворилося і іменник mercuriale, МЕРКЮРІАЛЬ - прейскурант.
У російській мові ртуть за часів Пушкіна теж називалася меркурієм. Наприклад, в «Подорожі в Арзрум» Пушкін писав: «Тутешні гарячки жахливі; їх лікують меркурієм, якого вживання нешкідливо через жаров ».
Варто відзначити, що в Римі Юнону називали ще монет - застерігає (по латині moneo - застерігаю). В її храмі на Капітолійському пагорбі був двір, де робили гроші. Монети і отримали назву від прізвиська цієї богині.
Похмура сім'я згадується в міфах: мати - піктів, богиня Ночі, батько - Ереба, бог нічного мороку; їхні діти - Танатос, бог смерті, його брат Гипнос і син Гипноса - Морфей, божества сновидінь; брат Морфея - фантас або Фантазій.
Всі ці імена відбилися в сучасних словах «морфій», або «морфін» (заколисливе засіб), «гіпноз», «фантазія».
Простежимо долі деяких давньогрецьких і римських імен, що дійшли до нашого часу. Наприклад, від імені богині садів і плодів Помона утворилася назва науки про види і сорти плодових дерев - помології.
Римська богиня успіху і щастя - Феліція (Felitas). Ім'я її було відомо ще за часів Катерини II. Царицю оспівав Г. Р. Державін в оді під ім'ям Феліція. Можна відзначити, що якщо в російській «поздравлять- бажати здоров'я», то у французькому відповідне слово feliciter (Фелісіте), похідне від латинського felicitas, буквально означає «бажати успіху, щастя».
Ім'я римського божества удачі, випадку і щастя ФОРТУНА в нашій мові залишилося символом завдяки щасливому випадку, удачі, долі.
У «Записках бригадира Моро де Бразо» А. С. Пушкіна читаємо: «... примушений він був залишити полк ... і шукати фортуни в чужих державах».
У французькій мові «фортуна» позначає не тільки удачу, по і багатство: прикметник fortune (фортюне) - щасливий і багатий. У цьому відбилася буржуазна ідеологія: багатство - це щастя.
У романі В. М. Саянова «Лена» написано: «Щастя в тайговій окрузі називалося« фартом ». Так здавна було перероблено на російський лад чужоземних слово «фортуна».
У Саянова є і книжка віршів «Фартові роки», а в блатному мові утворилося прикметник «фартовий» і вираз «пріфартіло», тобто пощастило.
ФАРТ значить «удача», але в той же час і «ризик».
Звичай нагороджувати переможців спортивних змагань кубками та лавровими вінками йде від стародавніх олімпійських ігор в честь Афіни. Урочиста процесія - ПОМПА - починалася в передмісті Афін, де жили і працювали гончарі. Називався цей містечко Кераміка, від грецького keramos-глина. Адже переможці отримували в нагороду глиняні глечики АМФОРИ. Звідси і вийшла назва КЕРАМІКА - глиняні обпалені вироби.
В олімпійських іграх пізніше стали брати участь поети і співаки. Переможців прикрашали лавровим вінком. Від латинського laurus - лаврове дерево - вийшли сучасні ЛАВР і ЛАУРЕАТ, а також вираження «пожинати лаври» та «почити на лаврах».
Зараз поетів вінками НЕ нагороджують, але лаврові вінки підносять акторам і співакам, коли їх вшановують. Можна додати, що тепер найчастіше лаврове листя кладуть в суп.
Феміда - богиня права, законності і порядку - зображувалася з пов'язкою на очах і з вагами в одній руці. На пізніших статуях ваги замінилися мечем. У Римі Феміда мала інше ім'я - ЮСТИЦИЯ, що означає справедливість.
Харити, дочки Зевса і Гери, були божествами краси і радості. Вони супроводжували богиню кохання Афродіту. Їх імена залишилися в пам'яті людей і увійшли в список жіночих імен. Єфросинія значить радість, Аглая - блиск, Талія - колір. Але Талія була і музою комедії. У Римі харит називали граціями - уособленням витонченості, краси і чарівності. У латинському gratia - неабияка приємність, краса, а також вдячність, подяку. Від gratia і наше «граціозний».
У А. С. Пушкіна зустрічаються і грації та харіти. Слово «грація» міцно утвердилася в нашій мові, а ось «харіти» в словниках не зазначені.
